Übersetzungswettbewerb

[Mousa]

 

 

 

Auch eine gute Idee. Ich würde dann vorschlagen von Sure 114 - Sure 107. Oder?

 

 

Ich denke, das ist angemessen.

 

Dann setze ich hiermit einfach mal den Abgabetermin auf den 31. August

Am besten per PN an mich, 3aliy oder Katze.

Ich denke, eine feste Teilnehmerliste ist hier nicht nötig. Wer Zeit und Lust hat, kann seine Ergebnisse gerne abschicken.

 

Ich möchte aber nochmals darauf hinweisen, dass es hierbei um eine schöne Übersetzung und nicht einfach nur um eine Übersetzung geht.

 

 

Viel Spaß und Erfolg beim Übersetzen

 

 

[Dam3et Karbala]

 

Salam

 

Also kann ich jetzt mitmachen, also damit Anfangen alles zu übersetzten( also die Vorgegebenen Suren)??

 

Salam

[Mousa]

 

 

 

Salam

 

Also kann ich jetzt mitmachen, also damit Anfangen alles zu übersetzten( also die Vorgegebenen Suren)??

 

Salam

 

Ja, Schwester

Du solltest nur bis zum oben genannten Abgabetermin fertig sein.

 

 

[Dam3et Karbala]

 

 

 

 

Ja, Schwester

Du solltest nur bis zum oben genannten Abgabetermin fertig sein.

 

 

 

 

Salam

 

OK danke dir Bruder !

 

Salam

[Mousa]

 

 

Was ich vielleicht noch erwähnen sollte:

Es ist auch kein Problem, wenn ihr nur einige der Suren übersetzt habt.

Denn es werden ohnehin die jeweils schönsten Übersetzungen genommen und nicht die Übersetzung aller Suren, die am schönsten ist.

 

Dennoch wäre es natürlich schöner, wenn jeder alle Suren übersetzen würde, um eine größere Auswahl zu haben.

 

 

[Mariam Al-Azraa]

 

Die Idee ist wirklich wundervoll, masha'Allah Insha'Allah wird mir gewährt sein, auch einen kleinen Teil daran teilzuhaben, wenn es die Zeit zulässt.

 

Barak'Allahu feekum

 

[Katze]

Ich-finde-wir-sollten-uns-nicht-so-straff-festlegen.-Man-kann-auch-eine-einfache-übersetzung-einreichen-ohne-besondere-sprachliche-form,-wenn-es-jemanden

-auf-eine-besonders-genaue-Übertragung-geht.-Wie-ich-schon-erwähnte,-kann-man-die-Übersetzungen-auch-bearbeiten-und-ihnen-je-nach-inhalt-und-betonung

-eine-eingene-Form-geben.

Denn-"schöne-Übersetzung"-ist-etwas-schwammig-ausgedrückt^^-Entweder-man-übersetzt-streng-wörtlich-und-strukturtreu-oder-man-übersetzt-eher-mit-einem

-freieren-Wortlaut-und-wählt-dafür-schönere-Wörter-oder-auch-Reime.-Diese-Übersetzung-wäre-dann-eher-Aussageorientiert,-d.h.-es-käme-dann-eher-wirklich

-auf-die-Deutung-des-Verses-an-und-wäre-dann-auch-wirklich-eine-Wiedergabe-der-Bedeutung-des-Qurans.-

[Mousa]

 

 

Ich denke Übersetzungen, die einen sehr großen Wert auf Texttreue legen, gibt es zu Genüge. Daher war die Zielsetzung eine poetische Übersetzung

Ich habe bewusst eine "schöne Übersetzung" geschrieben, um klar zu stellen, dass sich nicht unbedingt alles reimen muss, sondern einfach eine schöne Übersetzung entstehen soll

 

 

Aber warten wir doch erst einmal ab, was für Übersetzungen wir sehen werden.

 

 

[Katze]

Naja,aber-ich-glaube-es-würde-sich-ein-Prosa-Text-nicht-so-gut-wie-ein-Reim-machen:)

[Mousa]

 

 

Naja,aber-ich-glaube-es-würde-sich-ein-Prosa-Text-nicht-so-gut-wie-ein-Reim-machen:)

 

Nicht unbedingt

Wenn die Reime erzwungen wirken oder durch ihren häufigen Gebrauch einfach nur noch langweilig wirken, kann eine Prosa-Übersetzung mit der richtigen Wortwahl auch besser wirken.

 

 

[Katze]

Erzwungene-Reime-finde-ich-auch-nicht-gut,-aber-dafür-gibt-es-genug-Stilmittel-

Aber-man-ist-bis-31.8.-auf-die-Suren-107-114-beschränkt?

[Mousa]

 

 

Erzwungene-Reime-finde-ich-auch-nicht-gut,-aber-dafür-gibt-es-genug-Stilmittel-

Aber-man-ist-bis-31.8.-auf-die-Suren-107-114-beschränkt?

 

Ja, zunächst einmal nur diese Suren. Denn würden jetzt schon alle Suren übersetzt werden, hätten wir am Ende keinen Überblick mehr. So läuft das Ganze etwas geordneter ab

 

 

[Katze]

Ich-habe-gerade-nochmal-die-Beispielsuren-angesehen,-da-sie-mir-bekannt-vorgekommen-sind.-Sind-doch-von-Rückert-oder?

[Mousa]

 

 

Ich-habe-gerade-nochmal-die-Beispielsuren-angesehen,-da-sie-mir-bekannt-vorgekommen-sind.-Sind-doch-von-Rückert-oder?

 

Ja, die sind von Rückert