Die Liebe

[Habibi]

 

 

Die Liebe

 

اللة و اكبر

 

 

 

 

Rührendes Glied, das zwischen meiner Seele verweilt, oh erhasche!

Sonne, du schönes Ich! blühe im fließendem Sein!*

 

Das Glied, das zwischen Gottes großen Kräften,

verweilt er doch auf jeder Seele gar!

Das Herz, es ruft: "Erfülle mich so wahr",

den Liebenden ist dies ein Glück der Hälften!

 

Uns gilt es diesen Bann im Sein zu halten,

denn jede Bindung gleicht den Engeln nah;

ist diese Erde voll vom Glanz, oh ja,

versucht es doch, ihr Geister, uns zu walten.

 

Allah erschuf den Menschen, leicht aus Lehm,

erbaut' ihm einen Kopf und eine Seele,

den Kummer auch und alles kleine Schmähen!

 

Das Denken ist ein holdes Himmelswehn,

ein Balsam für die falschen Taten - fehle

verloren selbst das wahre Ich, das Sehen!

 

 

 

* Ein Sonett; inshallah gefällt es euch

* Das erste oben ist ein Distichon

 

 

 

[Salika]

 

Da spricht sich ja ein Lyrikkenner aus!

 

Sind Distichon und Sonett von Hafiz oder von einem anderen Dichter, oder wurdest du der Welt als neuer Hafiz geboren?

 

Solche Gedichte sind nicht auf Anhieb verständlich, man muss sich schon länger damit befassen. Ich denke in beiden Gedichten wird die Bindung durch Liebe betont oder?

 

Wassalam

[Zaman]

 

Gepriesen sei Gott, ich trau mich kaum etwas dazu zu sagen. Du hast geschafft auf Adlers Schwingen auszudrücken, was ich gerade erst ganz Sachte in mir spüre.

 

Möge Gott dich segnen

was Salam

[Habibi]

 

Da spricht sich ja ein Lyrikkenner aus!

 

Sind Distichon und Sonett von Hafiz oder von einem anderen Dichter, oder wurdest du der Welt als neuer Hafiz geboren?

 

Solche Gedichte sind nicht auf Anhieb verständlich, man muss sich schon länger damit befassen. Ich denke in beiden Gedichten wird die Bindung durch Liebe betont oder?

 

Wassalam

 

 

 

 

Von Hafiz sind Sonette auf jeden Falll nicht - es wurde ja im späten 16. Jahrhundert einberufen; das Distichon ist wiederum eine antike Betonungsart. Beim Sonett werden Alexandriner benutzt, beim Distichon ist es wieder ein wenig komplizierter!

Richtig, ich wollte die Liebe betonen; Allah gibt uns die Liebe im Herzen - ich finde, wir sollten dies wahren und beschützen. Lehm an sich steht ja für was Kaltes, unser Körper ist ja kalt, aber unsre Seele, unser Ich, dass uns Allah einhauchte, ist warm wie ein Ofen.

 

 

 

 

 

 

 

Gepriesen sei Gott, ich trau mich kaum etwas dazu zu sagen. Du hast geschafft auf Adlers Schwingen auszudrücken, was ich gerade erst ganz Sachte in mir spüre.

 

Möge Gott dich segnen

was Salam

 

 

 

 

 

 

Möge dich Allah preisen; mashallah, einer hat sich in meinen Worten wiedergefunden. Shukran, deine Worte sind sehr nett und tief; du hast mir wiederum mit deinen Worten das ausgedrückt, was ich fühle ....

 

 

 

 

[Zaman]

[Signor Abdullah]

 

 

Die Liebe

 

اللة و اكبر

 

 

 

 

Rührendes Glied, das zwischen meiner Seele verweilt, oh erhasche!

Sonne, du schönes Ich! blühe im fließendem Sein!*

 

Das Glied, das zwischen Gottes großen Kräften,

verweilt er doch auf jeder Seele gar!

Das Herz, es ruft: "Erfülle mich so wahr",

den Liebenden ist dies ein Glück der Hälften!

 

Uns gilt es diesen Bann im Sein zu halten,

denn jede Bindung gleicht den Engeln nah;

ist diese Erde voll vom Glanz, oh ja,

versucht es doch, ihr Geister, uns zu walten.

 

Allah erschuf den Menschen, leicht aus Lehm,

erbaut' ihm einen Kopf und eine Seele,

den Kummer auch und alles kleine Schmähen!

 

Das Denken ist ein holdes Himmelswehn,

ein Balsam für die falschen Taten - fehle

verloren selbst das wahre Ich, das Sehen!

 

 

 

* Ein Sonett; inshallah gefällt es euch

* Das erste oben ist ein Distichon

 

 

 

 

Selam!

 

Die Liebe, die sich durch den Magen windet,

sich durch die Gedärme bindet,

und wie ein (!??!X!) entschwindet!