Dua von Adam(a.s)

[3aliy]

Assalam Alaikoum,

Dua von Adam(a.s)

 

O mein Herr, o mein Herr, o mein Herr.

 

Deinem Zorn kann man nicht entweichen

außer durch Deine Langmut

 

und Deinen Strafen kann man nicht entfliehen

außer dadurch, dass man Dich anfleht.

 

Wenn Du mein Bedürfnis erfüllst

so kann mir das, was Du mir verwehrst nicht schaden.

und wenn Du es mir (doch) verwehrst,

so kann mir das, was Du mir gegeben hast nicht nutzen.

 

O Allah!

Ich bitte Dich um den Gewinn des Paradies.

Und ich nehme Zuflucht bei Dir vor der Hölle,

 

O Der mit dem erhabenen leuchtenden Thron

O Der mit dem edlen ewigen Besitz

O Herr aller Welten

O Helfer der (um Hilfe) Schreienden

O Ersuchter bei jedem Bedürfnis

 

Wenn Du mit mir zufrieden bist,

so sei (bitte) noch zufriedener

und bring mich weiter in Deiner Nähe

 

und wenn Du mit mir noch nicht zufrieden bist

(so bitte ich Dich)

beim Recht von Muhammad und seiner Familie

und bei Deiner Güte, die Du ihnen erwiesen hast

sei nun mit mir zufrieden

 

Du bist, der der die reue annimmt..

Du bist allgnädig.

 

Wassalam!

[Gast hayat]

 

diese übersetzung ist einfach wunderschön. Mashallah bruder, du suchst immer so schöne Sachen aus und deine selbstgeschriebenen gedichte sind auch wundervoll, mashallah du hast viel talent. Möge dich Allah für alles belohnen und deinen talent erweitern inshallah.

 

wa salam

[Hudhud]

Bismillahe Rahmane Rahim,

 

salam kenne zwei Versionen eines Duas von Prophet Adam as, wäre aufschlussreich, wenn jemand übersetzen könnte und sagen könnte welche die richtige Version ist, oder ob man beide lesen kann:

 

1.Version:

Elahi ja Hamido be haqe Muhammad

Elahi ia Alejo be haqe Ali

Elahi ia Fatero be haqe Fatima

Elahi ia Mohseno be haqe Hassan

Elahi ia Ghadimolehsano be haqe Hussain

 

2. Version:

Ia Allah be haqe Muhammad , wa antal Mahmood

Ia Allah be haqe Ali, wa antal Aala

Ia Allah be haqe Fatima, wa anta Fatera samawate wal arth

Ia Allah be haqe Hassan, wa antal Mohsen

Ia Allah be haqe l- Hussain wa antal Ghadimolehsan

 

wa salam