būyi bārān بوی باران (= der Duft des Regens)

Übersetzung

Oh du, der den Duft des Regens in der Luft erblühen lässt,

in Erinnerung an dem Frühling, der vor deiner Füße kriecht,

der Frühling meiner Überzeugung,

der Schattenspender deiner Güte ist mir nicht geblieben, in Trauer um dich,

habe sonst keinen Beweis für den Zustand meines Herzens,

oh du Licht meiner Augen in dieser Dunkelheit,

meine Augen erwarten dich, bis du (endlich) kommst,

mein Garten, mein Frühling, mein Paradies, wo bist du?

Wo bist du mein Leben, denn ich bin gebrochene Herzen ohne dich,

aus Trauer habe ich den Kopf zwischen den knien gelegt, in einer Ecke sitze ich,

meine Seele brennt, ich schweige, wie eine Flöte fern von Lippen, ein Blick auf einem Weg, der wohin führt?

Oh du bekannte Blume, bin haltlos, komme! Ach dieser Trauer der Trennung!

Wo bist du mein Leben, denn ich bin gebrochene Herzen ohne dich,

aus Trauer habe ich den Kopf zwischen den knien gelegt, in einer Ecke sitze ich,

meine Seele brennt, ich schweige, wie eine Flöte fern von Lippen, ein Blick auf einem Weg, der wohin führt?

Oh du bekannte Blume, bin haltlos, komme! Ach dieser Trauer der Trennung!

Ach dieser Trauer der Trennung! Ach dieser Trauer der Trennung!