Eine Frage zu einer Definition

[Ali-Reza1993]

As salamu Aleykum liebe Geschwister im DEEN,

 

eine Frage ganz nebei: Weiss einer von euch die Defnition von "reventieren" ?

 

jazzk allahu kheiran in voraus

 

 

As salamu Aleykum wr wb

 

 

PS: EID Mubarak an Alle !

[Huseyin]

 

Ich glaube, so ein Wort existiert im Deutschen nicht. In welchem Zusammenhang bist du darauf gestoßen?

 

[Huseyin]

 

Der User "Saluton" wies mich per PM auf Folgendes hin:

 

Du kennst sicher den Begriff "Inventur" (von lateinisch invenire = etwas finden bzw. auf etwas stoßen) Die Vorsilbe Re bedeutet es wieder zu tun. Somit bedeutet Reventur, etwas "wiederzufinden"/"wiederzuentdecken", was man bereits mal besaß. Mir begegnete der Begriff in dem Zusammenhang, daß es Gelehrte gibt, die die Ansicht vertreten, daß jeder Mensch von Geburt an Moslem sei und man sich durch die Annahme einer anderen Religion aus der Gruppe der Gläubigen (strafffrei, wenn man eine nichtmuslimischen Vater hat) entfernt. Erlangt ein solcher Mensch nun wieder den Zustand Moslem, wird es von einer Gruppe als Wiedererlangung und nicht als Konversion bezeichnet.

 

 

Das macht es zwar noch immer nicht zu einem deutschen Wort (eine kurze Google-Suche bestätigt die Nicht-Gebräuchlichkeit), und es steht auch noch in keinem Lexikon, ist aber vielleicht eine brauchbare Neuschöpfung. Was aber das (arabische?) Fachwort ist, für welches "reventieren" wohl ein kreativer Übersetzungsvorschlag ist, bleibt ungeklärt, das weiß ich nicht. Das Wort wird sich aber vermutlich nicht durchsetzen

 

[adnu]

Ich denke das richtige Wort ist revertieren ohne das N vom Englischen reverting.

 

Viele Leute behaupten das Konvertiten keine Converts sind sondern Reverts.

Die tun nicht zu einem neuen Glauben übertreten, sondern zu ihrem alten Glauben zurückkehren.

 

Ich schließ mich dem nicht an und benutze lieber den Begriff Convert/Konvertit.

Alle Konvertiten als Revertiten zu bezeichnen ist denke ich mehr ein islam-politisches Konzept der Salafi Dawah.