golenarges Geschrieben 14. Dezember 2011 Melden Teilen Geschrieben 14. Dezember 2011 Leibe Geschwister, ich habe bei der Übersetzung Probleme mit dem Wort "Tabligh". Wie kann man "Tabligh" ins Deutsche übersetzen? "Islampropagation" oder "Predigt" oder "Vermittlung der Islams Botschaft" ? Welche ist richtig? z. B. hier: تبليغ به عنوان روحاني اعزامي به زيارت حج از طرف اداره مسلمانان قفقازIch hab das so ins Deutsche geschrieben: v Tabligh (Predigt) als gesendeter Geistlicher nach Pilgerfahrt Hadj vom Amt der Muslime für den Kaukasus Das steht in einem Lebenslauf unter berufliche Tätigkeiten Ich wäre sehr dankbar, wenn ihr mir dabei helfen und meinen Satz korriegieren würdet. Vielen Dank im Voraus Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
ANSAR HEZBOLLAH Geschrieben 14. Dezember 2011 Melden Teilen Geschrieben 14. Dezember 2011 Leibe Geschwister, ich habe bei der Übersetzung Probleme mit dem Wort "Tabligh". Wie kann man "Tabligh" ins Deutsche übersetzen? "Islampropagation" oder "Predigt" oder "Vermittlung der Islams Botschaft" ? tabligh können sie mit verkündigung übersetzen. Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Muslim1987 Geschrieben 21. Dezember 2011 Melden Teilen Geschrieben 21. Dezember 2011 Leibe Geschwister, ich habe bei der Übersetzung Probleme mit dem Wort "Tabligh". Wie kann man "Tabligh" ins Deutsche übersetzen? "Islampropagation" oder "Predigt" oder "Vermittlung der Islams Botschaft" ? Vielen Dank im Voraus Der persische Begriff "Tablighat" kann man auch als Propaganda übersetzen. Und somit "tabligh" als propagandieren. Aber im deutschen hat der Begriff Propaganda eine negative Bedeutung. wa salam Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
TaHa Geschrieben 21. Dezember 2011 Melden Teilen Geschrieben 21. Dezember 2011 Das Wort Tagbligh kann, je nach Kontext, mit den Substantiven Werbung oder Einladung übersetzt werden. Als Verben trifft dementsprechen "werben" und "einladen" am ehesten zu. Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Empfohlene Beiträge
Deine Meinung
Du kannst jetzt schreiben und Dich später registrieren. Wenn Du ein Benutzerkonto hast, melde Dich bitte an, um mit Deinem Konto zu schreiben.
Hinweis: Dein Beitrag muss vom Moderator freigeschaltet werden, bevor er sichtbar wird.