Abdul Karim

Dr. Yavuz Özoguz: "Mafatih Al-Jinan" Deutsche übersetzung

17 posts in this topic

#bismillah#

#salam#

 

Ich habe eine E-Mail an das m-haditec geschickt, ob sie inshallah das Buch "Mafatih al-Jinan" auf Deutsch übersetzen würden. Meiner meinung nach eines der wichtigsten Bücher.

 

Die Antwort war:

 

As-salamu-alaikum

 

Vielen Dank für diesen lieben Hinweis. Derzeit sind alle unsere Übersetzer restlos überlastet. Aber sobald wir Kapazitäten dafür erkennen, werden wir das inschallah mit berücksichtigen.

 

Beste Grüße

 

#salam#

AymanK and Milaa3107 like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

#bismillah#

Das würde mich sehr freuen. Bei solchen Büchern halte ich es jedoch für absolut notwendig das Buch zweisprachig zu drucken. Das heißt auf einer Seite deutsch und auf der Seite daneben das original in arabisch. Ich finde es sehr schade, wenn Du'as übersetzt und dann nur einsprachig in Büchern gedruckt werden.

 

Optimal wäre es natürlich mit 3 Spalten, Arabisch - lateinische Umschrift - Übersetzung. Solch eine Version von Mafatih al Jinan besitze ich mit englischer Übersetzung (leider nut Auszüge und nicht vollständig). Die Beschreibungen und Erklärungen zu den Du'as und mustahab a'maal sind nur einsprachig in der Übersetzung gedruckt, aber die Du'as selber sind dann eben in diesen 3 Spalten. Das ist einfach perfekt.

Share this post


Link to post
Share on other sites

#salam#

 

:O Bruder Husein wo hast du das her??? Ich will auch #salam# Englisch würde mich ja schonmal ungemein glücklich machen #bismillah#

 

Wassalam

Share this post


Link to post
Share on other sites

#bismillah#

#salam#

 

Das Mustahab.de-Team arbeitet schon an dem Druck eines Buches mit den schon übersetzten Bittgebeten, welche größtenteils aus Mafatih ul Jinan stammen.

 

#salam#

Share this post


Link to post
Share on other sites

#bismillah#

 

Gott segne Muhammad und seine Familie!

 

Sallam allaikum!

 

 

Ich freue mich sooo das zu lesen!

 

Möge Allah die Brüder und Schwestern für ihre Mühen belohnen

und ihnen viel Geduld,Zeit und Wissen schenken!

Allah sei mit uns allen!

 

 

wa sallam Umm Hussain

Share this post


Link to post
Share on other sites
#salam#

 

#rose# Bruder Husein wo hast du das her??? Ich will auch :) Englisch würde mich ja schonmal ungemein glücklich machen #bismillah#

 

Wassalam

#salam#

Das hab ich aus Syrien.

 

Man kann es aber auch online bestellen. Schau mal hier, das vierte von unten (Nummer 92):

 

http://www.ansariyan.org/ansariyan/pages/h...lpha.php?flag=S

 

Ich kann es ja mal mitbringen, wenn du es dir anschauen magst.

Share this post


Link to post
Share on other sites

#salam#

#salam#

Die ganze Nacht ging mir durch den Kopf, das Buch zu bestellen (auf deutsch). Irgendwie habe ich gedacht, es ist längst schon bei m-haditek. Dementsprechend enttäuscht war ich heute morgen, als ich rausfinden musste, dass es dieses Buch scheinbar noch gar nicht auf deutsch gibt. #heul#

 

Oder kann mir jemand sagen, dass es dieses Buch doch schon gibt (auf deutsch bitte)???

 

Gesegnetes Fasten all unseren Geschwistern.

#salam#

Share this post


Link to post
Share on other sites

#salam#

 

in deutscher Sprache ist dieses Buch noch nicht erhältlich,nur in Englisch.

 

ws

Share this post


Link to post
Share on other sites
#salam#

 

in deutscher Sprache ist dieses Buch noch nicht erhältlich,nur in Englisch.

 

ws

 

 

#salam#

#salam#

Ich danke für die Antwort, liebe Schwester :) .

Inschallah werden wir bald das Buch in Händen halten können.

Möge Allah den Übersetzern helfen, ein gutes Gelingen ermöglichen und reichlich belohnen!

#heul#

Share this post


Link to post
Share on other sites

#bismillah#

#salam#

 

Das Mustahab.de-Team arbeitet schon an dem Druck eines Buches mit den schon übersetzten Bittgebeten, welche größtenteils aus Mafatih ul Jinan stammen.

 

#salam#

 

#bismillah#

#salam#

 

Ist das schon raus?

Wie heißt es? :)

 

Wasalam

Share this post


Link to post
Share on other sites

#bismillah#

#salam#

 

Ne, es ist leider noch nicht raus. Aber Sr. Fatima Özoguz (möge sie Heil zurückkehren)

arbeitet schon seit einiger Zeit an dem original Mafatih ul Jinan. Ich denke es dürfte nicht mehr soo lange dauern bis es rauskommt inshaAllah.

 

wa salam

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salamu Alaikum,

 

Wie sieht es aus? Ist das Buch nun auf deutsch erhältlich?:)

Share this post


Link to post
Share on other sites

salam.gif

 

ein großer Teil ist fertig, aber bis das rausgegeben werden kann, dauerts halt.

 

wasalam.gifwasalam.gif

al-Shafiya and Agit62 like this

Share this post


Link to post
Share on other sites
Am 6.5.2015 um 18:10 schrieb Fatima Özoguz:

salam.gif

 

ein großer Teil ist fertig, aber bis das rausgegeben werden kann, dauerts halt.

 

wasalam.gifwasalam.gif

Salam liebe Schwester, 

Gibt es was neues bezüglich mafatih al jinan übersetzt ins Deutsche? 
 

wa Salam 

Agit62 likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

As Salamu Alaykum :)

Kann mir jemand kurz erklären warum dieses Buch so wichtig für uns ist? Kenne es leider selber nicht :/

Wa Salam

 

bntshia likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

#salam#

Das Buch Mafatih ul Jinan... Auf die Übersetzung warte ich schon so lange#krank#

vor 51 Minuten schrieb Laser62:

As Salamu Alaykum :)

Kann mir jemand kurz erklären warum dieses Buch so wichtig für uns ist? Kenne es leider selber nicht :/

Wa Salam

 

Lies dir mal diesen Beitrag durch, wird ziemlich gut erklärt.

http://www.eslam.de/begriffe/m/mafatih-ul-dschinaan.htm

vor einer Stunde schrieb bntshia:

Salam liebe Schwester, 

Gibt es was neues bezüglich mafatih al jinan übersetzt ins Deutsche? 
 

wa Salam 

Würde mich auch sehr interessieren:D

#wasalam#

bntshia likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
    • 1 Posts
    • 938 Views
    • 3abbas
    • 3abbas
    • 1 Posts
    • 1067 Views
    • 3abbas
    • 3abbas
    • 2 Posts
    • 898 Views
    • 3abbas
    • 3abbas
    • 1 Posts
    • 480 Views
    • 3abbas
    • 3abbas

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.