Islamische Begriffe (Glossar: Arabisch Deutsch)

25. Dezember 2007

Im Folgenden befinden sich die wichtigsten Begriffe, die im Risalah eines Marja vorkommen bzw. die im Fikh und in der Scharia geläufig sind.

Quelle: http://www.najaf.org/lang/5/index.htm

ad-darurah:
```
 Not
```

ad-diyah (Blutgeld):

 Eine bestimmte Entschädigung für ein Opfer oder dessen Hinterbliebene

ahadith:
```
 Überlieferungen des Propheten
```
ahl-ul-bait :
```
 Die vierzehn gereinigten Fehlerlosen
```
ahl-ul-chibrah:
```
 Sachkundige, Fachgelehrte
```
ahl-ul-kitab:
```
 Buchvölker
```
al-ahwat:
```
 Vorsichtsmaßnahme
```

ahwat lusuman:

 Verpflichtende Vorsichtsmaßnahme, der man aus zwingenden Gründen folgt

ahwat-ul-aula:
```
 Empfohlene Vorsichtsmaßnahme
```
ahwat wudjuban:
```
 Verpflichtende Vorsichtsmaßnahme
```
a´lam mudjtahid :
```
 Meistgelehrter
```

alat-ul-lahw-il-muharram (Instrumente der verbotenen Vergnügen):

 Produkte, die naturgemäß nur für verbotene Zwecke benutzt werden, wie z.B. manche Musikinstrumente, die nur für Haram musik benutzt werden.

al-djahil bil-hukm:
```
 Unwissen über ein Gesetz
```

al-djahil bil-maudu`a:

 Unwissen über die Anwendung eines Gesetzes 

a) Derjenige, der die Definition und Grenzen einer Sache nicht kennt, versteht nicht, wie er die Sache selbst definieren kann. Er kennt z.B. die Definition von Gesang nicht

b)Derjenige, der nicht weiß, ob die Verwendung einer bestimmten Definition zutrifft. Z.B. kennt er zwar die Definition von Alkohol, aber er weiß nicht, ob das Getränk in seinem Glas Alkohol ist.

al-djahil-ul-muqassir:

 Ein Unwissender, dessen Unwissen nicht entschuldigt ist. Dies ist jemand, der die Möglichkeit hat zu lernen, dieses aber vernachlässigt.

al-djahil-ul-qasir:

 Ein Unwissender, dessen Unwissen entschuldigt ist. Jemand wandte sich z. B. an einen Gelehrten, dem er vertraute, dessen Wissen sich aber später als falsch erwies. Sein Unwissen ist in diesem Fall verziehen.

al- djirm-ul-ha´il:

 Eine Barriere, die das Wasser daran hindert, an die Haut zu gelangen.

al-haradj (Bedrängung, Beengung):

 Eine Schwierigkeit, die schwer zu ertragen ist, wie z.B. das Bart tragen in einer Gesellschaft in der der mu`min dadurch Schwierigkeiten bekommt, wie z.B. Beleidigung, Verachtung oder Erniedrigung. Das was zu Verachtung führt und seine Handlungen und Ausführung seiner Belange erschwert.

al-qasr (Verkürzung):

 Das Gebet, dass 4 Gebetsabschnitte hat, wird auf zwei Abschnitte verkürzt.

asch-schakk (Zweifel):

 Ungewissheit in einer Sache, in der beide Seiten gleich wiegen.

asch-schubhat-ul-mafhumiyyah:

 Der Mangel an Wissen, um eine Sache zu definieren. Die Unkenntnis einer Definition einer Sache, also jemand, der etwas nicht definieren kann.

asch-schubhat-ul-musdaqiya:

 Man kennt zwar die Definition, aber kann sie nicht umsetzen. Man kennt z.B. die Definition von chamr, weiß aber nicht, ob das Getränk, das vor einem steht, berauschend ist.

atraf schubhat-ul-a´lamiyyah:

 Die Gruppe der höchsten Gelehrten (mudjtahidin), unter denen sich mit Gewissheit der Meistwissende befindet.

at-ta´arrub b´ad- ul-hidjrah:

 Verlassen eines Ortes, an dem man sein Pflichtwissen erwerben kann und seinen Glauben praktizieren kann zu einem Ort, an dem dies nicht mehr durchführbar ist

at-tadhkiyyah (Schlachten, Jagen, Fischen):

 Dies ist die Methode der Schlachtung eines Tieres nach islamischen Regeln (schariah), durch welche der Verzehr von bestimmten Tieren erlaubt und die Benutzung von Leder bestimmter Tiere (auch von manchen Tieren, die man nicht essen darf) erlaubt wird. Es gibt mehrere Sorten: Im Falle von Fisch gilt, dass man ihn lebendig aus dem Wasser herausnimmt, oder dass man ihn lebendig fängt, auch wenn er im Netz oder an der Angel noch im Wasser verendet. Im Falle von Vieh, Schafen, Kühen, Geflügel und anderen ist es das Durchtrennen von Luft- und Speiseröhre und der beiden Hauptschlagadern.

at-tadlis (Vortäuschung):

 Falsche Darstellung einer Person oder einer Sache durch Erwähnung nicht vorhandener Eigenschaften. Wenn sich ein Mann z.B. bei Heiratsabsichten zugehörig zu einer angesehenen Familie, oder als Sayyid oder als promovierter Doktor vorstellt; oder dass eine Frau von sich behauptet, noch nicht verheiratet gewesen zu sein, oder das ein Autoverkäufer sagt, dass sein Auto unfallfrei sei, obwohl dies alles nicht stimmt, usw.

at-taladhudh (Genuss):

 Der natürliche Genuss basiert auf nstinkt.

´aurah:

 Körperteile, die nach islamischer Rechtsprechung vor bestimmten Personen bedeckt werden müssen

az-zawwal :
```
 Überschreitung des Zenits
```

baligh :

 volljährig nach islamischen Richtlinien

chums :
```
 Pflichtabgabe
```

darar:

 Schaden, den ein normaler Mensch bemüht zu vermeiden

da´wah :
```
 Einladung zum Islam
```
dhikr:
```
 Anrufung Allahs
```
du´a`:
```
 Bittgebet
```

fadjr :

 tatsächliches Morgengrauen, Morgendämmerung

fard :
```
 Pflicht
```

fard kifayah :

 eine Pflicht, die mindestens einige Muslime, die dazu in der Lage sind, erfüllen müssen

fatwa:
```
 Meinung, Urteil
```
ghusl :
```
Ganzwaschung, große rituelle Waschung
```

ghina` :

 Gesang (lahw), dessen Melodie und Beschaffenheit verraten, dass sie für lahw wa la´ib geeignet sind.

lahw wa la´ib:

 Ablenkung und sinnlose Beschäftigungen, die von Pflichten abhalten

hadith:
```
 Überlieferung
```
halal:
```
 erlaubt
```

haqq-ul-ichtisas:

 Anspruch auf etwas, das man in seinem Besitz hat, das nach islamischem Gesetz keinen Wert darstellt und als Besitz anerkannt ist. Z.B.: Alkohol, Schwein oder Nichtgeschlachtetes.

haram :
```
 verboten
```
harram :
```
 heiliges Gebiet um Mekka
```
hidjab :
```
 Kopfbedeckung
```

ichtimar:

 Aufsetzen der Kopfbedeckung einer Frau (chimar)

´ Id:
```
 Opferfest
```
Idjazah :
```
 Erlaubnis, Lizenz
```
idjmalan:
```
 im Allgemeinen
```

ihram:

 Eintritt in den Weihezustand; Weihezustand

ihtiyat-ul-istihbabi:
```
 empfohlene Vorsichtsmaßnahme
```
ihtiyat-ul-wudjubi:
```
 verpflichtende Vorsichtsmaßnahme
```
ischkal (Unklarheit):
```
 Ist zwingend zu unterlassen
```

istihalah:

 Die totale Veränderung einer Sache förmlich und inhaltlich in eine andere Sache

istihlak (Verbrauch):

 Vollständige Auflösung einer Sache in einer anderen Sache

istishab:

 Beibehalten des Urteils trotz aufgetretener Zweifel

itmi`nan (Beruhigung):

 Befolgung des Urteils, welches höchstwahrscheinlich richtig ist und Unterlassung des Urteils, welches mit verschwindend geringer Wahrscheinlichkeit richtig ist

kaffarah:
```
 Sühne
```
mahr :
```
 Brautgabe
```

mahram :

 eine Person, die man nicht heiraten kann

maitah :
```
 Aas
```

mardja´ :

 Rechtsgelehrter, der aufgrund seines Wissensstandes die Verantwortung übernehmen kann, dass man seinen Urteilen folgt

masdjid :
```
 Moschee, bzw. Gebetsort
```
mithqal :
```
 Gewichtseinheit
```

miqat, Pl. mawaqit :

 Eintritt in den Weihezustand an einem dafür vorgeschriebenen Ort

mudjtahid :

 Rechtsgelehrter, der aufgrund seines hohen Wissens berechtigt ist, ein eigenes Urteil zu fällen, dem er alleine folgt

mu'min :
```
 ein aufrichtig Gläubiger
```

mukallaf :

 der zur Beachtung der religiösen Gesetzen Verpflichtete

munadjat :
```
 vertrauliche Zwiesprache
```
mustahab :
```
 empfohlen
```
nadhr :
```
 Gelübde im Namen Allahs
```
nafaqah :
```
 finanzielle Fähigkeit
```
namimah :
```
 Zwietracht säen
```
niyyah, niyyat :
```
 Absicht
```
qiblah :
```
 Gebetsrichtung
```

radd-ul-madhalim :

 (Ersatzspende): Hat man Schulden bei jemanden, den man nicht erreichen kann und ebenso auch seine Erben, so gibt man die Schuld als Spende in seinem Namen aus.

rak´ah :

 Gebetsabschnitt(Kommentar: stammt von Raka'a was so viel wie sich verbeugen bedeutet)

ruku' :

 Verbeugung(Kommentar: stammt ebenfalls von Raka'a)

sadaqah :
```
 Spende
```

sa´iy :

 das siebenmalige Gehen zwischen Safa und Marwah

salah :
```
 rituelles Gebet
```

salut-ut-tawaf :

 das Gebet nach der Umkreisung der Kaaba

schari´ah :
```
 Islamische Rechtsprechung
```
schirk :
```
 Allah etwas beigesellen
```
schuhrah :
```
 negatives Auffallen
```

sihm-ul-Imam :

 ist die Hälfte von Chums, die für das allg. Wohl und da´wah ausgegeben werden

sihm-us-sadah :

 ist die zweite Hälfte von Chums, die für die Abstammenden vom Stamm des Propheten sind

silat-ur-rahim :
```
 Pflege der Blutverwandschaft
```
sudjud :
```
 Niederwerfung im Gebet
```

sunnah :

 Vorbildliche Lebensweise in Worten und Taten des Propheten und der Imame (s.a.a.s.)

tahir :
```
 rituell rein
```
takbirat-ul-ihram :
```
 Gebetsbeginn
```

taqsir :

 das Abschneiden von mindestens einigen Haaren oder eines Teils eines Nagels

tasbih :
```
 Lobpreisung Allahs
```
taschrik :
```
 drei folgende Tage des Opferfestes
```
tawaf :
```
 Umkreisung der Kaaba
```

tawaf-uz-ziyarah :

 siebenmaliges Umkreisen der Kaaba nach der Rückkehr nach Mekka

tayammum :
```
 Trockenwaschung
```
ummah :
```
 Gemeinde
```
´umrah :
```
 kleine Pilgerfahrt
```
´urf :
```
 Brauch in einer Gesellschaft
```
usul-ul-fiqh :
```
 Prinzipien der Rechtsprechung
```
wadjib :
```
 Pflicht
```
wudu` :
```
 Teilwaschung, kleine rituelle Waschung
```
zakah :
```
 Pflichtabgabe
```

Anmelden

Islamische Begriffe (Glossar: Arabisch Deutsch)

Empfohlene Beiträge

3aliy

Link zu diesem Kommentar

Auf anderen Seiten teilen

Deine Meinung

Wer ist Online 0 Benutzer

Forum

Partnerseiten

Aktivitäten

Meine Aktivitäten-Streams