Die Beschreibung der Gottesfürchtigen

[3aliy]

Assalam Alaikoum Wa Rahmatullah Wa Barakatuh

Die Beschreibung der Gottesfürchtigen

Nahjul-Balagha - Predigt 193

 

Im Folgenden ist die sinngemäße Übersetzung der 193. Predigt aus Nahj-ul-Balagha. Imam Ali(a.s) beschreibt in dieser wunderschönen Predigt die Gottesfürchtigen und ihre Eigenschaften. Möge Allah S. Mariam_Al_Azraa für das Korrekturlesen reichlich belohnen.

 

Es wurde überliefert, dass ein Gefährte des Fürsten der Gläubigen(a.s), der Hammam hieß und ein rechtschaffener Diener war, den Imam(a.s) bat:

O Fürst der Gläubigen! Beschreibe mir die Gottefürchtigen, so als ob ich sie sehen würde.

 

Der Imam(a.s) zögerte ein bisschen damit, ihm eine Antwort zu geben, und sagte daraufhin:

O Hammam, fürchte Allah und sei gütig, denn {16.128 Allah ist mit denen, die gottesfürchtig und gütig sind}

 

Hammam war mit dieser Antwort nicht zufrieden und beharrte darauf, dass der Imam(a.s) weiter ausführt.

 

Er sagte (der Überlieferer)

So dann pries der Imam Allah und lobte Ihn und sprach die Gebete auf dem Propheten(s.a.a.s) und dann sagte er(a.s):

 

Desweiteren hat Allah(s.t) die Geschöpfe so erschaffen, dass Er von ihrem Gehorsam unabhängig ist und vor ihrem Ungehorsam sicher ist, denn ihm schadet der Ungehorsam derjenigen, die ihm nicht gehorchen, nicht, noch nützt ihm der Gehorsam derjenigen, die ihm gehorchen. So dann verteilte Allah unter ihnen ihre Lebensunterhalte und setzte sie in dieser Welt an bestimmten für sie geeigneten Orten und Stellen und gab ihnen bestimmte Ränge.

 

Die Gottesfürchtigen in dieser Welt sind die Menschen mit den Vorzüglichkeiten. Ihre Logik ist richtig, sie verschwenden nicht, gehen demütig und senken ihre Blicke vor dem, was Allah ihnen verboten hat, und sie widmen ihre Gehöre dem Wissen, das ihnen nützt.

 

In ihren Seelen sind Prüfung und Erleichterung gleich und wäre nicht die Frist, die Allah festsetzte, so würden sie keinen Augenblick in ihren Körpern verweilen, aus Sehnsucht zum Lohn und Furcht vor der Strafe. Der Schöpfer wurde sehr groß in ihren Herzen und dadurch wurde alles andere klein in ihren Augen. Sie verhalten sich zum Paradies als ob sie es gesehen hätten und in ihrem Wohl schwimmen würden und sie verhalten sich zum Feuer als ob sie es sehen würden und in ihm gefoltert würden.

 

Ihre Herzen sind traurig und man ist sicher vor ihren bösen Taten(da sie keine begehen), ihre Körper sind schmal, ihre Bedürfnisse leicht und ihre Seelen fromm. Sie geduldeten sich wenige Tage, worauf viele weitere Ruhetage folgten. Ein erfolgreicher Handel, dem ihnen ihren Herrn erleichterte. Das Diesseits wollte sie aber sie wollten es nicht und das Diesseits nahm sie als Gefangene, doch sie opferten sich, um sich zu befreien.

 

In der Nacht stehen sie auf und rezitieren Teile des Korans und tragen ihn regelrecht vor, sie machen sich traurig und erbitten damit das Heilmittel ihrer Krankheit. Gehen sie an einen Vers, der sehnsüchtig macht, vorbei, halten sie aus Gier eine Weile bei ihm, ihre Seelen werden angezogen aus Sehnsucht, als ob das Paradies vor ihren Augen wäre und wenn sie an einen Vers vorbeigehen, der furchterregend ist, lassen sie die Gehöre ihrer Herzen zuhören, ihnen geht es so, als ob sie das laute Aufheulen der Hölle im Innern ihrer Ohren hören würden, sie zucken zusammen und nehmen ihre Stirne, ihre Hände und die Spitzen ihrer Füße als Bett und bitten Allah um die Rettung vor dem Höllenfeuer.

 

Am Tag sind sie langmutig, wissend, gütig und gottesfürchtig. Die Furcht schleifte sie, so wie die Pfeile geschliffen werden. Der Betrachter betrachtet sie und denkt, sie wären krank, doch sie leiden unter keiner Krankheit.

 

Der, der sie anguckt, sagt: Sie sind besessen, doch etwas gewaltiges besaß sie(und nicht etwa das, was der Betrachter denkt). Wenn jemand von ihnen gelobt wird, bekommt er Angst vor dem, was gesagt wird und er sagt: Ich kenne mich selbst mehr als andere es tun und mein Herr kennt mich mehr als ich es tue. O Allah rechne mit mir nicht ab, wegen dem was sie sagen und lass mich besser sein, als sie denken und vergib mir das, was sie nicht wissen.

 

Das Zeichen eines jeden von ihnen ist, dass du bei ihm Stärke in der Religion siehst, Strenge in seiner Zärtlichkeit, Glauben in seiner Gewissheit, Vorsicht in seinem Wissen, Wissen in seiner Langmut, Wirtschaftlichkeit in seinem Reichtum, Demut in seinem Dienst, Verschönerung trotz Bedürfnis, Geduld trotz Schwere, Streben nach Erlaubtem und Fleiß bei der Rechtleitung.

 

Er verbietet es sich, habgierig zu sein, und verrichtet gute Taten, während er dabei Angst hat und erreicht die Nacht, während er eine einzige Sorge hat und zwar dankbar zu sein und er erreicht den Morgen, wobei er seine einzige Sorge hat und zwar Allahs zu gedenken. Er schläft vorsichtig und steht glücklich auf. Vorsichtig, weil er fürchtet (vom Gedenken an Allah) abgelenkt zu werden und glücklich wegen dem, was er (von Allah) erhielt an Güte und Gnade.

 

Wenn seine Seele ihm Schwierigkeiten bereitet, weil er das macht, was sie hasst, gibt er ihr nicht das, was sie liebt. Die Genugtuung seiner Augen ist in dem, was nicht vergeht und er verzichtet auf das, was nicht besteht. Er mischt die Langmut mit dem Wissen und die Worte mit den Taten. Du siehst ihn mit kurzer Hoffnung(auf das Diesseits), wenig ist sein Irrtum, demütig sein Herz, zufrieden seine Seele, wenig sein Essen, leicht seine Angelegenheit, sehr vorsichtig bei seiner Religion, tot ist seine Lust und unterdrückt ist sein Zorn. Bei ihm hofft man stets auf Gutes und vor seinen bösen Taten ist man sicher. (weil er kein Böses begeht)

 

Vergisst er für eine Weile, so wird er dennoch zu den Gedenkenden gezählt und wenn er unter den Gedenkenden ist, wird er nicht zu den Vergesslichen gezählt. Er vergibt dem, der ihm Unrecht tut, gibt dem, der ihm verwehrt und sucht die Verbindung mit dem, der die Verbindung mit ihm bricht. Die frevelhaften Sprüche unterlässt er, seine Rede ist zart, das Verwerfliche ist bei ihm abwesend und das Gebotene ist bei ihm anwesend und seine guten Taten erscheinen (stets) und seine schlechten Taten verschwinden (ständig)

 

In den schwierigen Zeiten ist er standhaft und in den schlechten Zeiten ist er geduldig und in Zeiten der Erleichterung ist er dankbar. Er tut keinem Unrecht, von dem er abgeneigt ist, und er begeht keine Sünde wegen Menschen, die er liebt.

 

Er verliert nicht das, was ihm anvertraut wurde und vergisst nicht das, woran er erinnert wurde und wechselt mit keinem schlechte Worte, er schadet seinem Nachbarn nicht und empfindet nichts Gutes wenn andere im Unglück sind. Er steigt nicht in die Falschheit ein und er steigt nicht aus der Wahrheit aus. Wenn er schweigt, fühlt er keine Bedrängnis dadurch und wenn er lacht, wird er nicht laut und wenn man ihn mit Unrecht angreift, bleibt er geduldig, bis Allah(s.t) ihm sein Recht gibt. Seine Seele ist von ihm angestrengt (weil er sie stets zügelt) und die Menschen haben es mit ihm leicht. Er strengt sich sehr für sein Jenseits an und lässt die Menschen in Ruhe.

 

Seine Entfernung von denjenigen, die sich von ihm entfernen, ist Verzicht und Aufrichtigkeit und seine Annäherung zu denen, die sich ihm annähern, ist Zärtlichkeit und Gnade. Weder ist seine Entfernung Stolz und Erhabenheit, noch ist seine Annäherung Betrug und List.

 

Er(Der Überlieferer) sagte:

Daraufhin wurde Hammam(möge Allah mit ihm gnädig sein) bewusstlos durch einen Schock, der ihm anschließend sein Leben nahm.

 

Da sagte Imam Ali(a.s):

Das richten also die tiefgründigen Predigte mit den Menschen, die sie gut verstehen und in ihr Herz aufnehmen, aus.

 

Da sagte einer zum Fürsten der Gläubigen:

Warum hast du mit ihm dann gesprochen, o Fürst der Gläubigen?

 

Da sagte Er(a.s):

Wehe Dir... Jedes Leben hat eine bestimmte Frist, die es nicht überschreiten kann und einen Grund, den es nicht überholen kann, deswegen langsam, und sag so etwas nie wieder, Der Satan sprach gerade durch deine Zunge.

 

Wassalam

[al-Sadr]

 

Masha'Allah, das sind die Worte des Fürstes der Gläubigen (as).

 

Möge Allah an erster Stelle euch, Bruder 3aliy und Schw. Mariam al-Azraa zu denjenigen zählen, über die der Imam berichtet hat und möge Allah jede reine Seele belohnen und ihnen von seiner Gnade mehr zuteil werden lassen.

 

Wer diese wunderschöne Ansprache auf Arabisch haben möchte:

 

http://www.sendspace.com/file/1odbdt

 

Barak Allah feekum.

 

[Al Shahida]

 

 

MashaAllah danke für den Text!

 

MashaAllah so schöne Worte wie wahr alles ist was Imam Ali aleyhi sallam gesagt hat, bin so froh dass ich die Ehre hab dieses Wissen zu bekommen alhamdulillah, alhamdulillah ya Allah

 

Imam Ali aleyhi sallam

 

[Batul]

 

Barakul Allah fikum! Möge Allah euch reichlich für eure Arbeit belohnen inshaAllah! Vielen Dank dafür! Diese Predigt lässt einem erzitten und sich fragen, ob man jemals zu den wahren Gottesfürchtigen gehören wird...

 

[Mariam Al-Azraa]

 

Dies ist wirklich eine wunderschöne Übersetzung, Br. 3aliy. Barak'Allahu feekum!

 

Allah (swt) wasche deine Fehler ab mit Schnee und Wasser und kühlem Regen, Br. 3aliy, möge Er dein Herz reinigen von Sünden, wie ein weißes Kleid gereinigt wird von Flecken, und möge Er zwischen dir und deinen Fehlern so viel Abstand setzen, wie Er gesetzt hat zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang.

Mögest du von jenen sein, die der Imam (as) beschrieben hat in seiner Predigt. Masha'Allah, die hohe Eloquenz und Sprachfertigkeit unseres Imam (as) ist unglaublich.

 

[Dua]

 

Allah (swt) wasche deine Fehler ab mit Schnee und Wasser und kühlem Regen, Br. 3aliy, möge Er dein Herz reinigen von Sünden, wie ein weißes Kleid gereinigt wird von Flecken, und möge Er zwischen dir und deinen Fehlern so viel Abstand setzen, wie Er gesetzt hat zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang.

 

Amin inschaallah! Und dich inschaallah auch, Mariam Al-Azraa.

 

Danke für diesen wunderschönen Beitrag, Bruder. Maschaallah, man muss diesen Text öfters als du einmal lesen. Ich werde es mir jetzt ausdrucken, danke nochmals. Möge Allah(swt) dich für diese schöne Übersetzung reichlich belohnen .

 

Imam Ali (as), welch weise Worte er immer sprach, maschaallah! Das ist unser Imam !

Inschaallah beherzigen wir das, was unser Imam sagte. Lasst uns Imam Mahdi (as) nicht enttäuschen ...

 

[Sayyid 'Aliy]

 

Als ich ein Kind war und mir mein Vater das vortrug... Ich liebe es und bis heute Arbeite ich noch daran es zu erreichen.

Mash allah, danke für die übersetztung!

[Sayyed Kassem]

Assalamu Alaykum!

 

Masha'Allah, ich habe bis zum Ende des Textes Herzrasen gehabt. Danke für die Übersetzung Bruder 3aliy und danke für die Korrektur Schwester Mariam, möge Allah swt euch reichlich belohnen insha'Allah. Subhan'Allah, was für ein Wissen! Ya Ali!

 

Wasalam!

[3aliy]

Assalam Alaikoum,

 

Möge Allah an erster Stelle euch, Bruder 3aliy und Schw. Mariam al-Azraa zu denjenigen zählen, über die der Imam berichtet hat und möge Allah jede reine Seele belohnen und ihnen von seiner Gnade mehr zuteil werden lassen.

Inschallah gemeinsam lieber Bruder, vielen Dank für die Audio-Datei habibi.

 

Barakul Allah fikum! Möge Allah euch reichlich für eure Arbeit belohnen inshaAllah! Vielen Dank dafür! Diese Predigt lässt einem erzitten und sich fragen, ob man jemals zu den wahren Gottesfürchtigen gehören wird...

Dich inschallah ebenfalls auch für das Lesen. Inschallah können wir es alle schaffen. Allah ist großzügiger als dass man es sich vorstellen könnte.

 

Dies ist wirklich eine wunderschöne Übersetzung, Br. 3aliy. Barak'Allahu feekum!

 

Allah (swt) wasche deine Fehler ab mit Schnee und Wasser und kühlem Regen, Br. 3aliy, möge Er dein Herz reinigen von Sünden, wie ein weißes Kleid gereinigt wird von Flecken, und möge Er zwischen dir und deinen Fehlern so viel Abstand setzen, wie Er gesetzt hat zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang.

Mögest du von jenen sein, die der Imam (as) beschrieben hat in seiner Predigt. Masha'Allah, die hohe Eloquenz und Sprachfertigkeit unseres Imam (as) ist unglaublich.

Wa Fikum Baraka Allah. Jazakumullah für das schnelle aber gute Korrekturlesen und für diesen reinen und wunderschönen Dua . Dir wünsche ich das gleiche und jedem Gläubigen inschallah. Ja3alana Allahu minal Muttaqin.

 

Danke für diesen wunderschönen Beitrag, Bruder. Maschaallah, man muss diesen Text öfters als du einmal lesen. Ich werde es mir jetzt ausdrucken, danke nochmals. Möge Allah(swt) dich für diese schöne Übersetzung reichlich belohnen .

Nichts zu danken liebe Schwester. Das ist eine gute Idee. Möge Allah dich für das Lesen und das Beherzigen inschallah reichlich belohnen.

 

Als ich ein Kind war und mir mein Vater das vortrug... Ich liebe es und bis heute Arbeite ich noch daran es zu erreichen.

Mash allah, danke für die übersetztung!

Schön dass du so früh drauf aufmerksam wurdest. Jazakumallah auch für das Lesen.

 

Masha'Allah, ich habe bis zum Ende des Textes Herzrasen gehabt. Danke für die Übersetzung Bruder 3aliy und danke für die Korrektur Schwester Mariam, möge Allah swt euch reichlich belohnen insha'Allah. Subhan'Allah, was für ein Wissen! Ya Ali!

Maschallah, Das zeigt, wie lebendig dein Herz ist. Dich möge Allah ebenfalls reichlich belohnen für das Lesen.

 

Wassalam!

[Muhsin ibn Batul]

 

MashaAllah. Jazak'Allah.

 

[Hasan2]

salam aleikum,

mashallah, ich möchte inshallah auch danach streben.

vielen dank an euch, vielen dank

 

 

wasalam

[Zeynab ul Kubra]

 

MAshallah was für ein Text...ich bin sprachlos...aber auch traurig...

Möge Allah swt euch belohnen.

[Muhsin ibn Batul]

 

Kann das jemand nochmal auf arabisch hochladen bitte?

 

[al-Sadr]

 

Bitteschön:

 

http://www.sendspace.com/file/1odbdt

 

[Muhsin ibn Batul]

 

Vielen Dank

 

[3abdallah]

Salamu 3alaykum

 

Subhanallah ich hab grad an diese Überlieferungen gedacht und mich dann angemeldet und hab dann zufällig diesen Thread gesehen. Möge Allah (swt) euch alle belohnen und uns zu den Gottesfürchtigen machen wie Imam Ali (as) sie beschrieben hat.

Barakallahu fikum jami3an, gute Nacht wa Salamu 3alaykum