Übersetzung

[Mousa]

 

 

Kann mir vielleicht jemand folgenden Satz übersetzen?

 

اكثر الله في رجال العلم امثاله ونفع به

 

 

Danke im Voraus

 

 

[bint jnoubje]

salam

 

Gott soll (studenten, arzt,shech, imam,und viele andere...) viel hilfe in der komunikation geben. sollen halt mehr erlernen.

Damit sie uns zur nutze sind .

Mein papa hats versucht ins deutsche zu übersetzen.

 

wa salam

[Mousa]

 

 

 

salam

 

Gott soll (studenten, arzt,shech, imam,und viele andere...) viel hilfe in der komunikation geben. sollen halt mehr erlernen.

Damit sie uns zur nutze sind .

Mein papa hats versucht ins deutsche zu übersetzen.

 

wa salam

 

Inhaltlich dachte ich mir so etwa, aber man kann es wohl nicht ganz wörtlich übersetzen.

 

Vielen Dank also für die Übersetzung

 

 

[Hasan]

 

 

Kann mir vielleicht jemand folgenden Satz übersetzen?

Danke im Voraus

 

bei der Formulierung

... اكثرالله في رجال العلم

weiß ich mir keinen rehten Rat: Heißt es nun "Allah mehre unter den Männern das Wissen" ... oder "Allah mehre unter den Männern des Wissens ..."?

Und der "Rest" ... irgendwie wage ich mich nicht recht heran, weil da so etwas wie "sein Gleichnis", "wie er" bzw. "ihm nützen", "ihm dienen" ... und man vorsichtig sein muss, was irgendwie mit einem Vergleich zu tun hat, wo Allah in der Nähe ist.