ANSAR HEZBOLLAH Geschrieben 24. April 2008 Melden Teilen Geschrieben 24. April 2008 übersetzt mir diesen satz bitte: nahnu lahu muslimun danke Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Zeynab ul Kubra Geschrieben 24. April 2008 Melden Teilen Geschrieben 24. April 2008 Salam Es bedeutet: Wir sind Muslime geworden, wir haben uns ihm ergeben. So in der Art. Bin aber keine araberin/iranerin ^^ also kanns falsch sein. Mein Vater hats mir halt gesagt. wa salam Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Sayed Geschrieben 24. April 2008 Melden Teilen Geschrieben 24. April 2008 Das bedeutet in etwa "Wir sind Ihm ergeben"......glaube ich. Salam Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Zeineb Geschrieben 24. April 2008 Melden Teilen Geschrieben 24. April 2008 Ich würde es auch so übersetzen wie Bruder Sayed. Wobei Schwester Zeynebi-Kübras Übersetzung ja auch nicht falsch ist. Wenn wir uns Ihm ergeben/hingeben, bedeutet das, dass wir Muslime geworden sind. Ma'a Salama Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Haura Geschrieben 25. April 2008 Melden Teilen Geschrieben 25. April 2008 Ich bestätige! "Wir sind Ihm ergeben". Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Ceresin Geschrieben 25. April 2008 Melden Teilen Geschrieben 25. April 2008 Salam Beide Übersetzungen sind ja richtig, die von Zeynebi-Kübra ist halt wörtlich und die von Sayed im Zusammenhang übersetzt. Aber ergibt sowieso das Selbe. Wa Salam Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Gast Alia Geschrieben 25. April 2008 Melden Teilen Geschrieben 25. April 2008 bismillah al rahman al rahim salamalaikum, wir sind Ihm ergeben. wa alaikum salam Alia Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
ANSAR HEZBOLLAH Geschrieben 25. April 2008 Autor Melden Teilen Geschrieben 25. April 2008 danke nicht faul rumsitzen ansar hat arbeit für euch^^ 1.ya man yahmaduhu kulu mahmudin 2. ya man lahu yousifin bi qiamin wa la qu´ud. danke Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
ANSAR HEZBOLLAH Geschrieben 26. April 2008 Autor Melden Teilen Geschrieben 26. April 2008 danke nicht faul rumsitzen ansar hat arbeit für euch^^ 1.ya man yahmaduhu kulu mahmudin 2. ya man lahu yousifin bi qiamin wa la qu´ud. danke danke für die antworten Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Muhsin ibn Batul Geschrieben 26. April 2008 Melden Teilen Geschrieben 26. April 2008 ya man yahmaduhu kulu mahmudin "Oh derjenige den jeder Preiser preist." Über das zweite muss ich noch nachdenken ^^ Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Empfohlene Beiträge
Deine Meinung
Du kannst jetzt schreiben und Dich später registrieren. Wenn Du ein Benutzerkonto hast, melde Dich bitte an, um mit Deinem Konto zu schreiben.
Hinweis: Dein Beitrag muss vom Moderator freigeschaltet werden, bevor er sichtbar wird.