daraba

[ANSAR HEZBOLLAH]

ya karim

 

as-salamu aleykum,

 

daraba kommt 3 mal im heiligen koran vor und jedesmal hat es eine andere bedeutung. stimmt es, dass eines der bedeutungen " sich entfernen" ist?

 

danke.

 

was-salam

[zayn~al~Abidin]

salamo alaykom

 

ich muss erstmal den satz lesen um das dir zusagen aber ich kann mir schwer vorstellen dass das wort als ''sich entfernen '' benutzt werden kann

[zayn~al~Abidin]

 

Also Bruder habe fast alle sätzeuntersucht in denen das wort vorkommt kein liess sich benutzen als ''sich entfernen'' vielleichtk annst du mir die sätze schreibe dei du meinst dann kann ich dir helfen weil ich weiss nicht ob ich was versehen habe

 

wsalam

[Shi´aForLife]

 

Auf LIBANESISCH Arabisch (Original Arabisch also ) bedeutet "daraba": Er hat sie geschlagen

 

 

 

[StolzeSchiitin]

Bismilah ar-rahman ar-rahim

Asalamu Alaykum!

 

 

Auf LIBANESISCH Arabisch (Original Arabisch also ) bedeutet "daraba": Er hat sie geschlagen

 

Haha..du Witzbold #rose# ( Das stimmt aber haha)

 

Aber heißt daraba nicht auch "Steuer" oder so?

 

Fe aman Lah

Wassalam!

[zayn~al~Abidin]

 

Auf LIBANESISCH Arabisch (Original Arabisch also ) bedeutet "daraba": Er hat sie geschlagen

 

 

 

 

salamo alaykom

 

im Kor2ann kommt auch zu 90% in der sinne von schlagen oder geschlagen

[Shi´aForLife]

Aber heißt daraba nicht auch "Steuer" oder so?

 

 

 

Steuer bedeutet auf Arabisch DARAYIB oder so

 

[aahmadh]

Salam!

 

Kommt immer drauf an, in welchem Zusammenhang und in welcher Form es benutzt wird.

 

Es kann schlagen, prägen, verlassen bedeuten, aber auch paaren. Es gibt noch ne ganze Reihe von Bedeutungen (32 glaub ich), aber da kommt es immer auch auf die grammatikalische Form an). Deswegen gibt es ja auch Koranübersetzungen, die 4/34 nicht mit schlagen übersetzen.

 

Wa salam

[Naynawa]

 

Sayyid Ghaem Maghami sagt im Tafsir folgendes:

 

Aufgrund des Gesagten (d. h. des qur’anischen Verweises auf die Interpretierbarkeit der Verse) gilt, dass der Qur’anvers, der zur Rechtfertigung des Schlagens von Frauen herangezogen wird, zu den Versen gehört, deren Interpretation ohne Berücksichtigung anderer qur’anischer Verse eine Ursache für Irrtum und falsches Verhalten wird. In dem besagten Vers gibt es keinerlei Erläuterung im Hinblick auf schlagen, sondern darin wurde der Begriff „Zarb“ benutzt. Dieser Begriff wird im Qur’an zehnmal gebraucht, und zwar in mindestens fünf unterschiedlichen Bedeutungen.2 Wenn man sich die Bedeutung dieses Verses mit Aufmerksamkeit erschließt, besteht kein Zweifel daran, dass der Begriff „Zarb“ in diesem Vers nicht als „schlagen“ verstanden werden kann und darf, sondern dass „abwenden“ die passende Bedeutung ist.

 

Hier der komplette Text: http://www.shia-forum.de/index.php?showtopic=7293

 

[Zeinab bint Ali]

Bismillah ar-rahman ar-rahim

Assalamu 'aleikum

 

Auf LIBANESISCH Arabisch (Original Arabisch also ) bedeutet "daraba": Er hat sie geschlagen

 

Von wegen Origninal, dies ist eine verwöhnte Version des arabischen! (Ihr libanesischen Süßholzraspler! )

 

Daraba - (er) schlug (etwas) vor

 

Adrib - schlag (ihnen) vor

 

Adraba - (er) streikte

 

Adribhum- streike (gegen sie)

 

Fi Aman Allah

Wassalamu 'aleikum

[ANSAR HEZBOLLAH]

 

Sayyid Ghaem Maghami sagt im Tafsir folgendes:

 

 

 

Hier der komplette Text: http://www.shia-forum.de/index.php?showtopic=7293

 

 

ya karim

 

as-salam,

 

vielen lieben dank geehrte schwester. majour.

 

was-salam