Sign in to follow this  
Followers 0
Al Hussayni Basiji

Tafsir zu Sura Ash-Shams

4 posts in this topic

Deutsch:

 

Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen

 

[91.1] Bei der Sonne und bei ihrem Glanz,

[91.2] Und bei dem Mond, wenn er ihr folgt

 

Arabisch:

 

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

وَالْقَمَرِ إِذَا تَلاَهَا

_____________________

 

#rose#

Assalam alaikum!

 

Letztens hielt ein gesegneter Schaikh einen Vortrag zum Gebutstag von Abal Fadhl al-Abbas (a.). In diesem Vortrag sprach der Schaikh diese zwei Verse (oben) an. Er erzählte das es kein Zufall ist, dass Abal Fadhl al-Abbas (a.) genau einen Tag (4. Scha'aban) nach Imam Hussain (a.) (3. Scha'aban) geboren ist. Er gab einen Tafsir zu diesen Versen, und erzählte das mit Ash-Shams (Die Sonne) im ersten Vers von der Sura "Die Sonne" Imam Hussain (a.) gemeint ist. "Bei der Sonne und bei ihrem Glanz". Weiterhin erzählte er, dass der darauf folgende Vers "Und bei dem Mond, wenn er ihr folgt" mit Al-Qammar (Der Mond) Abal Fadhl al-Abbas (a.) gemeint ist.

 

So würden die Verse in Wirklichkeit heißen:

 

Bei Hussain und bei seinem Glanz

Und bei Abbas, wenn er Hussain folgt ---> Damit ist die Geburt gemeint, da al-Abbas (a.) einen Tag nach Imam Hussain (a.) geboren ist.

 

Ich denke das, das auch in Tafsir al-Mizan zu finden ist. Ich wäre dankbar falls einer diesen Tafsir auf Farsi oder Arabisch posten könnte. #as#;)

 

 

Wassalam alaikum!

ismael_nbg likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

#rose#

 

Salamu alaykum wr wb,

 

ich habe dazu folgenden Tafsir gefunden:

 

 

قوله تعالى: «و الشمس و ضحاها» في المفردات،: الضحى انبساط الشمس و امتداد النهار و سمي الوقت به انتهى.

و الضمير للشمس، و في الآية إقسام بالشمس و انبساط ضوئها على الأرض.

قوله تعالى: «و القمر إذا تلاها» عطف على الشمس و الضمير لها و إقسام بالقمر حال كونه تاليا للشمس، و المراد بتلوه لها إن كان كسبه النور منها فالحال حال دائمة و إن كان طلوعه بعد غروبها فالإقسام به من حال كونه هلالا إلى حال تبدره.

http://www.holyquran.net/cgi-bin/almizan.pl

 

Salam

Share this post


Link to post
Share on other sites

#rose#

#as#

 

Ich habe vergessen zu erwähnen das ich bei der Arabischen Version auch um Übersetzung bitte. ;)

Vielen Dank Schwester, könntest du das auch eventuell übersetzen bitte?

 

:)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Am 7/29/2009 um 19:06 schrieb Al Hussayni Basiji:

Deutsch:

 

Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen

 

[91.1] Bei der Sonne und bei ihrem Glanz,

[91.2] Und bei dem Mond, wenn er ihr folgt

 

Arabisch:

 

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

وَالْقَمَرِ إِذَا تَلاَهَا

_____________________

 

#rose#

Assalam alaikum!

 

Letztens hielt ein gesegneter Schaikh einen Vortrag zum Gebutstag von Abal Fadhl al-Abbas (a.). In diesem Vortrag sprach der Schaikh diese zwei Verse (oben) an. Er erzählte das es kein Zufall ist, dass Abal Fadhl al-Abbas (a.) genau einen Tag (4. Scha'aban) nach Imam Hussain (a.) (3. Scha'aban) geboren ist. Er gab einen Tafsir zu diesen Versen, und erzählte das mit Ash-Shams (Die Sonne) im ersten Vers von der Sura "Die Sonne" Imam Hussain (a.) gemeint ist. "Bei der Sonne und bei ihrem Glanz". Weiterhin erzählte er, dass der darauf folgende Vers "Und bei dem Mond, wenn er ihr folgt" mit Al-Qammar (Der Mond) Abal Fadhl al-Abbas (a.) gemeint ist.

 

So würden die Verse in Wirklichkeit heißen:

 

Bei Hussain und bei seinem Glanz

Und bei Abbas, wenn er Hussain folgt ---> Damit ist die Geburt gemeint, da al-Abbas (a.) einen Tag nach Imam Hussain (a.) geboren ist.

 

Ich denke das, das auch in Tafsir al-Mizan zu finden ist. Ich wäre dankbar falls einer diesen Tafsir auf Farsi oder Arabisch posten könnte. #as#;)

 

 

Wassalam alaikum!

Salam alaikum , 

Alhamdulillah 

Wasalam 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0
    • 11 Posts
    • 481 Views
    • al-Insan
    • al-Insan
    • 19 Posts
    • 3002 Views
    • Anonym_2
    • Anonym_2
    • 1 Posts
    • 68 Views
    • ajungilak
    • ajungilak
    • 4 Posts
    • 376 Views
    • Nino24
    • Nino24
    • 6 Posts
    • 1800 Views
    • Muhsin ibn Batul
    • Muhsin ibn Batul

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.