Abid Geschrieben 31. Oktober 2006 Melden Teilen Geschrieben 31. Oktober 2006 slm , Suche Nahj al Balagh auf englisch oder deutsch ws Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Karim Geschrieben 31. Oktober 2006 Melden Teilen Geschrieben 31. Oktober 2006 Salam Ich würde auch ein Deutsch oder Deutsch/Arabisch suchen. Salam Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Amine Geschrieben 31. Oktober 2006 Melden Teilen Geschrieben 31. Oktober 2006 Salam Aleikum Es ist noch in "Arbeit" auf deutsch, soweit ich weiß. Benutzt doch mal die Suche, da findet ihr den entsprechenden Thread dazu! Auf englisch hatte ich es schon mal bisschen gelesen, leider hat mein Englisch dafür nicht gereicht, es gut zu verstehen... Wa Salam Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Amine Geschrieben 31. Oktober 2006 Melden Teilen Geschrieben 31. Oktober 2006 Salam Alaikum Guckt mal hier http://www.forumprofi3.de/forum5857/ Und dort unter Nahj al-Balagha. Wa salam Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Amin_ir Geschrieben 21. November 2006 Melden Teilen Geschrieben 21. November 2006 Hi! Auf dieser Seite kannst Du die englische Übersetzung lesen: http://www.imamalinet.net/en/nahj/nahj.htm @Amine: Ich habe mal zum Spaß angefangen die erste Khotbe von Nahjolbalaghe aus dem Persischen ins Deutsche zu übersetzen. Das habe ich auch teilweise geschafft. Ich habe es dann aufgegeben, weil ich dachte, dass mein Persisch nicht gut genug dafür sei und weil ich dachte, ich müsse noch gutes Arabisch können, um dann den Text mit dem Urtext vergleichen zu können. Als ich dann auf der von Dir angegebenen Seite den Text, der von der englischen Übersetzung ins Deutsche übersetzt wurde gelesen habe, war ich schockiert!!!!!!!! Da ist sogar meine Übersetzung 1000mal besser! Denn ich habe Stunden lang an einigen Versen gesessen und habe versucht den poetischen Rhytmus beizubehalten. Ich fand die deutsche Übersetzung einfach schrecklich und überlege mir nun ernsthaft nicht doch selber das Nahjolbalaghe ins Deutsche zu übersetzen, denn Du hast ja gesagt, dass die Übersetzung in Arbeit ist und ich denke, wenn es der gleiche Typ macht, wie der auf der Seite, dann würde ich das immernoch besser hinbekommen. Ich werde mal den ersten Teil des ersten Khotbeh überarbeiten und hier in die Seite stellen. Mal sehen, ob er Euch gefällt. Liebe Grüße Amin PS: Weißt Du auch, wer an der Übersetzung arbeitet?? Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Amin_ir Geschrieben 21. November 2006 Melden Teilen Geschrieben 21. November 2006 @ Abid: http://www.amazon.de/Eloquence-Nahjul-Bala...9077516-4257611 Hier kannst Du's Dir auf Englisch bestellen. Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Empfohlene Beiträge
Deine Meinung
Du kannst jetzt schreiben und Dich später registrieren. Wenn Du ein Benutzerkonto hast, melde Dich bitte an, um mit Deinem Konto zu schreiben.
Hinweis: Dein Beitrag muss vom Moderator freigeschaltet werden, bevor er sichtbar wird.