Fortsetzungsgeschichte auf Arabisch

[Mousa]

 

Was haltet ihr davon, hier in diesem Thema eine Fortsetzungsgeschichte auf Arabisch anzufangen.

 

Das heißt, jeder schreibt einen oder mehrere Sätze auf Arabisch, aus denen sich nach und nach eine Geschichte entwickelt, an der jeder mitwirken kann.

 

Was haltet ihr davon?

 

 

[Jnoubyeh]

 

ICh bin Dabei

 

[Sayyed Kassem]

 

Kann kein Arabisch Wieso nicht auf Deutsch?

 

[vergissmeinnicht]

-

[Mousa]

 

 

Kann kein Arabisch Wieso nicht auf Deutsch?

 

 

Wie fatyma schon richtig gesagt hat, ist das Unterforum hier auf Arabisch ausgerichtet.

Aber du kannst natürlich auch ein solches Thema auf Deutsch eröffnen

 

Zum Thema:

Ich fange dann vielleicht einfach mal an mit der Geschichte

 

... ذهب الى المسجد واسمه

 

Er ging zu Moschee und sein Name war...

 

Ich weiß, das ist nicht sehr kreativ, aber dafür kann sich jetzt jemand noch einen schönen Namen einfallen lassen

 

[Gast Alia]

 

ismo Mahmoud

 

hier ein schöner Name für die Geschichte

 

deine Schrift ist zu klein

 

 

Alia

[vergissmeinnicht]

-

[Mousa]

 

 

.صلى في مسجد صغير في القاهرة اين سكن مذ ولادته

 

(....بعد ذلك)

 

Er betete in einer kleinen Moschee in Kairo, wo er seit seiner Geburt lebte.

 

Jetzt wäre es aber schön, wenn noch ein paar mehr mitmachen würden

 

[alinyazimsin]

 

ich versuche es...

...

أ الختيار يأتي بوصات

....

[Jasmina]

As Salamu 3aleikum,

 

 

wie wäre es wenn man die Bedeutung von dem selbstgeschriebenen Satz schreibt. Denn manche Sätze sind mir zu hoch

 

Wa Salam

[Khanoomi]

As Salamu 3aleikum,

wie wäre es wenn man die Bedeutung von dem selbstgeschriebenen Satz schreibt. Denn manche Sätze sind mir zu hoch

 

Wa Salam

 

 

Salam

 

Eben, und ich kann kein Arabisch

 

Wassalam

 

PS: ana la atakalam 'arabi

[alinyazimsin]

wie wäre es wenn man die Bedeutung von dem selbstgeschriebenen Satz schreibt. Denn manche Sätze sind mir zu hoch

Okay...

 

....dann...

 

أ الختيار يأتي بوصات

 

....Kommt ein alter Mann rein....

 

[Mousa]

 

 

Ich habe die Übersetzungen hinzugefügt.

 

Allerdings @alinyazimsin deinen Satz verstehe ich ehrlich gesagt auch nicht so richtig, was allerdings nichts weiter zu sagen hat. Aber es wäre schön, wenn du mir den vielleicht kurz erklären könntest

 

 

[alinyazimsin]

 

 

Ich habe die Übersetzungen hinzugefügt.

 

Allerdings @alinyazimsin deinen Satz verstehe ich ehrlich gesagt auch nicht so richtig, was allerdings nichts weiter zu sagen hat. Aber es wäre schön, wenn du mir den vielleicht kurz erklären könntest

 

 

 

 

 

Ja er befindet sich in der kleinen Moschee und auf einmal kommt halt ein alter Mann rein.

Was das besondere an dem Mann ist kann man ja dann schreiben bzw sich ausdenken

Es muss mal was passieren

 

[3aliy]

Assalam Alaikoum,

 

Mit dem Wort بوصات konnte ich nichts anfangen. Was meinst du damit Schwester?

 

Wassalam!

[alinyazimsin]

Assalam Alaikoum,

 

Mit dem Wort بوصات konnte ich nichts anfangen. Was meinst du damit Schwester?

 

Wassalam!

 

 

Ich und arabisch..

also mit يأتي بوصات meinte ich dass der Mann HEREIN kommt...

Ich weiß nicht wie man das richtig sagt sonst.

[fatih]

 

Okay...

 

....dann...

 

أ الختيار يأتي بوصات

 

....Kommt ein alter Mann rein....

 

 

huve kan a`ma

 

er war blind

[Jasmina]

As Salamu 3aleikum,

 

 

würde es dann nicht besser heissen :وداخل ختيار في المسجد

 

dakhil khitjar fi al masjid

 

Wa Salam

[3aliy]

Assalam Alaikoum,

 

Das Wort ختيار ist zwar bekannt, aber es ist, soweit ich weiss, kein arabisches Wort.

 

Korrekter ist:

ثم دخل رجل هرم(أو مسن) المسجد

Thumma Dachala Radschulun Harimun(Aw Mussin) Al-Masdschid.

Dann kam ein alter Mann in die Moschee rein.

 

Wassalam!

[Mousa]

 

 

."!ونظر كل الناس اليه لان صاح "يخرب بيتك

 

Alle Leute blickten ihn an, da er schrie "Möge dein Haus einstürzen!".

 

 

[vergissmeinnicht]

.

[aliye]

also den letzten satz finde ich nicht so gut wenn ich ehrlich bin

viel schönder fänd ich

er setzte sich neben ......(hab den namen vergessen)und betete,als die beiden ihre gebete vollzogen hatten....

jetzt müsst ihr weiter machen wenn ihr mit meinem satzt einverstanden seit

w salam aliye

[Mousa]

 

 

 

er setzte sich neben ......(hab den namen vergessen)und betete,als die beiden ihre gebete vollzogen hatten....

 

Ich versuche das erst einmal, für dich zu übersetzen. Danach kann sich der nächste entscheiden, an welchen von beiden Varianten er ansetzen möchte:

 

 

...جلس جنب محمود وصلى. بعدما صلتوا

 

 

[Mousa]

 

 

Da hier schon lange nichts mehr passiert ist, werde ich einfach mal etwas Neues schreiben. Ich hoffe, ihr schreibt auch alle wieder etwas.

 

Ich werde an den Vorschlag von aliye anschließen:

 

...جلس جنب محمود وصلى. بعدما صلتوا

 

...سال محمد الرجل الهرم لمه صاح وجاوب

 

Muhammad fragte den alten Mann, weshalb er geschrien habe und er antwortete...