Übersetzen.

[Gharibkarbalaa]

 

أنا بقية من آدم وذخيرة من نوح ومصطفىً من إبراهيم وصفوة من محمّد صلّى الله عليهم أجمعين

 

 

Ich habe versucht diesen Satz zu übersetzen,

aber da hörte sich die Übersetzung am Ende komisch an.

 

Kann es mir jemand bitte übersetzen?

 

Danke.

 

 

[3aliy]

Assalam Alaikoum,

 

Ist einbisschen schwierig zu übersetzen. Möglicherweise sieht es so aus:

Ich bin ein Stück aus Adam und eine Reserve aus Noah und eine Auswahl aus Abraham und eine Blüte aus Mohammad, Allah Segen sei auf ihnen Alle.

 

Alternativ geht es auch so:

Ich bin ein Stück Adams und eine Reserve Noahs und eine Auswahl Abrahams und eine Blüte Mohammads, Allah Segen sei auf ihnen Alle.

 

Fi Aman Allah,

Wassalam!

[Gharibkarbalaa]

 

Auf arabisch hört es sich viel schöner an : D

 

Vielen Dank für die Übersetzung Bruder.

Möge Allah swt dich reichlich belohnen inshAllah.

 

[Gharibkarbalaa]

 

Ich habe hier einen Satz in arabisch geschrieben, und wollte fragen ob er so ganz stimmt:

حجابك أختي أفضل من دمي!

وحيتك يا خية رح إحفظ الوصية، و أنا لم بصون حجابي، بكون عم بحفظ دم الشهيد

 

Danke im vorraus

 

[Karbala2]

 

Ich habe hier einen Satz in arabisch geschrieben, und wollte fragen ob er so ganz stimmt:

حجابك أختي أفضل من دمي!

وحيتك يا خية راح إحفظ الوصية، و أنا لم بصون حجابي، بكون عام بحفظ دم الشهيد

 

Danke im vorraus

 

 

 

Für das erste würde ich es so übersetzen:

Ich bin das Residuum aus Adam und die Monition von Noah und der auserwählte von Abraham und die Elite von Mohammad.

Allas Segen sei auf ihnen alle.

 

zu der zweiten, am besten du schreibst es mir auf deutsch auf, ich kann den Inhalt nicht aus diesem Text rauslesen

حجابك أختي أفضل من دمي, das stimmt von der Rechtschreibung.

 

وحيتك يا خية راح إحفظ الوصية، و أنا لم بصون حجابي، بكون عام بحفظ دم الشهيد disen Satz verstehe ich leider nicht oder besser gesagt verstehe ich nicht den Inhalt oder was du damit sagen möchtest

Wie gesagt schreibt es mir wenn du magst auf deutsch und ich werde es dir übersetzen.

 

[Gharibkarbalaa]

 

Vielen dank Schwester.

 

Wegen dem zweiten.

Ich habe das aus einem Nashid.

 

Das ist aus der Wassiye eines Schahids.

Und der zweite Teil ist die Antwort einer Schwester darauf.

 

Der Satz hört sich etwas komisch an, weil er nicht in Hocharabisch ist

 

 

Ich kenne die deutsche Übersetzung nicht dazu.

 

Hier ist der Nashid: http://www.shia-forum.de/index.php?autocom...mp;showfile=297

 

Danke nochmals Schwester.

 

[Karbala2]

 

Vielen dank Schwester.

 

Wegen dem zweiten.

Ich habe das aus einem Nashid.

 

Das ist aus der Wassiye eines Schahids.

Und der zweite Teil ist die Antwort einer Schwester darauf.

 

Der Satz hört sich etwas komisch an, weil er nicht in Hocharabisch ist

 

 

Ich kenne die deutsche Übersetzung nicht dazu.

 

Hier ist der Nashid: http://www.shia-forum.de/index.php?autocom...mp;showfile=297

 

Danke nochmals Schwester.

 

 

 

حجابك يا اختي افضل من دمي

وحياتك يا اخي رح بحفض الوصة و انا لما بصون حجابي, بكون عم بحفض دم الشهيد

 

Ja das hört sich wirklich komisch an