Heydər Baba'ya Səlām

[Sayyid 'Aliy 351]

 

Sehriyar wurde von Imam Ali as auserwählt sein Gedicht vorzutragen. Von allen anderen Dichtern wurde Er auserwählt.

 

Haydar Baba ist ein Langes Gedicht, hier möchte ich ein Teil reinschreiben, was ich mit der Zeit vllt. erweitere, das ich auswendig kann.

 

Es ist einfach wunderbar...

Heydər Baba, gün daluvı dağlasın,

Üzün gülsün, bulaxlarun ağlasın,

Uşaxlarun bir dəstə gül bağlasın,

Yel gələndə ver gətirsin bu yana,

Bəlkə mənim yatmış bəxtim oyana.

[Sayyid 'Aliy 351]

 

Heydər Baba dünya yalan dünyadı,

Süləymannan, Nuhdan galan dünyadı,

Oğul doğan, dərdə salan dünyadı,

Hər kimsiyə hər nə verüp alupdı,

Əflatunnan bir gurı ad galupdı.

[Khanoomi 15]

 

Salam

 

Bruder ist auch eine Übersetzung möglich?

 

Wassalam

[Sayyid 'Aliy 351]

 

Es ist sehr schwer. Zumal es Dichterisch ist und es wirklich nicht so leicht ist es so wiederzugeben.

[ANSAR HEZBOLLAH 2,930]

 

 

mohamad hoseyn shahriyar war der sohn eines gelehrten. ich werde in einigen tagen hier ein beitrag über sein leben schreiben.

 

[Um_AliRiza 0]

salam

 

ich finde es klingt leicht azeri

 

 

wasalam

[Sayyid 'Aliy 351]

 

Richtig, zeyneb!

 

Er ist wie Sayyed Khamenei Azeri.

[Muhsin ibn Batul 785]

 

Und was ist Azeri?

 

[Um_AliRiza 0]

salam lieber Bruder

 

Die aserbaidschanische Sprache (Azərbaycan dili), auch vielfach Azeri (sprich Aseri) oder Aserbaidschan-Türkisch genannt, ist die Bezeichnung für die überwiegend im Iran, der Türkei und in Aserbaidschan (Amtssprache) gesprochene Sprache. Sie gehört zu der der Gruppe der Oghusische Sprachen. 1994 wurde die heutige Sprachbezeichnung eingeführt.

 

http://de.wikipedia.org/wiki/Aserbaidschanische_Sprache

 

 

 

wasalam

[ANSAR HEZBOLLAH 2,930]

 

 

imam ist aber nur halb azeri. seine mutter ist azari

 

[Zeynab ul Kubra 10]

 

 

Ich bin auch Azeri (bin aber nicht aus Azerbaidschan) Cool ich wusste gar nicht das Imam Khamenei auch Azeri ist !!

 

 

[Sayyid 'Aliy 351]

Ich bin auch Azeri (bin aber nicht aus Azerbaidschan) Cool ich wusste gar nicht das Imam Khamenei auch Azer ist !!

 

 

Sen Iranli Azerisen?

 

Men Türkmanam, Irakdan.

[Zeynab ul Kubra 10]

Sen Iranli Azerisen?

 

Men Türkmanam, Irakdan.

 

 

Hayir, ben türk Azeriyim. Igdirliyim.

[alinyazimsin 8]

 

Ah aus Igdir

Ich finde Azerbaidschanisch hört sich so an wie bayrisch in gegensatz zu hochdeutsch...

MEN usw. hehe...

Salman Ruzba hat auch interessante Herkunft.

 

[Sayyid 'Aliy 351]

 

Ah aus Igdir

Ich finde Azerbaidschanisch hört sich so an wie bayrisch in gegensatz zu hochdeutsch...

MEN usw. hehe...

Salman Ruzba hat auch interessante Herkunft.

 

 

Aber , du weisst schon das, dass was die Türkmenen reden das alt Türkische ist? Die der Türkei ist das "europäische" Türkisch was ich nicht mag.

[Guest Muhadisse]

Das ist doch Azeri. Sonst könnte ich es auch nicht verstehen. Reden die Türkmenen die gleiche Sprache wie die Azeris? Ich dachte immer, ihre Sprache wäre ein Gemisch aus Türkisch und Arabisch hmm.

 

Ede Salman sen bizim danishtigimizi anliyirsan yoxsa?

 

wassalam

[Zeynab ul Kubra 10]

Das ist doch Azeri. Sonst könnte ich es auch nicht verstehen. Reden die Türkmenen die gleiche Sprache wie die Azeris? Ich dachte immer, ihre Sprache wäre ein Gemisch aus Türkisch und Arabisch hmm.

 

Ede Salman sen bizim danishtigimizi anliyirsan yoxsa?

 

wassalam

 

 

 

Kommst aus Igdir oder? ^^

 

Die Azeris und die Türkmenen haben nicht gleiche Akzente.

 

Leider spreche ich kein Azeri.

Ich verwende die "falsche" türkisch Sprache, wie Bruder Salman Ruba sagt^^

Ich probiere es manchmal aus so zusprechen aber es hört sich komisch an ^^.

[KIBLE-YI ASHIKAN 2]

 

Kommst aus Igdir gel? ^^

 

Die Azeris und die Türkmenen haben nicht gleiche Akzente.

 

Leider spreche ich kein Azeri.

Ich verwende die "falsche" türkisch Sprache, wie Bruder Salman Ruba sagt^^

Ich probiere es manchmal aus so zusprechen aber es hört sich komisch an ^^.

 

 

boooo zeynep

ölerem eyyyyyyyy niye danişammırsan örgederem seye men hahahaha das hört sich so komisch an yaaaa

[Jasmina 1,333]

As Salamu 3aleikum,

 

soviel dazu, dass die Libanesen kein arabisch mehr schreiben sollen, da es ja störend ist, wenn einige nicht wissen, was sie schreiben.

 

War das denn nicht so, dass alle deutsch schreiben sollen

 

Wa Salam

[Zeynab ul Kubra 10]

 

 

Kein Problem. Das ändere ich sofort.

 

 

Salman Ruzba:

 

Sen Iranli Azerisen?

 

Men Türkmanam, Irakdan.

 

Bist du Iranische Azeri?

 

Ich bin Türkmene, aus Irak.

 

 

Zeynebi-Kübra:

 

Hayir, ben türk Azeriyim. Igdirliyim

 

Nein, ich bin türkische Azeri. Ich komm aus Igdir

 

 

Salman Ruzba:

 

Ach Babam, bach bis Türkmanlar bälä säläschirich, birschey anisan dedigimnan?

Olabili biräs anisan...?

 

Ah mein Vater, guck wir Türkmenen reden so, verstehst du von das was ich rede?

Kann es sein, dass du einwenig verstehst...?

 

 

Muhadisse:

 

Ede Salman sen bizim danishtigimizi anliyirsan yoxsa?

 

Eh Salman also verstehst du was wir reden oder?

 

 

.Zehra.:

 

boooo zeynep

ölerem eyyyyyyyy niye danişammırsan örgederem seye men hahahaha

 

Booo Zeynep

Ich sterbe wieso kannst du nicht reden? Ich bringe es dir bei hahaha

 

 

 

Ich hoffe Sie sind nun zufrieden Madame Jasmina.

Bitte kein Stress, ich krieg genügend aua zuhause.

 

[Jasmina 1,333]

Ich hoffe Sie sind nun zufrieden Madame Jasmina.

Bitte kein Stress, ich krieg genügend aua zuhause.

 

 

 

As Salamu 3aleikum,

 

 

warum denn nicht gleich so?

Habibty, du weißt, ich würde dich niemals falsch anfassen, aber ich kann jetzt nachempfinden, was die Nicht-Arabischsprechenden gedacht haben, als wir immer arabisch geschrieben haben

 

Ich dich auch

 

Wa Salam

[Zeynab ul Kubra 10]

As Salamu 3aleikum,

 

 

warum denn nicht gleich so?

Habibty, du weißt, ich würde dich niemals falsch anfassen, aber ich kann jetzt nachempfinden, was die Nicht-Arabischsprechenden gedacht haben, als wir immer arabisch geschrieben haben

 

Ich dich auch

 

Wa Salam

 

 

Ich meinte das doch nicht böse.

 

Es freut mich zu hören das sie mich nie schlagen würden. Madame

 

[Sayyid 'Aliy 351]

 

Ja, ich verstehe Azeri.

 

Meine persönliche meinung ist doch das, dass Euro-Türkische komisch ist.

 

Die Azeris aus Iran haben einen iranischen akzent und haben persische Wörter. Die Türkmenen eher arabische.

[ANSAR HEZBOLLAH 2,930]

 

 

hier könnt ihr euch heydar baba anhören. mir gefällt das sehr^^

 

 

[Zeynab ul Kubra 10]

 

MashaAllah ich find das voll schön.