Was heisst auf Arabisch "schlagen"

[Al Shahida]

 

 

Es gibt ja mehrere Wörter dafür kann mir jemand alle aufzählen bitte

 

 

[Zeinab bint Ali]

Bismillah ar-rahman ar-rahim

Assalamu 'Aleikum

 

Es gibt nicht nur verschiedene Wörter, sondern auch verschiedene Interpretationen, denn es kommt auf den Zusammenhang drauf an.

 

Aber das gängiste Wort hierfür wäre z.B.: Katala - (Er) Schlug, la Taktilu - Schlagt nicht.

 

Katl - bedeutet aber auch Töten.

 

Das Wort 'Zarb' wird auch oft benutzt und hat auch verschieden Interpretationen.

Z.B.: wenn man sagen sollte: Er schlug ihn mit seiner Hand! - Zarabahu bi Yadihi! Hier wird verständlich, dass das körperliche schlagen gemeint ist.

Aber wenn man sagen würde: Er schug ihm was vor!, heisst es dann: Zaraba lahu Masalan!, wird aus dem Wort Schlagen, das Wort Vorschlag (Ratschlag).

 

Ich bin nur ein Laie. Schwester 'Karbala2' kennt sich da besser aus

 

Fi Aman Allah

Wassalamu 'aleikum

[abo hassan]

salam

 

schlagen heißt doch auch: dribo= schlag ihn

 

wenn es falsch ist korrigiert mich bitte

 

wa salam

[Zeinab bint Ali]

Bismillah ar-rahman ar-rahim

Assalamu 'aleikum

 

schlagen heißt doch auch: dribo= schlag ihn

 

Ja Bruder, nur ist das in der Umgangssprache so. Auf Hocharabisch heisst, dribo - Azribhu!

Das was wir in der Umgangssprache als D aussprechen ist eigentlich ein Z (Englisch gelesen)

 

Fi Aman Allah

Wassalamu 'aleikum

[Karbala2]

 

 

Es gibt ja mehrere Wörter dafür kann mir jemand alle aufzählen bitte

 

 

 

am besten du schreibst in welchen Zusammenhang du es haben möchtest, wie Sr. Zainab schon schrieb, denn je nach Satzbau wird es anders genannt.