Deutsche Übersetzung

[Marburger9]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

 

Ich bräuchte eure Hilfe. Ich versuche ein paar Ausdrücke aus dem Arabischen ins Deutsche zu übersetzen. Da ich in Deutschland weder geboren noch aufgewachsen bin, fehlt mir der betreffende Wortschatz. Ich wäre euch sehr dabkbar, wenn ihr mir mal bei der Übersetzung folgender Ausdrücke helfen würdet

 

ما شاء الله

 

اللهم صلي على محمد وال محمد

 

Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Hilfe und wünsche euch einen gesegneten Ramadan!

 

Hussein

[Sabr Zainab]

Salamu 3aleikum

 

ما شاء الله = MashAllah (So Wollte es Allah)

 

للهم صلي على محمد وال محمد = Allahuma Sale 3ala Mohammad wa Ale Mohammad ( Möge Allah Mohammad und seine Nachkommenschaft segnen)

 

 

 

wa 3aleikum Salam

wu ra7met Allah

Allah wu nabe me3kon

[Marburger9]

للهم صلي على محمد وال محمد = Allahuma Sale 3ala Mohammad wa Ale Mohammad ( Möge Allah Mohammad und seine Nachkommenschaft segnen)

 

جزيل الشكر للمساعدة

Vielen Dank für die Übersetzung. Ohne deine Hilfe wäre ich nie auf das Wort "Nachkommenschaft" gekommen. Es ist wirklich eine sehr gute Wortwahl. Danke dafür! Ich habe nur noch eine Frage. Du hast hier das Verb "segnen" benutzt. Kann man das vielleicht nicht anderes ausdrücken?

 

Besten Dank noch mal für die Hilfe!

Hussein

[Labayka ya ali !]

 

جزيل الشكر للمساعدة

Vielen Dank für die Übersetzung. Ohne deine Hilfe wäre ich nie auf das Wort "Nachkommenschaft" gekommen. Es ist wirklich eine sehr gute Wortwahl. Danke dafür! Ich habe nur noch eine Frage. Du hast hier das Verb "segnen" benutzt. Kann man das vielleicht nicht anderes ausdrücken?

 

Besten Dank noch mal für die Hilfe!

Hussein

 

Du kannst auch "Der Segen Allahs auf Muhammad und seine Nachkommenschaft (Familie)" sagen.

 

[Muhsin ibn Batul]

MashaAllah : Allah hat es so gewollt

 

Allahhuma sale 'ala Muhammad wa Aali Muhammad : O Allah! Segne Muhammad und die Familie von Muhammad.

 

[Marburger9]

 

Vielen herzlichen Dank für die Hilfe!

 

Hussein