Brustschlagen (Matam)

[Al Hussayni Basiji]

Imam Khamenei

 

Fatwa Nr. : 46716e

 

Frage:

 

Ist es islamisch gesehen erlaubt sich an Muharram so fest auf die Brust zu schlagen bis es zu blauen Flecken kommt?

 

Antwort:

 

Falls die genannte Handlung zu erheblichen Körperverletzungen oder Schaden (Verleumdung) unserer Rechtsschule im Auge der Öffentlichkeit mit sich bringt, ist dies unzulässig!

 

________________________

 

 

Frage:

 

Is it islamic seen allowed on muharram to beat so hard on his chest until it comes to blue spots?

 

Antwort:

If the said act causes a significant bodily harm or entails defaming our school of thought in eye of public, it is impermissible.

[Al Hussayni Basiji]

Imam Khamenei

 

Fatwa Nr. : 46715e

 

Frage:

Ist es islamisch gesehen erlaubt, sich an Muharram, während der Trauerzeremonie von Imam Hussein (as) mit Ketten auf den Rücken zu schlagen?

 

Antwort:

 

Was die Ketten ohne Klinge betrifft, wenn es das ist, was gemeinhin als getan und durch gemeinsame Leute als Ausdruck der Trauer gilt, gibt es keinen Schaden hierfür. Aber, falls die Ketten mit Klingen sind, und Schande über unserer Rechtsschule aufweist, oder zu erheblichen körperlichen Schaden führt, ist die Benutzung von dem unzulässig.

 

___________________

 

Frage:

 

Is it islamic seen allowed to beat with chains on his back on muharram during mourning ceremonie of imam hussein (as)?

 

Antwort:

 

As far as chain without blade is concerned, if it is that which is commonly done and considered by common people as a manifestation of grief in commemorative gatherings, there is no harm in it. But, if the chains are with blades and using them proves disgracing to our school of thought or causes a considerable physical damage, using them is impermissible.