[Suche] Transliteration zu....

[AsimAbdallah]

 

Salam alaikum wa rahmatullahi wa barakatu

 

Es tut mir leid, falls dieses Thema im falschen Bereich ist. Verzeiht mir inshallah, ich wusste nicht recht wohin damit.

 

Wie das Thema aussagt, suche ich eine Transliteration zu Sayed Javad Zaker - Mein Fremder Meister.

Hier ist ein Link dazu: http://www.youtube.com/watch?v=rKtmrX11xWM...re=channel_page

 

Ich bedanke mich für jede Hilfe.

Möge Allah euch reichlich belohnen.

 

Wasalam

[Al Hussayni Basiji]

Assalam alaikum

 

Du solltest aber bei der Persischen Transliteration wissen, das nicht alles so ausgesprochen wird wie man es buchstabiert.

 

"C" = Wie "tsch" in Deutschland

"Gh" = Wie im Arabischen Wort "Gh"ani

 

------------------------------------------------

 

Transliteration zu "Mein Fremder Meister" von Agha Sayed Javad Zaker (r.)

 

Gosh bukonid darem miyad, ye seda'i az madine, ceshmatonu baz bukonid, shayad ye cisi bebine

Seda migeh Ummate man, Peyghambare shoma mannam, ci migeh

Mahdiye man to Ghurbate, az hammaton gele dare

 

Gharibaam, Gharibaam [...]

 

Gosh bukonid darem miyad, ye seda'i az madine, ceshmatonu baz bukonid, shayad ye cisi bebine

Seda migeh Ummate man, Peyghambare shoma mannam, ci migeh

Mahdiye man to Ghurbate, az hammaton gele dare

 

Cera dele azizamo khun mikonid musalmunam, bara zohure mahdiyam cera nemikonid dua

Mahdiye man Ghuse dare, azize man to entezar, muntazire dasture hagh, ta ke biya ba Dhul Faghar

 

Gharibaam Agha Agha Agha, Gharibaam Agha Agha Agha [...]

 

Ghosh bukonid darem miyad, ghosh bukonid darem miyad ...

Khosh behale unnike ghoshe shelayi seda ra mishnaue wa jawab mideh

Gosh bukonid darem miyad, ye seda'i az to Najaf

 

Seda migeh man Waliyam, Shire Khoda man Aliyam

Mahdiye man Ghuse dare, az hammaton Naraziyam

 

Cera azize delamo, cera azize delamo ba karaton ranjesh midin

Ay Shiaha bashu baha, Mahdiyu hey azab midin

 

Mahdiye man coh nadare

 

- Manne Ali dardabu be coh miguftam, amma pisaram mahdi be ki darbedel kone -

 

Gharib Agha!

 

Cera azize delamo, cera azize delamo ba karaton ranjesh midin

Ay Shiaha bashu baha, Mahdiyu hey azab midin

Mahdiye man coh nadare, ke darde del bahasch konne

 

Beyne in hamme Sinezanha, Mahdiye man Yar nadare

Mahdiye man coh nadare, ke darde del bahasch konne

Mahdiye man Yar nadare ke unnu hamra'esch konne

 

Gosh bukonid darem miyad, gosh bukonid darem miyad, ye seda'i az madine

Hawwaseton rujam konin, sahebe un seda kiye

Seda migeh man Fatemam, dokhtare Peyghambare shoma,

 

Khub midunin ke nadaram, rezayat az amale ton

Farsande man mesle khodam gharibe vay bar shoma

Farsande man mesle khodam gharibe vay bar shoma

 

Intor mikhad ke ma bashim shapiye ton ruze jaza

Ey Sinezanha

Man asheghe farsandanam, Mahdi ham asheghe manne

Man madaram un pisare, taghat nadaram bebinam

Mahdiye man Ghuse dare, ilahi hic waght nabinam

 

---------------------------------------------------------

 

Wassalam alaikum

 

[Diana]

 

 

Danke dir Bruder, möge Allah (swt) dich dafür belohnen!

 

Das ist soo schön... "Mahdiye man coh nadare"  

 

[MufaddhalibnOmar]

 

Ich liebe diese Latmiyat, kann man auch den Deutschen Text reinposten insallah

 

[Zeynab ul Kubra]

 

 

[AsimAbdallah]

 

Salam alaikum wa rahmatullahi wa barakatu

 

Vielen Dank Bruder! Möge Allah dich reichlich dafür belohnen

 

Wasalam

[Zahra]

Salam alaikum

das Video ist nicht mehr auf Youtube. Warum?

 

Ist der Mann nicht an Krebs gestorbenudn war noch so jung???

 

Wa salam

[Zeynab ul Kubra]

 

Ja, das Video wurde gelöscht. Der Übersetzer hat es weiter übersetzt.

 

 

 

Sayed Javad ist schon an Krebs gestorben.

 

[Sayyid 'Aliy]

 

MashAllah, danke für die Übersetzung.

 

Sayyed Muhammad Javad Zaker Tabatabai, mashAllah dieser Mann war eine Gnade Allahs, doch Allah nimmt die Menschen die Er liebt schnell zu sich, um sie zu befreien. Und wir übrigen bleiben, in der Hoffnung dass wir vielleicht etwas von Ihm gelernt haben. Und dies die Rückkehr beschleunigt. InshAllah. Aber Sayyed Zaker hat es erkannt, unsere Lage ist zum Weinen...

 

Die Stelle von Abul Fadhl-il-3abbas hat mein Herz schwer getroffen... Tränen reichen auch nicht mehr raus. Divoone shudam...