Wunderschöner Dhikr für Ruku & Sujud

[ANSAR HEZBOLLAH]

 

 

hujjatul islam aliakbari (möge allah ihm beschützen) hat mir zwei wunderschöne gebete für ruku und sujud beigebracht. es ist so wunderschön als er das auf den minbar gesagt hat, war ich so glücklich es gelernt zu haben

 

für Ruku:

 

nach subhana rabi al-adhim wa bi hamdi sagt man " ana aghalul aghalin".

 

für Sujud:

 

nach subhana rabi al-ala sagt man "ana adhalul adhalin".

 

wunderschön! herrlich ist das!

 

allah beschütze diesen reinen mann.

 

[Amine]

 

Darf man auch wissen, was das auf deutsch heisst, geehrter Bruder?

 

[ANSAR HEZBOLLAH]

ya karim

 

as-salam,

 

ist schwer zu übersetzen. und wenn ich die persische übersetzung sage nutzt es ihnen auch nicht^^

 

der erste satz aber heisst ungefähr: ich bin der niedrigste der niedrigen.

 

was-salam

[Jasmina]

 

 

Also wenn das "aghalul" "aqalul" bedeuten soll, dann heißt das "wenigste". So heißt das bestimmt wie der Bruder gesagt hat "Ich bin der Niedrigste der Niedrigen. (Das "gh" wird im arabischen Verständnis wie das deutsche "r" angesehen, also wie bei Rad, Route.

 

Und das "adhalul adhalin" heißt "Ich bin der irregeleiteste der Irregeleiteten".

 

 

wassalam

[ANSAR HEZBOLLAH]

Und das "adhalul adhalin" heißt "Ich bin der irregeleiteste der Irregeleiteten".

 

ya karim

 

as-salam,

 

adhal hat der ehrenwerte sheykh anders übersetzt. sind sie sicher dass es irregeleitet bedeutet?

 

was-salam

[Muhsin ibn Batul]

 

adhalul adhalin

Der Gedemütigste unter den Gedemütigten.

 

[ANSAR HEZBOLLAH]

 

 

Der Gedemütigste unter den Gedemütigten.

 

 

ya karim

 

as-salam,

 

masha allah! ahsant. genauso

 

was-salam

[al-Sadr]

 

Es gibt einen Unterschied zwischen "Thul" mit dem arab. Buchstaben " ذ". Dies bedeutet "Demütigung": ذُلّ

 

"Dhalala" mit " ض" bedeutet Irreleitung : الضلالة

 

[Jasmina]

 

 

Dann wird es wohl "Gedemütigt" bedeuten.

 

 

wassalam