paladino Geschrieben 8. April 2015 Melden Teilen Geschrieben 8. April 2015 Salam liebe Geschwister, hat jemand eine "gute" Übersetzung dieses Gedichtes von Imam as-Sadiq a. ? قُل لمن حجّنا بقول سواناحيث فيه لم يأتنا بدليلِ نحن قوم إذا روينا حديثا بعد آيات محكم التنزيل عن أبينا عن جدّنا ذي المعاليسيّد المرسلين عن جبريلِ وكذا جبرئيل يروي عن اللــه بلا شبهة ولا تأويل فتراه بأي شيء عليناينتمي غيرنا إلى التفضيل wa salam Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
paladino Geschrieben 9. April 2015 Autor Melden Teilen Geschrieben 9. April 2015 hmm hat keiner eine grobe Übersetzung für mich? Die muss ja nicht perfekt sein wa salam Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Licht des Islams Geschrieben 19. April 2015 Melden Teilen Geschrieben 19. April 2015 Salam alaykum Ich habe mein bestes gegeben 'Sage zu demjenigen, der mit uns über den Worten Anderer( unseres Gleichen) argumentiert, während er ohne Beweis zu uns kam; Wir sind ein Volk, das wenn wir eine Geschichte erzählen, nach Suren, die exakt/ fehlerfrei herabgesandt wurden; Von unserem Vater, von unserem Großvater, dem Exzellenzen, Herr/Führer der Gesandten, von Gabriel; Und so berichtet Gabriel von Gott, ohne Zweifel oder Auslegung; So siehst du worauf sich andere zugehörig fühlen und es über uns bevorzugen. ' Wie du siehst war ich mir bei einigen Begriffen nicht sicher, aber denke bzw hoffe, dass es so grob verständlich ist.. Wasalam paladino reagierte darauf 1 Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
paladino Geschrieben 19. April 2015 Autor Melden Teilen Geschrieben 19. April 2015 Salam, vielen Dank für die Übersetzung. Die Kernaussage ist trotz der Unsicherheit angekommen Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Licht des Islams Geschrieben 19. April 2015 Melden Teilen Geschrieben 19. April 2015 Salam Freut mich zu hören! Wasalam Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Empfohlene Beiträge
Deine Meinung
Du kannst jetzt schreiben und Dich später registrieren. Wenn Du ein Benutzerkonto hast, melde Dich bitte an, um mit Deinem Konto zu schreiben.
Hinweis: Dein Beitrag muss vom Moderator freigeschaltet werden, bevor er sichtbar wird.