Übersetzung?

[Der Suchende]

 

Assalam Alaikom

 

Was steht da? Ich würde es ja versuchen selbst zu übersetzen, aber diese Kunstschrift ist schwer.

 

Wa alaikom assalam

[Zaman]

Und was die Gnade deines Herrn angeht, so berichte!

Wa Amma bi ni3mati Rabbika Fahaddith!

[Der Suchende]

Danke!

 

[Gast selma2]

Und was die Gnade deines Herrn angeht, so berichte!

Wa Amma bi ni3mati Rabbika Fahaddith!

 

salam

wow!!!

wusstest du das von alleine

[Zaman]

salam

wow!!!

wusstest du das von alleine

 

Ja, ist gar nicht so schwer...

[ANSAR HEZBOLLAH]

salam

wow!!!

wusstest du das von alleine

 

 

 

ja wenn ich auch 4000 bücher hätte, könnte ich auch alles übersetzen

 

[Hasan]

 

ja wenn ich auch 4000 bücher hätte, könnte ich auch alles übersetzen

 

 

Kalligrafie ist eine wundervolle Sache. Dieses Beispiel von Djali Diwani ist Zeugnis dafür. ... Mindestens das letzte Wort "fa-haddith" ist gut zu erkennen - und wer nur ein wenig vom Quran kann, würde recht schnell darauf kommen, welcher Quran-Vers hier gemeint ist. Und wer sich in den verschiedenen Stilen die Buchstaben und die Beispiele ansieht, wird die inneren Gesetze der Kalligrafie zumindest erahnen können. Ganz zu schweigen von den wunderbaren Formen.

 

By the way: Ich habe 2 Schrift-Favoriten. Das alte Kufi (siehe z.B. http://www.usna.edu/Users/humss/bwheeler/quran/kufi.html oder http://www.sachmet.ch/Photogallery/Reisen_...0Taschkent.jpg)

und das Nasta'liq (siehe z.B. http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritche.../shahnamah.html oder http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritche...q/nastaliq.html.

 

Hasan