Nahjul Balaghah/Pfad der Eloquenz für Kinder

[Aqilah]

 

Nahjul Balaghah/Pfad der Eloquenz

 

 

Einleitung

 

Willkommen zum Nahjul Balaghah,die Welt von Imam Ali (Der Friede sei mit ihm).

 

Hier ist eine kleine Auswahl von der großen Sammlung der Reden,Predigten,Briefen und Aussprüchen des Imams (Der Friede sei mit ihm),des nächsten allein zum Quran und seiner Schönheit.

 

Dieses Werk ist eines der Meisterwerke der arabischen Prosa das schwierig zum übersetzen ist,besonders für ein Kinderbuch.Denoch haben wir es versucht die einfachsten von seinen Durchgängen auszuwählen,die für die Kinder nützlich sein können.Diese kleinen Durchgängen mit seinen Bildern sind ein kleines Fenster in der großen Welt des Imam Alis (Der Freide sei mit ihm),derjenige der nach dem Ableben des Prophet Mohammad (Die Segnungen seien auf ihn und seiner Familie),zu den besten Menschen zählte.

 

Inhaltsverzeichnis

 

1.Die Schöpfung

2.Die Erde

3.Der Wind

4.Der Mond

5.Die Nacht

6.Die Sonne

7.Die Ameise

8.Die Füße

9.Die Heuschrecke

10.Die Vögel

11.Der Pfau

12.Die Fledermaus

13.Die Fische

14.Die Existenz

15.David

16.Die Kräuter

17.Der Winter

18.Die gute Botschaft

19.Die Menschen von Arabien

20.Die Götzen

21.Der Prophet

22.Die Offenbarung

23.Die Sternschnuppe

24.Der Regen

25.Der Quran

26.Der Führer

27.Der Baum vom Prophetentum

28.Eine Lampe in der Finsternis

29.Ein Korn in der Gerste

30.Zwei Labe aus Brot

31.Die Mücke

32.Paradis

33.Die Erde erzeugt

34.Wasser

35.Mit Einblick

36.Auf den Weg

37.Der Frühling aus Herzen

38.Das Gebet

39.Das heilige Haus

40.Krieg

41.Die Stärksten

42.Leben

 

 

[Aqilah]

1. Die Schöpfung

 

 

Er machte die Schöpfung

ohne jenes Beispiel

und ohne den Ratschlag eines Ratgebers

oder die Hilfe eines Helfers.

 

(Predigt 155)

 

[Aqilah]

2. Die Erde

 

 

Er erschuf die Erde und stellte es ein,

behielt es ohne Halter,

erhob es ohne Beine,

und ließ es ohne Säulen stehen.

 

(Predigt 185)

[Aqilah]

3. Der Wind

 

Er übertrug diese Schöpfung

mit seiner Kraft

und ließ den Wind wehen

mit sein Mitgefühl.

 

(Predigt 1)

[Aqilah]

4. Der Mond

 

 

Dann hat Er den Himmel beschmückt

mit Sternen und dem Licht auf den Meteor und

legte die strahlende Sonne und den glänzenden Mond

in einer Himmelsbahn,dass sich ringsherum drehte.

 

(Predigt 1)

[Aqilah]

5. Die Nacht

 

 

Der Lob sei auf Allah

wenn die Nacht hereinbricht

und es sich verdunkelt,

und der Lob sei auf Allah

wenn die Sterne leuchten und erstarren.

 

(Predigt 48)

[Aqilah]

6. Die Sonne

 

 

 

Schau auf

die Sonne und den Mond,

die Pflanzen und die Bäume,

das Wasser und die Steine,

auf die Änderung des Tag und der Nacht,

das strömen der Ozeane,

die große Zahl an Bergen,

die Höhe eines Gipfels,

die Unterschiede der Sprachen,

und die Vielfalt der Sprachen.

 

( Predigt 185)

 

 

[Aqilah]

7. Die Ameise

 

 

Schau auf die Ameise

mit ihren kleinen Körper

und ihrer zarten Form.

Sieh,wie es auf der Erde kriecht

und springt auf ihrer Existenz.

 

Es trägt das Korn zum Loch

und überträgt es im Speicher.

 

Es sammelt während

des Sommers für den Winter,

und während die Zeit seiner Schwäche,Kraft.

 

(Predigt 185)

 

 

 

[Rusol]

selam,

 

kan man nicht dafür spenden und daraus ein Buch machen????Das wäre sehr toll für die Kidys

 

 

 

se selam

[Aqilah]

8. Die Füße

 

 

Gepriesen sei Allah

der Füße gegeben hat

zu der Ameise und die Mücke,

und erschaffte die größer sind als sie,

die Fische und Elefanten.

 

(Predigt 165)

 

[Aqilah]

9. Die Heuschrecke

 

 

Wenn du willst,

werde ich dir etwas über die Heuschrecke erzählen

Allah gab ihr zwei rote Augen,

mit Pupilen wie zwei Monde,

machte es zwei kleine Ohren,

erschuf für sie ein geeigneten Mund,

und gab ihr ein feines Gespür.

Er gab ihr zwei Vorderzähne zum schneiden

und zwei Sichel - ähnlich

wie Füße zum greifen.

 

(Predigt 185)

[Aqilah]

10. Die Vögel

 

 

Die Vögel sind frei von seinen Befehlen.

Er kennt die Anzahl ihrer Federn

und die Anzahl ihrer Atemzüge.

Er lässt ihre Füße am Wasser

und am Land stehen.

Er kennt alle ihre Arten.

Es gibt die Krähe,

und den Adler,

die Taube,

und den Vogelstrauß.

 

(Predigt 185)

 

[Aqilah]

11. Der Pfau

 

 

Der schönste unter der Schöpfung

ist der Pfau,

welches Allah swt erschuf

in der schönsten Übereinstimmung

und angeordnet in seinen Farben

in der besten Gestaltung,

mit gut zusammen gehefteten Flügeln

und ein langen hängenden Schwanz.

 

(Predigt 165)

[Aqilah]

12. Die Fledermaus

 

 

Ein Beispiel seiner zarten Erzeugnis

ein Wunder seiner Schöpfung,

und eine Auswahl seiner tiefen Weisheit

ist was wir sehen in der Fledermaus,

welches die Tagelicht scheut,

obwohl das Tageslicht alles andere aufzieht.

zum Bewegen.

Und es ist Aktiv in der Nacht,

obwohl die Nacht die Bewegung

bei jeden anderen Lebewesen stoppt.

 

(Predigt 155)

[Aqilah]

13. Die Fische

 

 

Allah kennt die Geschreie

von den Tieren in den Wäldern,

von den privatlichten Sünden der Menschen,

von der Bewegung der Fische

im tiefsten Ozean,

und das Aufstand im Wasser

durch starke Winde.

 

(Predigt 198)

[Aqilah]

14. Die Existenz

 

 

Alles unterwirft sich zu Ihm,

und alles lebt von Ihm.

Er ist die Zuflucht eines jeden Armen,

die Ehre eines jeden Bescheidenen,

die Macht eines jeden Schwachen,

und Tröster der Traurigkeit.

Er hört die Rede jedes Redner,

und kennt die geheimen Gedanken

eines Schweigenden.

Er stellt die Existenz jedes Lebewessen dar

und zu ihm kehrt jeder Toter.

 

(Predigt 109)

 

 

 

 

[Aqilah]

15. David

 

 

Empfänger der Psalmen

und der Rezitator der Bewohner des Paradises,

wurde eingesetzt um Körbe aus Palmenblätter

mit sein eigenen Händen zu machen,

und er sagte seinen Gefährten ,

"Wer von euch würde mir helfen sie zu verkaufen?"

Er aß Brot aus Gerste

kaufte es mit sein Geld.

 

(Predigt 160)

[Aqilah]

16. Die Kräuter

 

 

Moses sagte:

"Oh mein Heer,ich habe einen beliebigen Bedürfnis,

sende mir Gutes was mir Nutzen bringen könnte."

Und bei Allah fragte er Ihm nur für Brot zum Essen,

weil er es brauchte um Kräuter auf der Erde essen zu können.

Das Grüne auf den Kräuter

könnte man unter der Haut seines Bauches sehen

wegen seiner Magerkeit.

 

(Predigt 160)

 

[Aqilah]

17. Der Winter

 

 

Ich werde euch über Jesus erzählen,

Sohn Maria's.

Er hatte ein Stein als sein Kissen,

trug grobe Kleidung,

und aß rohe Nahrung.

Seine Lampe in der Nacht war der Mond,

und die Erdeweite nach Osten und Westen

war sein Dach während des Winters.

Sein Nachspeise und die Würze

waren das was auf die Erde für das Rind wächst.

Seine Füße waren Mittel zum Transport

und die beiden Hände seine Erfüllungshilfe.

 

(Predigt 160)

 

[Aqilah]

18.Die gute Botschaft

 

 

Da sandte Allah,

Muhammad (Allah segne Ihm und seine Familie),

als ein Zeuger,

ein Träger der guten Botschaften

und als ein Warner.

Das Beste der Schöpfung war ein Kind

und da keuschteten die meisten Erwachsene,

die Edelsten der Edlen im Verhalten

und die Großzügigen denen für ihre Wohltat genähert wird.

 

(Predigt 105)

 

[Aqilah]

19.Die Menschen von Arabien

 

 

Allah sandte Muhammad (Allah segne Ihm und seine Familie),

als ein Warner für die ganze Welt

und als ein Beauftragter der Offenbarungen,

während Sie,die Menschen von Arabien

die schlimmsten Glaubenserkenntnisse folgten

und sich feindlich platzieren.

Sie lebten zwischen harte Felsen

und giftigen Schlangen.

Sie tranken schmutziges Wasser

und aßen grobe Essensreste.

Sie vergoßen jedes andere Blut

und brachen ihre nahere Verwandschaft.

Götze standen mitten ihnen

und Sünden hielten sie in ihrer Gefangenschaft.

 

(Predigt 26)

 

 

 

[Aqilah]

Allah swt belohne Sr.Ya-Allah für ihre wertvolle Arbeit.

 

20. Die Götzen

 

 

Allah swt sandte Muhammad (s.a.a.s) mit der Wahrheit so

dass er die Menschen/das Volk aus der Götzenanbetung

und der Gehorsamkeit gegenüber Satan,

in die Anbetung und Gehorsamkeit gegenüber Allah leiten konnte.

 

(Predigt 145)

[Aqilah]

Allah swt belohne Sr.Ya-Allah für ihre wertvolle Arbeit.

 

21. Der Prophet

 

 

Folgt eurem Propheten,

dem Besten der Guten und dem Reinsten der Reinen,

Gott segne ihn und seine Ahlulbayt.

Er ist ein beispielhaftes Vorbild und Trost für die,

die nach dem Glück streben.

Der beliebteste Diener Gottes,

ist jemand der seinem Propheten folgt und in seine Fußstapfen tretet.

Er, möge Allah swt ihn und seine Ahlulbayt segnen,

würde während dem Essen wie ein Sklave auf dem Boden sitzen.

Er würde seine Schuhe und seine Kleidung selbständig,

mit seinen eigenen Händen flicken/reparieren.

 

(Predigt 160)

[Aqilah]

Allah swt belohne Sr.Ya-Allah für ihre wertvolle Arbeit.

22. Die Offenbarung

 

 

Als die Offenbarung auf den Propheten (saas) hinabgesandt wurde,

hörte ich einen klagenden Schrei.

 

Ich sagte: "Oh Gesandter Gottes, was ist dieses Geklage?"

 

Er antwortete: "Dies ist Satan, der sämtliche Hoffnung verloren hat, jemals verehrt zu werden.

Oh Ali, du siehst was ich sehe und du hörst was ich höre,

jedoch bist du kein Prophet. Aber du bist ein Imam und auf dem Pfad der Rechtschaffenheit.

 

(Predigt 192)

 

 

[Aqilah]

Allah swt belohne Sr.Ya-Allah für ihre wertvolle Arbeit.

 

23. Die Sternschnuppe

 

 

Wahrlich! Die Ahlulbayt sind wie die Sterne am Himmel:

sobald ein Stern hinaufgesandt wird, wird ein anderer hinabgesandt.

 

(Predigt 100)