Sign in to follow this  
Followers 0
Mariam Al-Azraa

Glossar Islamischer Begriffe: Arabisch-Deutsch

1 post in this topic

#bismillah#

#salam#

Es folgt ein allgemeines Glossar mit islamischen Begriffen und jeweiliger Übersetzung.

 

Ein Glossar über die wichtigsten Begriffe im Fiqh und in der Shari'a lässt sich hier finden: http://www.shia-foru...showtopic=11113

 

A | B | D | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Q | R | S | T | U | W | Y | Z

(Klicke auf den jeweiligen Buchstaben, um schneller zum gesuchten Wort zu gelangen)

A

___________________________________________

Ab, Abu (أَب, أبو) -

Vater (von)

Adab (أدب‎)-

Benehmen

'Adhab (عذاب) -

Qual, Leid

Adhan (أَذَان) -

Gebetsruf

Ahl-ul-Bayt (أهل البيت) -

Leute des Hauses

Ahl-ul-Kisa' (أهل الكساء) -

Leute des Umhangs

Ahl-ul-Kitab (أهل الكتاب) -

Leute des Buches

Akhlaq (أخلاق) -

Moral

'Alaihis-salam (عليه السلام) -

Der Friede sei auf/mit ihm (männlich) |
Abk.
: (a.), (as.), (a)

'Alaihas-salam (عليها السلام)-

Der Friede sei auf/mit ihr (weiblich) |
Abk.
: (a.), (as.), (a)

Alhamdulillah (الحمد لله) -

Gelobt sei Allah

'Alim (عالم) -

Wissender

Amin (آمين) -

sinng.
: "So möge Allah es annehmen und geschehen lassen", schließt sich an das Bittgebet an

Ansar (أنصار) -

Helfer

'Aql (عقل) -

Vernunft, auch: Vernunftschluss

As-salamu 'alaikum (السلام عليكم) -

Der Friede sei mit dir; islam. Begrüßungsform

Astaghfirullah (أستغفر الله) -

Ich strebe bei Allah um Vergebung; Ich bitte Allah um Vergebung

'Aura (عورة) -

Schambereich

Aya, Ayat (آية) -

allg.
: "Zeichen"; einzelne Verse des Heiligen Qur'an

Ayatullah (آية الله) -

wörtl.
: "Zeichen Allah's"; Ehrentitel für die hohen Würdenträger

 

___________________________________________

 

Barak'Allahu fikum (بارك الله فيكم) -

Möge Allah's Segen auf dir sein

Bid'a (بدعة) -

Erneuerung in der Religion

Bismillahir-Rahmanir-Rahim (بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم) -

Im Namen Allah's, des Allerbarmers, des Barmherzigen (Basmala genannt)

 

D

___________________________________________

 

Da'wa (دَعْوَة) -

Einladung eines Muslim gegenüber einem Nichtmuslim, sich der Wahrheit anzunähern

Dhalim (ضالم) -

Unterdrücker

Dhikr (ذکر) -

Lobpreisverlesung, Gedenken

Din/Deen (دين) -

Religion

Dua (دعاء) -

Bittgebet

Dunya (دنيا) -

Diesseits

 

F

___________________________________________

Faqih (فَقِيه) -

Rechtsfinder, Rechtsgelehrter, "jemand, der Kenntnis von bzw. Verständnis für etwas besitzt."

Fasiq (فاسِق) -

Frevler

Fatwa (فتوى) -

Islamisches Rechtsgutachten, religiöses Rechtsurteil

Fiqh (فقه)-

Islamische Rechtswissenschaft

Fitna (فتنة) -

Zwietracht

Fitra (فطرة)-

Natur des Menschen

Furu' ad-Din (فروع الدين)-

Zweige der Religion

___________________________________________

Ghayba (غيبة) -

Verborgenheit

Ghusl (غسل)-

Rituelle Vollkörperreinigung

 

___________________________________________

Hadith, Ahadith (حديث, احاديث) -

Überlieferung/en

Hajj (الحجّ) -

Pilgerfahrt

Halal (حلال) -

Erlaubt

Haram (حرام) -

Verboten

Hayat (الحياة) -

Leben

Haydh (حَيْض) -

Menstruation, Regelblutung

Hijab (حجاب) -

Verhüllung

 

___________________________________________

 

'Ibada (عبادة) -

Gottesdienst

Iblis (إبليس) -

Satan, Teufel

Ibn, Bin (إبن, بن) -

Sohn

'Id (عيد) -

Fest

'Idda (عدة) -

Wartezeit

Iftar (إفطار) -

Fastenbrechen

Ijtihad (اجتهاد) -

Selbstständige Rechtsfindung

Ikhlas (إخلاص) -

Redlichkeit

Iman (إيمان) -

Glaube, Überzeugung

Insan (إنسان) -

Mensch

Insha'Allah (إن شاء الله) -

So Allah will

Iqama (إقامة) -

Gebetsaufruf

Isnad (إسناد) -

Überlieferungskette

Israa' (الإسراء) -

Nachtreise

Israf (إسراف) -

Verschwendung

Istighfar (إستغفار) -

Vergebungsersuchen

Istihadha (استحاضة) -

Blutung außerhalb der Regel

Istihala (إستحالة) -

Umwandlung

Istikhara (استخارة) -

Unschlüssigkeitsersuchen

 

J

___________________________________________

Jahannam (جهنم) -

Hölle

Jahil (جاهل) -

Unwissender

Jahiliyya (جاهلية) -

Unwissenheit

Janabah-Zustand (جنابة) -

Zustand nach dem Geschlechtsverkehr oder nach dem Erguss von Mann und Frau bzw. Orgasmus ohne Geschlechtsverkehr

Jannah (جَنَّة) -

Paradies

Jazaakum'Allahu kheiran (جزائكم الله خيرا) -

Möge Allah dich mit Gutem belohnen

Jihad (جهاد) -

Anstrengung

K

___________________________________________

Kaffara (كفارة) -

Sühne

Kafir, Kuffar (كافر,كفار) -

Ungläubige/r, Gottesleugner

Khamr (خمر) -

Rauschmittel, Wein

Khums (خمس) -

Fünftelabgabe

Khutba (خطبة) -

Ansprache

Kufr (كفر) -

Unglaube

L

___________________________________________

 

Latmiyya (لطمية) -

Klagelied, Trauergesang

M

___________________________________________

 

Mab'ath (مبعث) -

Berufung, Aussendung des Propheten

Madhhab (مذهب) -

Rechtsschule

Madhlum (المظلوم) -

Unterdrückter

Mahram (محرم) -

Eine Person, die man nicht heiraten kann

Makruh (مكروه) -

Verpönt

Mantiq (منطق) -

Logik

Marja' (مرجع) -

Vorbild der Nachahmung

Masha'Allah (ما شاء الله) -

Allah hat es so gewollt

Masjid (مسجد) -

Moschee

Ma'sum, Ma'sumin (معصوم, معصومين) -

Der/die Reine/n, der/die Unfehlbare/n (Ahl-ul-Bayt)

Mi'raj (المعراج) -

Himmelfahrt

Miswak (المسواك)-

Zahnputzholz

Mu'adhin (مؤذن) -

Gebetsrufer

Mubah (مباح) -

Indifferent

Muhr -

Gebetsstein aus Erde

Mujtahid (مجتهد) -

Rechtsgelehrter

Mukallaf (مكلف) -

Religiös erwachsen

Mu'min, Mu'minin (مؤمن, مؤمنين) -

Gläubige/r, Überzeugte/r

Munafiq (منافق) -

Heuchler

Muqallid (مقلد) -

Nachahmer

Mushrik, Mushrikun (مشرك, مشركون) -

Polytheist

Mustahab (مستحبّ) -

Empfohlenes

Mut'a (زواج المتعة) -

Zeitehe

N

___________________________________________

 

Nabi (نبي) -

Prophet

Nadhr (نذر) -

Gelübde

Nafila (نافلة) -

Freiwillige Ritualgebete

Najasa (نجاسة) -

Rituelle Unreinheit

Nar (نار) -

(Höllen-)Feuer

Nashid, Anashid (نشيد, اناشيد) -

Islamisches Lied

Nicht-Mahram/Namahram (نا محرم) -

Eine Person, die man heiraten kann

Nifaq (نفاق) -

Heuchelei

Nikah (نكاح) -

Ehevertrag

Niqab (نقاب) -

Gesichtsschleier

Niyya (نية) -

Absicht

Nuur (نور) -

Licht

 

Q

___________________________________________

 

Qadha (قضاء) -

Nachholen

Qasr (قصر) -

Gebetsverkürzung

Qibla (قبلة) -

Gebetsrichtung

Quds (القدس) -

Jerusalem

Qunut-Bittgebet (قنوت) -

empfohlener Bestandteil des Ritualgebets, bei dem der Betende im Stehen die Hände nach Vorne in die Bettlerhaltung richtet

 

___________________________________________

 

Rabb (رب) -

Herr, Herrgott

Rak'a (ركعة) -

Gebetsabschnitt

Rawi' (راوئ) -

Überlieferer

Risala (رسالة) -

Regelwerk, Urbedeutung: "Nachricht"

Ruh (روح) -

Geist, Seele

S

___________________________________________

 

Sabr (صبر) -

Geduld

Sahaba (الصحابة) -

Gefährten, Begleiter des Propheten

Sajda (السجدة) -

Niederwerfung

Sajjada (سجادة) -

Gebetsteppich

Salat (صلاة) -

Ritualgebet

Salam (سلام) -

Frieden, islam. Begrüßungsform

Sallallahu 'alaihi wa Aalihi wa sallam (صلى الله عليه وآله وسلم) -

Der Segen Allah's sei auf ihm und seiner Familie und Frieden |
Abk.
: (s.), (sas)

Saum (صوم) -

Fasten

Shahada (الشهادة) -

Märtyrium

Shahid (شهيد) -

Märtyrer

Shari'a (الشريعة) -

Islamisches Recht

Shaytan (شيطان) -

Satan, Teufel

Sheikh (شيخ) -

Islamischer Gelehrter; in der Urbedeutung: "Ältester", "älterer Herr"

Sihr (سِحْر) -

Zauberei

Subhanahu wa ta'ala (سبحانه وتعالى) -

Gepriesen und Erhaben sei Er |
Abk.
: (swt)

Subhanallah (سبحان الله) -

Gepriesen sei Allah

Suluk (سلوك) -

Pfad des Menschen auf dem Weg zu Allah

Sunna (السنّة) -

Vorbild, Verfahrensweise, Tradition

Sure/Sura (سورة) -

Abschnitt bzw. Kapitel des Heiligen Qur'an

___________________________________________

 

 

Tafsir (تفسير) -

Auslegung (des Heiligen Qur'an), Exegese

Tahara (طهارة) -

Rituelle Reinheit

Takbir (تكبير) -

Größenpreisung: "Allahu Akbar" (Allah ist am Größten)

Taqiyya (تقية) -

Verstellung

Taqlid (تَقْليد) -

Nachahmung

Taqwa (تقوى) -

Demut, Gottesfurcht

Tasbih (تسبيح) -

Lobpreisungskranz

Tauba (توبة) -

Buße, Reue

Tauhid (توحيد) -

Einheit

Tawakkul (توكل) -

Gottvertrauen, Zutrauen

Tawassul (توسل) -

Mittlerschaft

Tayammum (تيمم) -

Rituelle Trockenreinigung

Turba (تربة) -

Gebetsstein aus Erde

 

U

___________________________________________

 

'Ulama' (علماء) -

Geistliche

Ummah (الاُمّة) -

Islamische Weltgemeinschaft

'Umrah (عمرة) -

Wallfahrt, kleine Pilgerfahrt

Usul ud-Din (اصول الدين) -

Stamm der Religion

W

___________________________________________

 

Wahy (وحي) -

Offenbarung

Waliy al-Faqih (ولي الفقيه) -

Statthalter der Rechtsgelehrten

Wasila (وسيلة) -

Mittler

Wasiyya (وَصِيَّة) -

Testament

Waswasa (وسواس) -

Einflüsterung

Wilaya (ولاية) -

Führungsauftrag

Wilayat-ul-Faqih (ولاية الفقيه)-

Statthalterschaft der Rechtsgelehrten

Wudhu' (الوضوء)-

Teilwaschung, kleine rituelle Waschung

 

___________________________________________

Yaum al-Qiyamah (يوم القيامة) -

Tag der Auferstehung

 

___________________________________________

Zina (زنا) -

Unzucht

Ziyara (زيارة) -

Besuch, Audienz

 

___________________________________________

 

Die Liste ist noch unvollständig.

Ergänzungen und Korrekturen bei Fehlern bitte per PN mitteilen.

 

ShiaHussein likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
This topic is now closed to further replies.
Sign in to follow this  
Followers 0
    • 1 Posts
    • 6555 Views
    • 3aliy
    • 3aliy

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.