Zum Inhalt springen

Wie kann man "Tabligh" ins Deutsche übersetzen?


golenarges

Empfohlene Beiträge

Leibe Geschwister,

 

ich habe bei der Übersetzung Probleme mit dem Wort "Tabligh". Wie kann man "Tabligh" ins Deutsche übersetzen? "Islampropagation" oder "Predigt" oder "Vermittlung der Islams Botschaft" ?

 

 

Welche ist richtig?

 

z. B. hier:

  • تبليغ به عنوان روحاني اعزامي به زيارت حج از طرف اداره مسلمانان قفقاز

Ich hab das so ins Deutsche geschrieben: v Tabligh (Predigt) als gesendeter Geistlicher nach Pilgerfahrt Hadj vom Amt der Muslime für den Kaukasus

 

 

 

Das steht in einem Lebenslauf unter berufliche Tätigkeiten

 

Ich wäre sehr dankbar, wenn ihr mir dabei helfen und meinen Satz korriegieren würdet.

 

Vielen Dank im Voraus

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Leibe Geschwister,

 

ich habe bei der Übersetzung Probleme mit dem Wort "Tabligh". Wie kann man "Tabligh" ins Deutsche übersetzen? "Islampropagation" oder "Predigt" oder "Vermittlung der Islams Botschaft" ?

 

 

#bismillah#

 

 

#salam#

 

 

tabligh können sie mit verkündigung übersetzen.

 

 

 

#salam#

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Leibe Geschwister,

 

ich habe bei der Übersetzung Probleme mit dem Wort "Tabligh". Wie kann man "Tabligh" ins Deutsche übersetzen? "Islampropagation" oder "Predigt" oder "Vermittlung der Islams Botschaft" ?

 

 

Vielen Dank im Voraus

 

 

 

 

Der persische Begriff "Tablighat" kann man auch als Propaganda übersetzen. Und somit "tabligh" als propagandieren. Aber im deutschen hat der Begriff Propaganda eine negative Bedeutung.

 

 

 

wa salam

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Deine Meinung

Du kannst jetzt schreiben und Dich später registrieren. Wenn Du ein Benutzerkonto hast, melde Dich bitte an, um mit Deinem Konto zu schreiben.
Hinweis: Dein Beitrag muss vom Moderator freigeschaltet werden, bevor er sichtbar wird.

Gast
Auf dieses Thema antworten...

×   Du hast formatierten Text eingefügt.   Formatierung jetzt entfernen

  Nur 75 Emojis sind erlaubt.

×   Dein Link wurde automatisch eingebettet.   Einbetten rückgängig machen und als Link darstellen

×   Dein vorheriger Inhalt wurde wiederhergestellt.   Editor leeren

×   Du kannst Bilder nicht direkt einfügen. Lade Bilder hoch oder lade sie von einer URL.

  • Wer ist Online   0 Benutzer

    • Keine registrierten Benutzer online.
×
×
  • Neu erstellen...