Muslimisches Forum auf Deutsch !

[MAN]

 

liebe Geschwister im ISLAM ALLE !

 

Dies soll keine Meckerei sein , da es aber so aufgefasst

werden könnte , habe ich es in diese Rubrik eingestellt !

 

Es ist eigentlich eine Anregung bzw. Bitte um Hilfe !

 

Es wimmelt in diesem Forum von den verschiedensten Ausdrücken

arabischer, persischer und anderer Sprachen ! Ist es nicht möglich

hinter jedem Fremdausdruck in Klammern in Deutsch die entsprechende

Bezeichnung dazu zu setzen. Es bleibt sonst vieles unverständlich !

Ich bin zwar Muslim , aber mein arabisch reicht nur fürs Gebet und

etwas Qur'an lesen und ich beziehe mein Wissen über den Islam aus

deutschen Büchern. Vieleicht geht es anderen deutschen Geschwistern

auch so , ich fänds nett wenn es möglich wäre, denn das brächte uns alle

auf gleiche Höhe bei der Kommunikation.

Mit brüderlich-herzlichem Gruß

MAN

[Gast Fatima]

(Salam alaikum)

 

das ist völlig berechtigt. Mein Mann schimpft auch immer, wenn ich - völlig unbewusst aus Gewohnheit - solche arabischen Ausdrücke verwende, wenn ich bei unserer Montagssitzung einen Vortrag halte.

 

Wir werden versuchen, das abzustellen, insha´allah (wenn Allah will).

 

Ansonsten kann man einiges auch hier schon nachschlagen:

 

http://www.eslam.de/alphabet/i.htm

 

ist aber noch in Arbeit und noch lange nicht vollständig, falls es das je werden kann.