100 Aussprüche von Imam Ali (a.s)

[Abdul Karim]

Imam Ali (a.s) sagte:

76- "Wenn des Himmels (Gottes) Beschlüsse eintreffen, gehen der Menschen Anschläge in die Irre."

 

(Wenn die Ratschlüsse Gottes über den Menschen kommen, werden seine Anschläge verdreht und seine Entwürfe verkehrt, so dass er die Richtung nach seinem Glücke und Heile nicht mehr kennt, und den Weg zu seiner Rettung und zum Gelingen seiner Pläne nicht mehr findet.)

[Abdul Karim]

Imam Ali (a.s) sagte:

77- "Wenn das Geschick kommt, wird die Vorsicht unnütz."

 

(Wenn der Ratschluss Gottes auf den Menschen herabkommt, dann nützt ihm weder seine Vorsicht und sein Fliehen, noch sichern ihn seine Helfer und Schützer.)

[Abdul Karim]

Imam Ali (a.s) sagte:

78- "Wohltaten schneiden die Zunge ab."

 

(Wer den Menschen wohltut der erfüllt dadurch ihr Herz mit Liebe und Freundschaft gegen sich, und hält ihre Zunge ab, ihn zu schmähen und zu verspotten.)

[Abdul Karim]

Imam Ali (a.s) sagte:

79- "Der wahre Adel beruht auf Kenntnissen und Bildung, nicht auf Abstammung und Herkunft."

 

 

[Abdul Karim]

Imam Ali (a.s) sagte:

80- "Der edelste Teil feiner Bildung ist Artigkeit."

 

[Abdul Karim]

Imam Ali (a.s) sagte:

81- "Der höchste Adel ist vollendete Bildung."

[Abdul Karim]

Imam Ali (a.s) sagte:

82- "Die größte Armut ist der Unverstand."

 

(Der Allerärmste ist der Unbesonne und Unverständige.)

[Abdul Karim]

Imam Ali (a.s) sagte:

83- "Nichts ist zurückscheuchender als Selbstsucht."

 

(Wenn jemand selbstsüchtig ist, so fühlen sich andere von dem Umgange mit ihm zurückgescheucht, und fürchten, bei einem freundschaftlichen Verhältnissen mit ihm nur Unerfreuliches zu erfahren daher bleibt er in öder Einsamkeit ohne einen Freund der ihm Gesellschaft leistet, ohne einen Gefährten der vertraut mit ihm umgeht.)

[Abdul Karim]

Imam Ali (a.s) sagte:

84- "Der größte Reichtum ist der Verstand."

 

(Verstand ist der größte Reichtum; durch ihn erlangt man alles was man wünscht.)

[Abdul Karim]

Imam Ali (a.s) sagte:

85- "Der Habsüchtige liegt in den Banden der Verachtung."

 

(Der Habsüchtige ist immer von Geringschätzung und Verachtung, von Verlust und Entbehrung umringt.)

[Abdul Karim]

Imam Ali (a.s) sagte:

86- "Verhütet das Entfliehen der Glücksgüter; denn nicht jeder Flüchtling lässt sich zurückbringen."

 

(Tut nichts was euren Wohlstand zum Entfliehen, euer Glück zum Entschwinden bringen könnte; denn nicht jeder Flüchtling lässt sich zu seinem Wohnorte zurückbringen, nicht jeder Ausreisser zu seiner Heimat zurückführen.)

[Abdul Karim]

Imam Ali (a.s) sagte:

87- "Die meisten Niederlagen erleidet die Vernunft unter den Blitzstrahlen der Begierde."

[Abdul Karim]

Imam Ali (a.s) sagte:

88- "Wer sich von der Wahrheit schlagen lässt, wird glücklich."

 

(Wer sich der Wahrheit zuwendet, wird glücklich; wer sich von ihr abwendet, geht unter.)

[Abdul Karim]

Imam Ali (a.s) sagte:

89- "Wenn ihr in Dürftigkeit geratet so macht durch Almosen einen Handel mit Gott."

 

(Das Almosen ist ein Mittel sein Vermögen zu vermehren und sich in eine glückliche Lage zu versetzen; wer durch Almosen einen Handel mit Gott macht, erlangt was ihm genügt und erhält was er wünscht.)

[Abdul Karim]

Imam Ali (a.s) sagte:

90- "Wer von zu weichem Holze ist, dessen Äste werden abgestreift."

 

(Wer zu gelind (zu mild) ist, der macht sich bei seinen Dienern und den Pfleglingen seiner Güte verächtlich, so dass sie weder seinen Befehlen gehorchen, noch ihm Hochachtung erweisen.)

[Abdul Karim]

Imam Ali (a.s) sagte:

91- "Der Unverständige trägt das Herz im Munde."

 

(Jedes Geheimnis, welches der Unverständige in seinem Herzen trägt, veröffentlicht er mit seiner Zunge und plaudert es seinen Freundes aus.)

[Abdul Karim]

Imam Ali (a.s) sagte:

92- "Der Verständige trägt die Zunge im Herzen."

 

(Jedes Geheimnis, welches der Verständige bei sich trägt, hält sein Herz verborgen und verdeckt, so wie seine Zunge es nicht ausschwatzt und nicht davon redet.)

[Abdul Karim]

Imam Ali (a.s) sagte:

93- "Wer sich von Hoffnungen gängeln lässt, der stürzt ins Verderben."

[Abdul Karim]

Imam Ali (a.s) sagte:

94- "Wenn der Voderzug der göttlichen Wohltaten bei euch eintrifft, so verscheucht nicht den Hinterzug derselben durch Undankbarkeit."

 

[Abdul Karim]

Imam Ali (a.s) sagte:

95- "Bekommst du deinen Feind in deine Gewalt, so lass seine Begnadigung den Dank für die Verleihung dieser Gewalt sein."

 

(Wer, wenn er verspricht, Wort hält, und, wenn er sich rächen könnte, Gnade übt, der hat (durch jenes) seine Schuld für die göttlichen Wohltaten entrichtet, und (durch dieses) den Dank für die ihm von Gott verliehene Gewalt abgetragen.)

[Abdul Karim]

Imam Ali (a.s) sagte:

96- "Niemand verbarg je etwas in seinem Innern, das nicht in seinen unüberlegten Worten und Mienen hervorgetreten wäre."

 

(Wenn jemand etwas in seinem Innern verbirgt, so leuchtet es aus allem was er spricht und tut, hervor.)

[Abdul Karim]

Imam Ali (a.s) sagte:

97- "O Gott, vergib uns die sträflichen Augenwinke und die verwerflichen Worte, die Gelüste des Herzens und die Verirrungen der Zunge."

 

(O Gott, vergib die Sünden, welche du in unseren Blicken und Worten gefunden, und decke die Fehler zu, welche du in unseren Herzen und Reden wahrgenommen hast.)

[Abdul Karim]

Imam Ali (a.s) sagte:

98- "Der Geizige macht sich übereilt selbst zum Armen: in dieser Welt lebt er wie die Armen, und in jener muss er Rechenschaft ablegen wie die Reichen."

 

(Ohne in dürftigen Umständen zu sein und ohne an Vermögen zu mangel zu leiden, ist der Geizige doch arm: in dieser Welt lebt er wie die Dürftigen, und in jener muss er Rechenschaft ablegen wie die Reichen.)

[Abdul Karim]

Imam Ali (a.s) sagte:

99- "Die Zunge des Verständigen liegt hinter seinem Herzen (dem Sitze des Verstandes).

 

(Die Zunge des Verständigen folgt seinem Herzen und gehorcht seinem Verstande; was er nicht zuvor in seinem Geiste überlegt hat, das spricht er nicht mit seiner Zunge aus.)

[Abdul Karim]

Imam Ali (a.s) sagte:

100- "Der Verstand des Toren liegt hinter seiner Zunge."

 

(Der Verstand des Toren folgt seiner Zunge und wird von ihr am Zügel geführt; erst spricht er ein Wort aus, dann überlegt er es wie ein Bereuender.)

 

 

Und der Frieden und segen sei mit euch.