Ärtzliches Dokument übersetzen (Impfpass, sehr sehr kurz)

[Rashed]

Selam alaikum wr wb,

 

ein Bekannter vom roten Kreuz hat mich gefragt ob ich den Impfpass des syrischen Flüchtlings übersetzen kann..

Das ist nur das kleine gekrakel bei Nr. 1 und 2.

wenn möglich auch bitte schreiben was bei 1 und 2 steht, so das ich ihm das erklären kann.

 

Ich hoffe hier ist jemand der das lesen kann und übersetzen kann.

 

barakallahu feekum

 

Assalamualaikum

[Jasmina]

As Salamu aleikum,

 

In der 2. Spalte von rechts (Name der Impfung) steht bei Zeile 1 als erstes "ba tha jim - (Tuberkulose)", dadrunter "Leber 1 (kabad 1) (wohl Hepatitis, weil im arabischen mardh ul kabad, Hepatitis ist), und darunter shilal sifr, also Lähmung aber ich weiß nicht, was das sifr dabei zu bedeuten hat, und dann kommt in Zeile 2 eine Impfung, die vor fünf Krankheiten schützt. Ich habe mal im Internet geschaut, das ist Dipheterie, Tetanus, Pertussis (Keuchhusten), Hepatitis B und Polio. Dadrunter ist "Leber 2" (Hepatitis)

Die Spalten, in denen das Geschriebene steht, sind Datum der Impfung, Ort, Unterschrift und künftiger Besuch. Aber ich kann das Geschriebene nicht entziffern, vielleicht irgendwas mit 15.

 

wassalam

[Rashed]

subhannallah, ich hätte nicht erwartet, dass das einer Übersetzen könnte.

jazakallahu khairan Bruder, damit hast du uns sehr geholfen!

[Fatima Özoguz]

das andere ginge ja noch, aber da Gekrakel da....

[Saluton]

Salam,

 

warum sollten arabische Ärzte besser schreiben können als deutsche Ärze? Ggf. kann ein arabischsprachiger Apotheker das ja erklären...

 

LG,

Kai