könntet ihr das mir vllt. übersetzten

[azeri_gedesi]

 

 

 

selam aleykum geschwister

 

ich hab an euch eine bitte (besser gesagt an alle die die arabische sprache beherrschen). könntet ihr mir vllt. diesen text übersetzen der auf dieser bild steht

 

(einfach auf das bild klicken)

 

wa 'selam

[Karbala2]

 

das ist kein arabisch das müsse auf Farsi sein

 

[Mariam Al-Azraa]

 

Das scheint möglicherweise persisch/farsi zu sein, aber auf jeden Fall kein arabisch, Bruder.

 

[Suchender]

salamualaikum

 

 

Weder arabisch noch Farsi , das ist Urdu . Die Sprache wird in Pakistan gesprochen .

Übersetzen kann ich es auch leider nicht .

 

salam

[azeri_gedesi]

 

 

uuuups (doch nicht arabisch ... schade ) hmmm wer kann von euch (wie heißt das) urdu ?

und an alle die es trotzdem versucht haben danke

 

wa'selam

[Ruffy]

slm ich habe gelesen dass du azeri bist kommst du aus GE

[Zulfiqar Ali]

Salam Bruder ich bin urdusprachig und werde dir das ganze Gedicht inshallah überstezten. Dafür brauche ich aber ein bisschen Zeit die Überschrift kann ich dir aber schonmal mitteilen: Nur... Ya Hussain!...

 

Bitte um etwas geduld

[Zulfiqar Ali]

Bismillah:

 

Nur... Ya Hussain!

 

Als in der Wüste das Zulfiqar Ali' s geführt wurde,

 

da stapelten sich die Leichen der Feinde haufenweise.

 

Mal blitzte es hier und mal fetzte es dort.

 

Um ein "Bravo" auszusprechen zu können ging die Mutter des Durstigen (Seyyed-e Shohda-e Karbala Imam Hussain a.) auf dem Boden des Himmels hin und her.

 

Es glich einer alten Bekanntschaft:

 

So wie das Zulfiqar war, so war auch die Hand, die es führte.

 

Und wo auch immer das Zulfiqar entlang kam, dort spaltete es den Boden.

 

Mal erschien es dort und Mal erschien es hier.

 

Glänzend bereit über dem Haupt und eins mit dem Rücken,

 

so kommt das Zulfiqar.

 

Gekommen war das Zulfiqar indem es den Boden spaltete.

 

Und danach kam der Lärm von der Trauer um Hussain.

 

Es ist der Zorn Gottes und der Kampf Hussain's.

 

 

 

Wie ihr es inshallah bemerkt habt handelt es sich hierbei um ein Gedicht, welches den Anglitz des Zulfiqar's und dessen Träger wiedergeben soll. Inshallah kann man der Übersetzung irgendwie folgen bzw es gefällt euch. Unten auf dem Bild steht der Name Nadeem Sarwar. Ich weiß nicht, ob dass eine seiner Dichtungen ist, jedoch ist er einer der berühmtesten Noha/ Latmya Rezitierer aus Pakistan.

 

Salam

[Az-Zahra]

Asalam u Alaykum

 

mascha'allah möge ALlah st dich für deine Mühe belohnen

 

Vielen Dank für die Übersetzung

 

Wa Salam

[azeri_gedesi]

slm ich habe gelesen dass du azeri bist kommst du aus GE

 

 

 

 

 

GE = gelsenkirchen ?

 

wenn ja nein ich komm nicht aus gelsenkirchen komme aus köln

 

wa 'selam

[azeri_gedesi]

 

 

 

danke burder zulfiqar ali für deine mühe

 

wa'selam

[azeri_gedesi]

und weiter gehts geschwister ich hab diese bilder schon längere zeit nur zu schade das ich kein arabisch,persisch oder diese anderen sprachen nicht kann