Dua Sahar

[Haura]

Heute auf Zahraa TV sagte der Scheich etwas von dem Dua Sahar. Leider finde ich es nur zum Hören, nicht aber zum lesen, um es eventuell zu übersetzen.

Kann mir jemand da vielleicht weiterhelfen?

Oder ist Dua Sahar etwa das Gleiche wie Dua Abi Hamza Thumali?

Vielen Dank schonmal im Voraus!

[3aliy]

Assalam Alaikoum,

 

Kannst du mir bitte sagen, wie der Du'a anfängt? Weil es zwei Sahar Bittgebete gibt. As-Sahar Al-Kabir und As-Sahar As-Saghir. Das heißt der große Sahar und der kleine Sahar.

 

Wassalam!

[Haura]

Assalam Alaikoum,

 

Kannst du mir bitte sagen, wie der Du'a anfängt? Weil es zwei Sahar Bittgebete gibt. As-Sahar Al-Kabir und As-Sahar As-Saghir. Das heißt der große Sahar und der kleine Sahar.

 

Wassalam!

 

Wenn ich das wüsste,...

Aber der Scheich auf Zahraa Tv meinte, dass man den Dua vor dem Dua Abi Hamza lesen sollte. Hast Du etwa einen gefunden? Vielleicht sollten wir beide Duas übersetzen (auch schon, um das Forum zu bereichern), nur finde ich weder den einen noch den anderen.

[3aliy]

Assalam Alaikoum,

 

Das ist Du'a As-Sahar As-Saghir:

 

يا عُدَّتي في كُرْبَتي، وَيا صاحِبي في شِدَّتي، وَيا وَلِيّي في نِعْمَتي، وَيا غايَتي في رَغْبَتـي، اَنْتَ السّاتِرُ عَوْرَتي، وَالْمُؤْمِنُ رَوْعَتي، وَالْمُقيلُ عَثْرَتي، فَاغْفِرْ لي خَطيئَتي، اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ خُشُوعَ الايمانِ قَبْلَ خُشُوعِ الذّلِّ فِي النّارِ، يا واحِدُ يا اَحَدُ يا صَمَدُ يا مَنْ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفواً اَحَدٌ، يا مَنْ يُعْطي مَنْ سَأَلَهُ تَحَنُّناً مِنْهُ وَرَحْمَةً، وَيَبْتَدِئُ بِالْخَيْرِ مَنْ لَمْ يَسْأَلْهُ تَفَضُّلاً مِنْهُ وَكَرَماً، بِكَرَمِكَ الّدائِمِ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِِ مُحَمَّد، وَهَبْ لي رَحْمَةً واسِعَةً جامِعَةً اَبْلُغُ بِها خَيْرَ الدُّنْيا وَالاَْخِرَةِ، اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْتَغْفِرُكَ لِما تُبْتُ اِلَيْكَ مِنْهُ ثُمَّ عُدْتُ فيهِ، وَاَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ خَيْر اَرَدْتُ بِهِ وَجْهَكَ فَخالَطَني فيهِ ما لَيْسَ لَكَ، اَللّـهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِِ مُحَمَّد وَاعْفُ عَنْ ظُلْمي وَجُرْمي بِحِلْمِكَ وَجُودِكَ يا كَريمُ، يا مَنْ لا يَخيبُ سائِلُهُ، وَلا يَنْفَدُ نائِلُهُ، يا مَنْ عَلا فَلا شَيْءَ فَوْقَهُ، وَدَنا فَلا شَيءَ دُونَهُ، صَلِّ عَلى مُحَمَّد وآلِ مُحَمَّد وَارْحَمْني، يا فالِقَ الْبَحْرِ لِمُوسى، اللَّيلَةَ اللَّيْلَةَ اللَّيْلَةَ، السّاعَةَ السّاعَةَ السّاعَةَ، اَللّـهُمَّ طَهِّرْ قَلْبي مِنَ النِّفاقِ، وَعَمَلي مِنَ الرِّياءِ، وَلِساني مِنَ الْكَذِبِ، وَعَيْني مِنَ الْخِيانَةِ، فَاِنَّكَ تَعْلَمُ خائِنَةَ الاَْعْيُنِ وَما تُخْفِي الصُّدورِ يا رَبِّ هذا مَقامُ الْعائِذِ بِكَ مِنَ النّارِ، هذا مَقامُ الْمُسْتَجيرِ بِكَ مِنَ النَّارِ، هذا مَقامُ الْمُسْتَغيثِ بِكَ مِنَ النّارِ، هذا مَقامُ الْهارِبِ اِلَيْكَ مِنَ النّارِ، هذا مَقامُ مَنْ يَبُوءُ لَكَ بِخَطيئَتِهِ وَيَعْتَرِفُ بِذَنْبِهِ وَيَتُوبُ اِلى رَبِّهِ، هذا مَقامُ الْبائِسِ الْفَقيرِ، هذا مَقامُ الْخائِفِ الْمُسْتَجيرِ، هذا مَقامُ الَْمحْزُونِ الْمَكْرُوبِ، هذا مَقامُ الْمَغْمُومِ الْمَهْمُومِ، هذا مَقامُ الْغَريبِ الْغَريقِ، هذا مَقامُ الْمُسْتَوْحِشِ الْفَرِقِ، هذا مَقامُ مَنْ لا يَجِدُ لِذَنْبِهِ غافِراً غَيْرَكَ، وَلا لِضَعْفِهِ مُقَوِّياً اِلاّا اَنْتَ، وَلا لِهَمِّهِ مُفَرِّجاً سِواكَ، يا اللهُ يا كَريمُ، لا تُحْرِقْ وَجْهي بِالنّارِ بَعْدَ سُجُودي لَكَ وَتَعْفيري بِغَيْرِ مَنٍّ مِنّي عَلَيْكَ، بَلْ لَكَ الْحَمْدُ وَالْمَنُّ وَالتَّفَضُّلُ عَليَّ ارْحَمْ اَيْ رَبِّ اَيْ رَبِّ (حتّى ينقطع النفس) ضَعْفي وَقِلَّةَ حيلَتي وَرِقَّةَ جِلْدي وَتَبَدُّدَ اَوْصالي وَتَناثُرَ لَحْمي وَجِسْمي وَجَسَدي، وَوَحْدَتي وَوَحْشَتي في قَبْري، وَجَزَعي مِنْ صَغيرِ الْبَلاءِ، اَسْاَلُكَ يا رَبِّ قُرَّةَ الْعَيْنِ، وَالاِغْتِباطَ يَومَ الْحَسْرَةِ وَالنَّدامَةِ، بَيِّضْ وَجْهِي يا رَبِّ يَوْمَ تَسْوَدُّ الْوُجُوهُ، آمِنّي مِنَ الْفَزَعِ الاَْكْبَرِ، اَسْاَلُكَ الْبُشْرى يَوْمَ تُقَلَّبُ الْقُلُوبُ وَالاَْبْصارُ، وَالْبُشْرى عِنْدَ فِراقِ الدُّنْيا، اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي اَرْجُوهُ عَوْناً في حَياتي، وَاُعِدُّهُ ذُخْراً لِيَوْمِ فاقَتي، اَلْحَمْدُ لله الَّذي اَدْعُوهُ وَلا اَدْعُو غَيْرَهُ وَلوْ دَعَوْتُ غَيْرَهُ لَخَيَّبَ دُعائي، اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي اَرْجُوهُ وَلا اَرْجُو غَيْرَهُ وَلَوْ رَجَوْتُ غَيْرَهُ لاََخْلَفَ رَجائي، اَلْحَمْدُ للهِ الْمُنْعِمِ الُْمحْسِنِ الُمجْمِلِ الْمُفْضِلِ ذِي الْجَلالِ والاِكْرامِ وَلِيُّ كُلِّ نِعْمَة، وَصاحِبُ كُلِّ حَسَنَة، وَمُنْتَهى كُلِّ رَغْبَة، وَقاضي كُلِّ حاجَة، اَللّـهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد وَارْزُقْني الْيَقينَ وُحسْنَ الظَّنِّ بِكَ، وَاَثْبِتْ رَجاءِكَ في قَلْبي، وَاقْطَعْ رَجائي عَمَّنْ سِواكَ، حَتّى لا اَرْجُو غَيْرَكَ وَلا اَثِقَ اِلاّ بِكَ يا لَطيفاً لِما تَشاءُ اْلُطُفْ لي في جَميعِ اَحْوالي بِما تُحِبُّ وَتَرْضى، يا رَبِّ اِنّي ضَعيفٌ عَلَى النّارِ فَلا تُعَذِّبْني بالنّارِ، يا رَبِّ ارْحَمْ دُعائي وَتَضرُّعي وَخَوْفي وَذُلّي وَمْسكَنَتي وَتَعْويذي وَتَلْويِذي، يا رَبِّ اِنّي ضَعيفٌ عَنْ طَلَبِ الدُّنْيا وَاَنْتَ واسِعٌ كَريمٌ، اَسْأَلُكُ يا رَبِّ بِقُوَّتِكَ عَلى ذلِكَ وَقُدْرَتِكَ عَلَيْهِ وَغِناكَ عَنْهُ وَحاجَتي اِلَيْهِ اَنْ تَرْزُقَني في عامي هذا وَشَهْري هذا وَيَوْمي هذا وَساعَتي هذِهِ رِزْقاً تُغْنيني بِهِ عَنْ تَكَلُّفُ ما في اَيْدي النّاسِ مِنْ رِزْقِكَ الْحَلالِ الطَّيِّبِ، اَيْ رَبِّ مِنْكَ اَطْلُبُ وَاِلَيْكَ اَرْغَبُ وِايّاكَ اَرْجُو وَاَنْتَ اَهْل ذلِكَ، لا اَرْجُو غَيْرَكَ وَلا اَثِقُ إلاّ بِكَ يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ، اَيْ رَبِّ ظَلَمْتُ نَفْسي فَاْغفِرْ لي وَارْحَمْني وَعافِني، يا سامِعَ كُلِّ صَوْت، وَيا جامِعَ كُلِّ فَوْت، وَيا بارِئَ النُّفُوسِ بَعْدَ الْمَوْتِ، يا مَنْ لا تَغْشاهُ الظُّلُماتُ، وَلا تَشْتَبِهُ عَلَيْهِ الاَْصْواتُ، وَلا يَشْغَلُهُ شَيءٌ عَنْ شَيء، اَعْطِ مُحَمَّداً صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآلِهِ اَفْضَلَ ما سَأَلَكَ وَاَفْضَلَ ما سُئِلْتَ لَهُ، وَاَفْضَلَ ما اَنْتَ مَسْؤُولٌ لَهُ اِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ، وَهَبْ لِيَ الْعافِيَةَ حَتّى تُهَنِّئَني الْمَعيشَةَ، وَاخْتِمْ لي بِخَيْر حَتّى لا تَضُرَّنيِ الذُّنُوبُ، اَللّـهُمَّ رَضِّني بِما قَسَمْتَ لي حَتّى لا اَسْأَلَ اَحَداً شَيْئاً، اَللّـهُمَّ صَلّ عَلى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد وَافْتَحْ لي خَزائِنَ رَحْمَتِكَ، وَارْحَمْني رَحْمَةً لا تُعَذِّبُني بَعْدَها اَبَداً فِي الدُّنْيا وَالاخِرَةِ، وَارْزُقْني مِنْ فَضْلِكَ الْواسِعِ رِزْقاً حَلالاً طَيِّباً لا تُفْقِرُني اِلى اَحَد بَعْدَهُ سِواكَ، تَزيدُني بِذلِكَ شُكْراً وَاِلَيْكَ فاقَةً وَفَقْراً، وَبِكَ عَمَّنْ سِواكَ غِناً وَتَعفُّفاً، يا مُحْسِنُ يا مُجْمِلُ، يا مُنْعِمُ يا مُفْضِلُ، يا مَليكُ يا مُقْتَدِرُ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد وَاكْفِني الْمُهِمَّ كُلَّهُ، وَاقْضِ لي بِالْحُسْنى، وَبارِكْ لي في جَميعِ اُمُوري، وَاقْضِ لي جَميعَ حَوائِجي، اَللّـهُمَّ يَسِّرْ لي ما اَخافُ تَعْسيرَهُ، فَاِنَّ تَيْسيرَ ما اَخافُ تَعْسيرَهُ عَلَيْكَ سَهْلٌ يَسيرٌ، وَسَهِّلْ لي ما اَخافُ حُزونَتَهُ، وَنَفِّسْ عَنّي ما اَخافُ ضيقَهُ، وَكُفَّ عَنّي ما اَخافُ هَمَّهُ، وَاصْرِفْ عَنّي ما اَخافُ بَلِيَّتَهُ، يا اَرْحَمَ الرَّاحِمينَ، اَللّـهُمَّ امْلاَ قَلْبي حُبّاً لَكَ، وخَشْيَةً مِنْكَ، وَتَصْديقاً لَكَ، وَايماناً بِكَ، وفَرَقاً مِنْكَ، وَشَوْقاً اِلَيْكَ يا ذَا الْجَلالِ وَالاِكْرامِ، اَللّـهُمَّ اِنَّ لَكَ حُقُوقاً فَتَصَدَّقْ بِها عَلَيَّ، وَلِلنّاسِ قِبَلي تَبِعاتٌ فَتَحمَّلْها عَنّي، وَقَدْ اَوْجَبْتَ لِكُلِّ ضَيْف قِرىً، وَاَنَا ضَيْفُكَ، فَاْجعَلْ قِرايَ اللَّيْلَةَ الْجَنَّةَ، يا وَهّابَ الْجَنَّةِ يا وَهّابَ الْمَغْفِرَةِ، وَلا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إلاّ بِكَ .

 

Und das ist der zweite Du'a As-Sahar:

 

اللهم إني أسألك من بهائك بأبهاه وكل بهائك بهي ، اللهم إني أسألك ببهائك كله ، اللهم إني أسألك من جمالك بأجمله وكل

جمالك جميل ، اللهم إني أسألك بجمالك كله ، اللهم إني أسألك من جلالك بأجله وكل جلالك جليل ، اللهم إني أسألك

بجلالك كله . اللهم إن أسألك من عظمتك بأعظمها وكل عظمتك عظيمة ، اللهم إني أسألك بعظمتك كلها ، اللهم إنك

أسألك من نورك بأنوره وكل نورك نير ، اللهم إني أسألك بنورك كله ، اللهم إني أسألك من رحمتك بأوسعها وكل

رحمتك واسعة ، اللهم إني أسألك برحمتك كلها . اللهم إني أسألك من كلماتك بأتمها وكل كلماتك تامة ، اللهم إني أسألك

بكلماتك كلها ، اللهم إني أسألك من كمالك بأكمله وكل كمالك كامل ، اللهم إني أسألك بكمالك كله ، اللهم إني أسألك من

أسمائك بأكبرها وكل أسمائك كبيرة ، اللهم إني أسألك بأسمائك كلها . اللهم إني أسألك من عزتك بأعزها وكل عزتك

عزيزة ، اللهم إني أسألك بعزتك كلها ، اللهم إني أسألك من مشيتك بأمضاها وكل مشيتك ماضية ، اللهم إني أسألك

بمشيتك كلها ، اللهم إني أسألك من قدرتك بالقدرة التي استطلت بها على كل شئ ، وكل قدرتك مستطيلة ، الله إني

أسألك بقدرتك كلها . اللهم إني أسألك من علمك بأنفذه وكل علمك نافذ ، اللهم إني أسألك بعلمك كله ، اللهم إني أسألك

من قولك بأرضاه وكل قولك رضي ، اللهم إني أسألك بقولك كله ، اللهم إني أسألك من مسائلك بأحبها إليك ، وكل

مسائلك إليك حبيبة ، اللهم إني أسألك بمسائلك كلها ، اللهم إني أسألك من شرفك بأشرفه وكل شرفك شريف ، اللهم إني

أسألك بشرفك كله . اللهم إني أسألك من سلطانك بأدومه وكل سلطانك دائم ، اللهم إني أسألك بسلطانك كله ، اللهم إني

أسألك من ملكك بأفخره وكل ملكك فاخر ، اللهم إني أسألك بملكك كله ، اللهم إني أسألك من علوك بأعلاه وكل علوك

عال ، اللهم إني أسألك بعلوك كله ، اللهم إني أسألك من منك بأقدمه وكل منك قديم ، اللهم إني أسألك بمنك كله . اللهم

إني أسألك من آياتك بأكرمها وكل آياتك كريمة ، اللهم إني أسألك بآياتك كلها ، اللهم إني أسألك بما أنت فيه من الشأن

والجبروت ، وأسألك بكل شأن وحده وجبروت وحدها ، اللهم إني أسألك ، بما تجيبني به حين أسألك ، فأجبني يا الله ،

وافعل بي كذا وكذا . وتذكر حاجتك ، فانك تعاطاها إن شاء الله تعالى

 

Wassalam!

[Muhsin ibn Batul]

As salamu 'alal Hussein, wa 'ala 'Ali ibnel Hussein, wa 'ala awladil Hussein, wa 'ala As7ab il Hussein (a.). As salamu aleika ya aba Abdillah, ya Sayyed ash Shuhada (a.).

 

Hast du das vielleicht auch auf Englisch, Bruder? Dann kann ich dir beim Übersetzen helfen.

[3aliy]

Assalam Alaikoum,

 

Hier ist der zweite Dua Sahar mit englischen Untertiteln:

http://www.youtube.com/watch?v=RxgZScgc1Gc

Es heisst nicht Sahar Al-Kabir, da habe ich was verwechselt, sondern einfach nur Sahar.

Der erste Dua den ich oben gepostet habe, wird aber trotzdem Sahar As-Saghir genannt.

 

Wassalam!

[Muhsin ibn Batul]

As salamu 'alal Hussein, wa 'ala 'Ali ibnel Hussein, wa 'ala awladil Hussein, wa 'ala As7ab il Hussein (a.). As salamu aleika ya aba Abdillah, ya Sayyed ash Shuhada (a.).

 

Alles klar, danke. Ich werd mich mal ranmachen.

 

[Haura]

Vielen Dank an Euch beide, liebe Brüderchen!!!

Hm, den in arabisch hatte ich auch gefunden, aber ich wollte den in englisch, um eventuell zu übersetzen, wenn ich das aber bei Untertiteln machen müsste, würde es ein paar Problemchen geben, denn so gut bin ich auch nicht...

Aber dafür haben wir ja unseren kleinen Bruder Al Murtada! Tausend Dank dafür!!!

 

Ya Habibi Ya Hussein! Noor 3einy ya Hussein!

[Muhsin ibn Batul]

As salamu 'alal Hussein, wa 'ala 'Ali ibnel Hussein, wa 'ala awladil Hussein, wa 'ala As7ab il Hussein (a.). As salamu aleika ya aba Abdillah, ya Sayyed ash Shuhada (a.).

 

Ich brauch aber ein wenig Zeit, also bitte ein wenig Geduld

 

[Muhsin ibn Batul]

As salamu 'alal Hussein, wa 'ala 'Ali ibnel Hussein, wa 'ala awladil Hussein, wa 'ala As7ab il Hussein (a.). As salamu aleika ya aba Abdillah, ya Sayyed ash Shuhada (a.).

 

Ich habe den Dua in zwei Teile geteilt, weil er ziemlich lang ist. Ich hab leider nicht viel Zeit und musste ihn deswegen schnell übersetzen. Ich werde das Englische mitposten, falls jemand den Dua nochmal besser übersetzen möchte.

 

Dua Sahar Teil 1

O Allah! Ich flehe Dich um einen Teil Deiner Großzügigkeit, die verschönert,

 

und wahrlich, all Deine Herrlichkeit ist erhaben und großartig.

 

O Allah! Ich flehe Dich im Namen all Deiner Herrlichkeit an!

 

O Allah! Ich flehe Dich darum, mir etwas von Deiner veredelten Güte zu geben, die verschönert,

 

und wahrlich, all Deine Veredelungen sind anmutend schön.

 

O Allah! Ich flehe Dich im Namen all Deiner Schönheiten an!

 

O Allah! Ich flehe Dich darum, mir etwas von Deiner majestätischen Erhabenheit zu geben,

 

und wahrlich, all Deine majestätische Macht ist erhaben.

 

O Allah! Ich flehe Dich im Namen Deiner ganzen Macht an!

 

O Allah! Ich flehe Dich darum, mir etwas von Deiner Großmütigkeit, die erhaben macht, zu geben,

 

und wahrlich, all Deine Macht ist weitgehend wichtig.

 

O Allah! Ich flehe Dich im Namen all Deines Einflusses an!

 

O Allah! Ich flehe Dich darum, mir etwas von Deinem Licht zu schenken, das erleuchtet,

 

und wahrlich, all Deine Erleuchtungen sind hell leuchtend.

 

O Allah! Ich flehe Dich im Namen all Deines Lichtes an!

 

O Allah! Ich flehe Dich darum, mir etwas von Deiner Barmherzigkeit, die viel schenkt, zu geben,

 

und wahrlich, alle Arten Deiner Nachsichtigkeiten sind reichlich.

 

O Allah! Ich flehe Dich im Namen all Deines Mitleides an!

 

O Allah! Ich flehe Dich darum, mir etwas von Deinen Worten zu geben, die durchdacht und kontrahierend sind,

 

und wahrlich, all Deine Worte sind volkommen und perfekt.

 

O Allah! Ich flehe Dich im Namen all Deiner Worte an!

 

O Allah! Ich flehe Dich darum, mir etwas von Deiner Perfektion zu schenken, die Perfektion, die volkommen macht,

 

und wahrlich, all Deine Volkommenheiten sind vollständig und perfekt.

 

O Allah! Ich flehe Dich im Namen Deiner Volkommenheiten an!

 

O Allah! Ich flehe Dich darum, mir etwas von Deinen großartigen Namen zu geben,

 

und wahrlich, all Deine Namen sind wichtig.

 

O Allah! Ich flehe Dich durch all Deine Namen an!

 

O Allah! Ich flehe Dich darum, mir etwas von Deiner Kompetenz zu geben, welche alles in Ehre und Macht übertrifft,

 

und wahrlich, all Deine Kompetenzen sind edel und hoch.

 

O Allah! Ich flehe Dich im Namen all Deiner Kompetenzen an!

 

O Allah! Ich flehe Dich darum, mir etwas von Deinem Willen zu geben, welcher zeitgleich wirksam wird,

 

und wahrlich, all Deine Willen werden auf einmal ausgeführt.

 

O Allah! Ich flehe Dich im Namen all Deiner Willen an!

 

O Allah! Ich flehe Dich darum, mir etwas von Deiner Allmacht zu geben, welche alles kontrolliert und bei allen Angelegenheiten herrscht!

 

O Allah! Ich flehe Dich im Namen Deiner kontrollierenden Allmacht an!

 

O Allah! Ich flehe Dich darum, mir etwas von Deiner Weisheit zu geben, die verstärkt sind,

 

und wahrlich, all Deine Weisheiten sind effektiv.

 

Englisch:

 

O Allah I ask Thee to give me from Thy brilliance that beautifies, and all Thy glories are radiantiantly brilliant

O Allah! I beseech thee in the name of all thy glories

O Allah! I ask thee to give me from thy refined good that makes more handsome

And all thy refinements are gracefully beautiful;

O Allah! I beseech thee in the name of all thy beauties

O Allah! I ask thee to give me from thy majesty that gives grandeur

And all thy majestic powers are strongly sublime;

O allah! I beseech thee in the name of all thy powers

O allah! I ask thee to give me from thy greatness that makes great

And all thy powers are extensively important;

O allah! I beseech thee in the name of all thy influences

O allah! I beseech thee to give me from thy light that enlightens

And all thy enlightenments are luminously bright;

O allah! I beseech thee in the name of all thy lights

O allah! I ask thee to give me from thy mercy that gives much,

And all thy kind leniencies are plenteously many

O allah! I beseech thee in the name of all thy compassions

O allah! I ask thee to give me from thy words that elaborate and conclude;

And all thy words are complete and perfect;

O allah! I beseech thee in the name of all thy words

O allah! I ask thee to give me from thy perfection that brings to fullness

And all thy perfections are total and whole

O allah! I beseech thee in the name of all thy perfections

O allah! I ask thee to give me from thy names that make great, and all thy name are important;

O allah! I beseech thee in the name of all thy names,;

O allah! I beseech thee to give me from thy authority that surpasses in honour and power,

And all thy authorities are rare and supreme

O allah! I beseech thee in the name of all thy authorities

O allah! I ask thee to give me from thy will that (simultaenously) takes effect,

And all thy wills are (at once) executed;

O allah! I beseech thee in the name of all thy wills

O allah! I ask thee to give me from thy that omnipotence which controls everything and at all events thy omnipotence dominates

O allah! I beseech thee in the name of thy all-embraching omnipotence

 

O allah! I beseech thee to give me from thy wisdom that pierces through and enforces, and thy wisdom is altogether effektive,

 

Teil 2 folgt bald, inshallah.

 

[Haura]

Oh Bruderherz! Wie können wir Dir danken!

Möge Allah Dich reichlich belohnen und Dir einen schönen Platz im Paradies gewähren, ya Rabb!

Tausend Dank für die Mühe!!!

[Zeynab ul Kubra]

S.a Schwester gibt es davon auch die Transliteration ??

Das wäre echt super.

wassalam

[Haura]

S.a Schwester gibt es davon auch die Transliteration ??

Das wäre echt super.

wassalam

 

 

YAA MAFZA-E'E I'NDA KURBATEE

WA YAA GHAWTHEE I'NDA SHIDDATEE

ILAYKA FAZIA TU WA BIKASTAGHATH-TU

WA BIKA LUD'TU LAA ALOOD'U BI-SIWAAKA

WA LAA AT'LUBUL FARAJA ILLAA MINKA FA-AGHITHNEE

WA FARRIJ A'NNEE YAA MAN YAQBALULYASEER

WA YAA-FOO A'NIL KATHEER IQBAL MINNIL YASEERA

WAA'-FU A'NNIL KATHEER

INNAKA ANTAL GHAFOORUR RAH'EEM

ALLAAHUMMA INNEE AS-ALUKA EEMAANAN

TUBAASHIRU BIHEE QALBEE

WA YAQEENAN H'ATTAA AA'-LAMA

ANNAHU LAN YUS'EEBANEE ILLAA MAA KATABTA LEE

WA RAZ'Z'INEE MINAL A'YSHI BIMAA QASAMTA LEE

YAA ARH'AMAR RAAH'IMEEN

YAA U'DDATEE FEE KURBATEE

WA YAA S'AAH'IBEE FEE SHIDDATEE

WA YAA WALIYYEE FEE NIA'-MATEE

WA YAA GHAAYATEE FEE RAGHBATEE

ANTAS SAATIRU A'WRATEE WAL AAMINU ROO-A'TEE

WAL MUQEELU A'THRATEE FAGHFIRLEE KHAT'EEE-ATEE

YAA ARH'AMAR RAAH'IMEEN

 

[Zeynab ul Kubra]

Schwester, das ist echhht suppper.

Danke sehr, allah soll mit dir sein.

wassalam

[Muhsin ibn Batul]

As salamu 'alal Hussein, wa 'ala 'Ali ibnel Hussein, wa 'ala awladil Hussein, wa 'ala As7ab il Hussein (a.). As salamu aleika ya aba Abdillah, ya Sayyed ash Shuhada (a.).

Ich habe leider keine Zeit mehr, um den zweiten Teil fertig zu übersetzen. Ich bitte jemand anderen, das zu übersetzen. Hier der komplette englische Text:

 

 

O Allah I ask Thee to give me from Thy brilliance that beautifies, and all Thy glories are radiantiantly brilliant

 

O Allah! I beseech thee in the name of all thy glories

 

O Allah! I ask thee to give me from thy refined good that makes more handsome

 

And all thy refinements are gracefully beautiful;

 

O Allah! I beseech thee in the name of all thy beauties

 

O Allah! I ask thee to give me from thy majesty that gives grandeur

 

And all thy majestic powers are strongly sublime;

 

O allah! I beseech thee in the name of all thy powers

 

O allah! I ask thee to give me from thy greatness that makes great

 

And all thy powers are extensively important;

 

O allah! I beseech thee in the name of all thy influences

 

O allah! I beseech thee to give me from thy light that enlightens

 

And all thy enlightenments are luminously bright;

 

O allah! I beseech thee in the name of all thy lights

 

O allah! I ask thee to give me from thy mercy that gives much,

 

And all thy kind leniencies are plenteously many,

 

O allah! I beseech thee in the name of all thy compassions

 

O allah! I ask thee to give me from thy words that elaborate and conclude;

 

And all thy words are complete and perfect;

 

O allah! I beseech thee in the name of all thy words

 

O allah! I ask thee to give me from thy perfection that brings to fullness

 

And all thy perfections are total and whole

 

O allah! I beseech thee in the name of all thy perfections

 

O allah! I ask thee to give me from thy names that make great, and all thy name are important;

 

O allah! I beseech thee in the name of all thy names,;

 

O allah! I beseech thee to give me from thy authority that surpasses in honour and power,

 

And all thy authorities are rare and supreme

 

O allah! I beseech thee in the name of all thy authorities

 

O allah! I ask thee to give me from thy will that (simultaenously) takes effect,

 

And all thy wills are (at once) executed;

 

O allah! I beseech thee in the name of all thy wills

 

O allah! I ask thee to give me from thy that omnipotence which controls everything and at all events thy omnipotence dominates

 

O allah! I beseech thee in the name of thy all-embraching omnipotence

 

O allah! I beseech thee to give me from thy wisdom that pierces through and enforces, and thy wisdom is altogether effektive,

 

O allah! I beseech thee in the name of thy wisdom,

 

O allah! I ask thee to give me from thy promise which always is fulfilled,

 

And all thy promises are kept and fulfilled,

 

O allah! I beseech thee in the name of all thy promises

 

O allah! I ask thee to give me from thy channels which are most dear to thee,

 

And all that which is dear to thee is most desirable

 

O allah! I beseech thee in the name of all thy channels

 

O allah! I ask thee to give me from thy distinctions that vie in glory,

 

And all thy distinctions are noble;

 

O allah! I beseech thee in the name of all thy distinctions

 

O allah! I ask thee to give me from thy sovereignty, which lasts and continues forever,

 

And for all times thy sovereignty is everlasting;

 

O allah! I beseech thee in the name of thy absolute sovereignty

 

O allah! I ask thee to give me from thy kingdom that surpasses in glory and nobility,

 

And in reality thy kingdom alone is the most celebrated and magnificent;

 

O allah! I beseech thee in the name of thy unlimited kingdom

 

O allah! I ask thee to give me from thy highest height that exalts, and thy eminence is altogether sublime;

 

O allah! I beseech thee in the name of thy highest sublimeness

 

O allah! I ask thee to give me from thy bounties which always move ahead,

 

Come in advance, and all thy bounties are eternal,

 

O allah! I beseech thee in the name of thy bounties

 

O allah! I ask thee to give me from thy signs, which gives our freely, and all thy signs are generous;

 

O allah! I beseech thee in the name of thy signs

 

O allah! I ask thee to ^give me whereby thou exercises absolute authority and power,

 

I beseech thee in the name of thy total exclusive omnipotence, and singular absolute authority

 

O allah! I ask thee to give me whereby thou gives answer to my supplication, whenever I turn to thee , therefore hear my prayers, o Allah!

[Haura]

As salamu 'alal Hussein, wa 'ala 'Ali ibnel Hussein, wa 'ala awladil Hussein, wa 'ala As7ab il Hussein (a.). As salamu aleika ya aba Abdillah, ya Sayyed ash Shuhada (a.).

Ich habe leider keine Zeit mehr, um den zweiten Teil fertig zu übersetzen. Ich bitte jemand anderen, das zu übersetzen. Hier der komplette englische Text:

 

 

 

Inschallah werde ich mich morgen früh ransetzen und es mit Allahs Hilfe so gut ich kann übersetzen.

 

Vielen Dank für Deine Mühe, mein lieber Bruder!

 

[Haura]

Zweiter Teil des Dua Sahar (englischer Text siehe oben bei Al Murtada)

 

Oh Allah, ich bitte Dich, mir von Deiner Heiligkeit, der schönen, zu geben und von all Deinen Herrlichkeiten im strahlendem Glanz.

 

Oh Allah! Ich bitte Dich im Namen all der Herrlichkeiten.

 

Oh Allah! Ich bitte Dich, mir von Deinen edlen Guten zu geben, was so ansehnlich ist.

 

Und alle deine Verfeinerungen sind anmutig schön;

 

Oh Allah, ich bitte Dich im Namen all Deiner Schönheiten.

 

Oh Allah, ich bitte Dich, mir von Deiner Würde zu geben, die Größe verleiht

 

Alle deine Kräfte sind die starke majestätische Erhabenheit;

 

Oh Allah! Ich bitte Dich im Namen all Deiner Kräfte.

 

Oh Allah! Ich bitte Dich, mir von Deiner gewaltigen Stärke zu geben,

 

Und alle deine Kräfte sind außerordentlich wichtig;

 

Oh Allah! Ich bitte Dich im Namen all Deiner Einflüsse.

 

Oh Allah! Ich bitte Dich, mir von Deinem erleuchtendem Licht zu geben.

 

Und alle deine Erleuchtungen sind hell leuchtend;

 

Oh Allah! Ich bitte Dich im Namen all Deines Lichtes.

 

Oh Allah! Ich bitte Dich, mir von Deiner großen Barmherzigkeit zu geben.

 

Und all Deine Güte ist so übermäßig groß (voll).

 

Oh Allah! Ich bitte Dich im Namen all Deines Mitleids.

 

Oh Allah! Ich bitte Dich, mir von Deinen sorgfältig ausgearbeiteten und entscheidenen Worten zu geben;

 

Und all Deine Worte sind vollkomen und perfekt;

 

Oh Allah! Ich bitte Dich im Namen all Deiner Worte.

 

Oh Allah! Ich bitte Dich, mir von Deiner Fülle bringenden Perfektion zu geben.

 

Und all Deine Perfektionen sind vollständig und unversehrt.

 

Oh Allah! Ich bitte Dich im Namen all Deiner Perfektionen.

 

Oh Allah! Ich bitte Dich, mir von Deinen großen Namen, und all Deine Namen sind beteutend;

 

Oh Allah! Ich bitte Dich im Namen all Deiner Namen;

 

Oh Allah! Ich bitte Dich, mir von Deiner Vollmacht, die unvergleichlich in Ehre und Kraft ist, zu geben,

 

Und all Deine Vollmacht ist selten und vorrängig.

 

Oh Allah! Ich bitte Dich im Namen all Deiner Vollmacht.

 

Oh Allah! Ich bitte Dich, mir von Deinem Willen zu geben, der (gleichzeitig) Wirkung hat,

 

Und all Deine Willen sind (sofort) ausgeführt;

 

Oh Allah! Ich bitte Dich im Namen all Deiner Willen.

 

Oh Allah! Ich bitte Dich, mir von Deiner Allmacht zu geben, die alles kontrolliert und auf jeden Fall Deine Allmacht dominiert.

 

Oh Allah! Ich bitte Dich im Namen Deiner allumfassenden Allmacht.

 

Oh Allah! Ich bitte Dich, mir von Deiner durchbohrenden und geltend machenden Weisheit zu geben,

 

Und Deine Weisheit ist völlig wirksam (effektiv),

 

Oh Allah! Ich bitte Dich im Namen Deiner Weisheit,

 

Oh Allah! Ich bitte Dich, mir von Deinen Versprechen zu geben, die immer erfüllt sind,

 

Und all Deine Versprechen sind eingehalten und erfüllt,

 

Oh Allah! Ich bitte Dich im Namen all Deiner Versprechen.

 

Oh Allah! Ich bitte Dich, mir von Deinem Weg zu geben, den bei Dir so teuren (lieben),

 

Und all das, was Dir teuer (lieb) ist, ist wünschenswert.

 

Oh Allah! Ich bitte Dich im Namen all Deiner Wege.

 

Oh Allah! Ich bitte Dich, mir von Deiner in Herrlichkeit wetteiferndenUnterscheidung zu geben,

 

Und all Deine Unterscheidungen sind vortrefflich;

 

Oh Allah! Ich bitte Dich im Namen all Deiner Unterscheidungen.

 

Oh Allah! Ich bitte Dich, mir von Deiner ewig dauernden Souveranität (höchste Gewalt) zu geben,

 

Und für alle Zeiten ist Deine Souverantität unvergänglich;

 

Oh Allah! Ich bitte Dich im Namen all Deiner absoluten Souveranität.

 

Oh Allah! Ich bitte Dich, mir von Deinem Reich zu geben, dass sich in Herrlichkeit und Adel übertrifft,

 

Und in Wahrheit ist Dein Reich allein das Bekannteste und Herrlichste;

 

Oh Allah! Ich bitte Dich im Namen Deines unbegrenzten Königreichs.

 

Oh Allah! Ich bitte Dich, mir von Deine heerlichen höchsten Rum zu geben,

 

Und Dein Ruhm ist völlig erhaben;

 

Oh Allah! Ich bitte Dich im Namen Deines hohen Ruhms.

 

Oh Allah! Ich bitt Dich, mir von Deiner immer vorankommenden Huld zu geben, die im Voraus kommt.

 

Und all Deine Huld ist ewig.

 

Oh Allah! Ich bitte Dich im Namen Deiner Huld.

 

Oh Allah! Ich bitte Dich, mir von Deinen Zeichen zu geben, welche uns zwangslos gegeben werden,

 

Und all Deine Zeichen sind großzügig.

 

Oh Allah! Ich bitte Dich im Namen Deiner Zeichen.

 

Oh Allah! Ich bitte Dich, mir zu geben, wodurch Deine Ausübungen absolute Autorität und Macht haben,

 

Ich bitte Dich im Namen Deiner absoluten Allmacht, und einzigen Autorität.

 

Oh Allah! Ich bitte Dich, mir Antwort auf mein Gebet zu geben, wann immer ich mich an Dich wende, deshalb erhöre meine Gebete, oh Allah!

 

Ich bitte um Verbesserung der Übersetzung oder Berichtigung der Fehler.

Möge Allah alle Gläubigen im Glauben stärken und die Wiederkehr des Imam Mehdis (ajf) beschleunigen.

Be Rahmatika ya arham Rahimin!

[Muhsin ibn Batul]

As salamu 'alal Hussein, wa 'ala 'Ali ibnel Hussein, wa 'ala awladil Hussein, wa 'ala As7ab il Hussein (a.). As salamu aleika ya aba Abdillah, ya Sayyed ash Shuhada (a.).

 

Barak'Allahu fike. Vielen Dank, Schwester.

 

[Haura]

Der Dank geht an Allah und an Dich Bruder, der sich die Mühe gemacht hat!!!