Zum Inhalt springen

Ey hayat al mustafa


TaHa

Empfohlene Beiträge

#salam#

 

 

ah ok, ich konnte den 2.Link gar nicht öffnen...

 

über einen Songtext wüßte ich jetzt nichts, vielleicht könntest du jemanden bitten es aufzuschreiben?

Lieber Bruder, ich bin etwas erfreut dass ich nicht die einzige bin die alles falsch versteht#mrgreen#

 

#wasalam#

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Bismihi ta'ala,

a salamu aleikum wa rahmatullah,

 

ich suche gerade nach einer Beschäftigung, und finde sie.

Hier meine persönliche Übersetzung (es fällt mir auf die Schnelle so relativ leicht, weil ich die Latmyia fast auswendig kann (Autofahrten mit alten Kassetten^^):

 

 

 

Refrain:

Du Wohlgefühl des Mustafa, oh Ka'aba der Treue, die Glorie vereint sich in dir,

Rey7anat al Mustafa, ya ka3batan lil wafa, al majdu fika ktafa

 

oh Bewohner der Seele, oh Bewohner der Seele,

ya sakinan fil ru7, ya sakinan fil ru7

 

du Wohlgefühl des Mustafa, oh Ka'ba der Treue, die Glorie vereint sich in dir,

Re7anat al Mustafa, ya ka3batan lil wafa, al majdu fika ktafa

 

oh Bewohner der Seele, oh Bewohner der Seele,

ya sakinan fil ru7, ya sakinan fil ru7

 

oh Husain, oh Husain, oh Husain du geschlachteter,

ya Husain, ya Husain, ya Husain ya madhbu7

 

oh Husain, oh Husain, oh Husain du geschlachteter,

ya Husain, ya Husain, ya Husain ya madhbu7

 

oh Husain, oh Husain, oh Husain du geschlachteter,

ya Husain, ya Husain, ya Husain ya madhbu7

 

die Stimme der Wahrheit hat zugegeben, die Liebe zu dir ist für die Menschen eine Ehre,

saut al 7aqiqa 3ataraf, lil nas 7ubak sharaf,

 

oh Qibla der Hoffnung,

ya qiblatal amal

 

oh Husain, du bist der Treue, jede Glorie wird durch dich vereint,

ya Hseyen, inta al wafi, bi kil majd yektefi

 

oh Befreier der Generationen,

ya m7arer al ajyal

 

oh teuerstes Blut, welches vergossen wurde,

ya a8la damm nsefak

 

welches den Verlauf der Gestirne ausgesetzt hat,

3attal madar al falaq

 

als er auf den Staub fiel (?),

3al 8abra lamman sal

 

der Herr der Prächtigkeit (Rabbul Jalala) hat dich hochgehoben, sodass ein Speer deine Stütze war,

rabb al jalala rafa3ak, sar el rume7 mawde3ak

 

dein Kopf wurde darauf gesteckt,

rasak 3aleihe inchal

 

dein Kopf ist über den ????, ???? für uns eine Flagge,

ra2suka fauq al qana, ab7a(?) liwa2an lana,

 

du wurdest vor der Welt erschaffen,

5ulikata qabl al dunna,

 

du wurdest vor der Tafel erschaffen, du wurdest vor der Tafel erschaffen,

5ulikata qabl al lau7, 5ulikata qabl al lau7

 

oh Husain, oh Husain, oh Husain du geschlachteter,

ya Husain, ya Husain, ya Husain ya madhbu7

 

oh Husain, oh Husain, oh Husain du geschlachteter,

ya Husain, ya Husain, ya Husain ya madhbu7

 

Refrain

 

dein Blut ist nie getrocknet,

dammak 2abad ma nischef,

 

jede Wunde, aus der Blut fließt, mit der Weisheit des Allbarmherzigen,

kil jure7 minnak nizef, bi 7ikmat al Ra7man,

 

oh Husain, das Blut deines Halses hinterlässt Spuren auf der Tafel,

ya Hseyen, damm el na7ar, bil lau7 tarik athar,

 

und der Thron, und die Waage,

wel 3arsh, wal mizan,

 

diese Beschreibung macht es deutlich,

heda al wasef yektedhe7

 

und wir sehen die Wunden, wenn wir den Qur'an aufschlagen,

we nchufa tark al jare7, wemnefe7 al Qur‘an

 

durch jeden Vers ist dein Blut erkennbar,

bkil aya dammak dhahar

 

und hat die Bedeutung der Suren übersetzt,

tarjam ma3ane suwar

 

oh Verdeutlicher der Unterscheidung (Furqan),

ya mwadhe7 al furqan

 

mein Herr (Sayyed), es ist dein unschuldiges Blut, welches seinen Herrn bittet,

ya sayyedi ha hiyya dima2uka zakkiya, li rabbiha da3iyya,

 

aus deinen offenen Wunden,

min jur7ika al maftu7

 

aus deinen offenen Wunden,

min jur7ka al maftu7

 

oh Husain, oh Husain, oh Husain du geschlachteter,

ya Husain, ya Husain, ya Husain ya madhbu7

 

oh Husain, oh Husain, oh Husain du geschlachteter,

ya Husain, ya Husain, ya Husain ya madhbu7

 

Refrain

 

oh Husain, als du dich aufopfertest (????), hast du das Pflichtgebet erklärt,

ya Hseyen, lamman dha7et, fardh al sala wadha7et,

 

und dieses Volk sieht dich auf dem Boden liegend, dich niederwerfend und deine Pflicht erfüllend,

u tschahedak hal qaum, matru7 fauq al ardh, sajjed te2adi al fardh,

 

gegenüber dem Schöpfer, dem Beständigen,

lil 5alek, al qaiyum,

 

durstig ????, und mit diesem durstigen Herzen hast du die Pflicht des Fastens festgesetzt,

dhame ????, wu bi 3atash dhak al qalb, thabatet fardh al sawm

 

und die Zakat hast du mit deiner Selbstaufoperfung gezahlt,

zakeyt badhlil e nafis,

 

und du willst damit lehren, damit die Pflicht der Zakat bestehen bleibt,

u trid minha al darss, fardh al zakat y dum

 

oh Qibla für die Hochachtung,

ya qiblatan lil iba2,

 

die Wölfe/Hyänen????? haben sich um dich gesorgt,

5afat 3aleika dhubba,

 

oh Fünfter von den Leuten des Umhangs,

5ames u ahlil 3aba,

 

der Geist hat sich dir offenbart,

au7a ileika al ru7

 

der Geist hat sich dir offenbart,

au7a ileika al ru7

 

oh Husain, oh Husain, oh Husain du geschlachteter,

ya Husain, ya Husain, ya Husain ya madhbu7

 

oh Husain, oh Husain, oh Husain du geschlachteter,

ya Husain, ya Husain, ya Husain ya madhbu7

 

Refrain

 

Als sie dich mit Steinen bewarfen,

laman remok eb 7ajjar

 

sprichst du dem dein Beileid aus, dessen Kopf verwundet wurde, und der in der Gebetsnische ???? (Bezug zu Imam Ali),

tuwasi li rasa en tobar, u t5adha bil mi7rab

 

und deine Rippen sind gebrochen, damit sprichst du der Rippe von Fatima dein Beileid aus, welche durch die Tür gebrochen wurde,

u dhlu3ak mhasheme, tuwasi dhile3 Fatime, mnenkisar bil bab

 

deine Leber haben sie mit Pfeilen getroffen, ?????? die Leber von al Hassan, die aufgelöst wurde,

chabdak (kibd) remoh b sahem, ha ramya wasat alam, chabd al Hassan mindhab,

 

dein Licht hat nicht aufgehört zu strahlen, trotz des Blutes das herunterfloss,

nourak 3addam zahira, ra8m al dima li jarra,

 

dein Licht ist niemals verborgen,

nourak 2abad ma 3ab

 

dein Licht ist niemals verborgen,

nourak 2abad ma 8ab

 

dein Licht, als es erstrahlte, beim Sidratal Muntaha (höchster Lotusbaum?),

nouruka lamma zahar, bi sidratal muntaha

 

davon wurden Wurzel/ Zweige getränkt mit deinem vergossen Blut ????

nemat 8ussunun laha min damika al masfu7

 

mit deinem vergossenen Blut,

min damika al masfu7

 

oh Husain, oh Husain, oh Husain du geschlachteter,

ya Husain, ya Husain, ya Husain ya madhbu7

 

oh Husain, oh Husain, oh Husain du geschlachteter,

ya Husain, ya Husain, ya Husain ya madhbu7

 

Refrain

 

bei deiner Ermordung folgen wir dir,

bil masra7 ntabe3ak,

 

und wir sehen bei deiner Ermordung, es bleiben Geheimnisse von dir (???),

wu nshahed b masra3ak, minnak badat asrar

 

dein Körper ist so geblieben (???), weder Totenwaschung, noch Einwicklung in ein Leichentuch,

dhal al jisim murtahan, bleya 8usel, la jiffen (Kafan),

 

durch die Weisheit des Unterwerfers (al Jabbar),

min 7ikmat al Jabbar

 

drei Nächte vergingen (???) und der Körper liegt auf dem Boden,

u thlet layale yetim, foq al ardh hal jisim

 

der Herr der Pracht hat es für dich ausgewählt,

rabb al jalala 5tar

sogar die Engel kommen, und führen bei dir die Pilgerfahrt (Hajj) und die Wallfahrt (Umra) aus,

7atta al malayek tmur, t7ejj yemak u te3temur,

 

sie kommen zu dir herab als Besucher,

tinzel illak zuwar

 

sie kommen zu dir herab als Besucher,

tinzel illak zuwar

 

hier sind wir, Herr der Höchsten,

labbayka rabb al 3ulla,

 

wir begehen die Wallfahrt zu dem, der in Karbala starb,

ne7nu 3tarmarna illa, men meta fi karbala,

 

auf dem Boden (???) liegend,

fauq al thara matru7

 

auf dem Boden (???) liegend,

fauq al thara matru7

 

oh Husain, oh Husain, oh Husain du geschlachteter,

ya Husain, ya Husain, ya Husain ya madhbu7

 

oh Husain, oh Husain, oh Husain du geschlachteter,

ya Husain, ya Husain, ya Husain ya madhbu7

 

Refrain

 

die Engel des Himmels sind heruntergekommen,

nizlat amlak e simma,

 

und sahen das Blut aus deiner Halsschlagader strömen,

lan chafitak bi dimma min man7arak ma5dhub(???)

 

Gabriel selbst kam herab,

Jibril yammak nizzel

 

Michael war vergoss Tränen ???, als er dich in diesem Zustand sah,

Mikal madma3 himmel, min shahadak maslub???

 

als er dich in diesem Zustand sah (????)

min shahadak maslub???

 

?????, wer dich ohne Beerdigung sah,

u 3leika futrus ye7in, min shahadak bla dafin

 

und der Schrei aus jeder Richtung,

wu sar5a min kel sawb,

 

sie riefen oh du, der du der Reinheit ähnlich siehst,

sa7o ya chibh al tuhur

 

möge Allah deinen Lohn großartig sein lassen,

3atham Allah al ajjer

 

für das, was die aufgrund der Bestimmung zustieß,

bi msabak al maktub

 

oh ????????? Irak???

ya thawiyan bil 3ara

 

oh ?????????,

ya murmalan bil sara,

 

wegen dir fließen meine Tränen,

3aleika damm3i jara

 

aus meinem ????? Körper,

min jismi al matru7???

 

aus meinem ????? Körper,

min jismi al matru7???

 

oh Husain, oh Husain, oh Husain du geschlachteter,

ya Husain, ya Husain, ya Husain ya madhbu7

 

oh Husain, oh Husain, oh Husain du geschlachteter,

ya Husain, ya Husain, ya Husain ya madhbu7

 

Refrain

 

oh Husain,

ya Hseyen

 

dir ist der Kummer und die Trauer eines jeden Engel,

ya man illak na7i u 7izen kil malak

 

die Engel werden außer sich, jedes Mal wenn die Morgendämmerung auftritt,

nfaj3et al amlak, kil ma yeno7 al fajir

 

aus deinem Hals strömt dein Blut auf die Gestirne,

min man7arak yentethir dammak 3alal aflak

 

und wir sind in einem solchen Zustand, und vergießen Tränen der Trauer,

wu e7na 3ala heyel siffa, dam3el 7izen netherefa,

 

oh du Sohn des Propheten, so gedenken wir dir,

ya ibne nabi, u nen3ak

 

egal wieviel Zeit vergeht, diese glühende Kohle wird nicht abkühlen,

mahma yetul el 3omr, ma yen5emed hal jomr,

 

sie brennt jedes mal wieder auf bei deinem Gedenken,

yetwahhaj b dhikrak

 

nimm, oh Imam der Rechtleitung,

5udh, ya Imam al hoda,

 

ein Versprechen von der Länge der Ewigkeit (???),

3ahdan bi tul el madda,

 

und diesen (???) Ruf, aus meinem verwundeten Herzen,

wa da nida2un bada, min qalbi al majru7

 

aus meinem verwundeten Herzen,

min qalbi al majru7

 

oh Husain, oh Husain, oh Husain du geschlachteter,

ya Husain, ya Husain, ya Husain ya madhbu7

 

oh Husain, oh Husain, oh Husain du geschlachteter,

ya Husain, ya Husain, ya Husain ya madhbu7"

 

Refrain

 

 

 

Ende

 

 

Incha ALLAH konnte ich ein wenig weiterhelfen,

 

wa salamu aleikum wa rahmatullah

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

#bismillah#

 

#salam#

 

Möge Allah dich mehrfach belohnen lieber Bruder! Vielen Dank :-)

 

Nur noch eine Bitte, kannst du, wenn du irgendwann mal Zeit findest, die Transliteration (oder auch arabische Buchstaben) dazu schreiben, damit man mitsingen kann.

 

#salam#

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

#bismillah#

 

#salam#

 

Möge Allah dich mehrfach belohnen lieber Bruder! Vielen Dank :-)

 

Nur noch eine Bitte, kannst du, wenn du irgendwann mal Zeit findest, die Transliteration (oder auch arabische Buchstaben) dazu schreiben, damit man mitsingen kann.

 

#salam#

 

#bismillah#

 

#salam#

 

#lol# das wußte ich dass du danach fragst hehe

 

#wasalam#

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Bismihi ta'ala,

a salamu aleikum wa rahmatullah,

 

ist gebongt.

 

Du kennst dich mit der arabischen Internetsprache nicht aus?

 

Hier eine Legende:

 

2 = ء

 

3 = ع

 

5 = خ

 

7 = ح

 

8 = غ

 

 

wa salamu aleikum wa rahmatullah

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Deine Meinung

Du kannst jetzt schreiben und Dich später registrieren. Wenn Du ein Benutzerkonto hast, melde Dich bitte an, um mit Deinem Konto zu schreiben.
Hinweis: Dein Beitrag muss vom Moderator freigeschaltet werden, bevor er sichtbar wird.

Gast
Auf dieses Thema antworten...

×   Du hast formatierten Text eingefügt.   Formatierung jetzt entfernen

  Nur 75 Emojis sind erlaubt.

×   Dein Link wurde automatisch eingebettet.   Einbetten rückgängig machen und als Link darstellen

×   Dein vorheriger Inhalt wurde wiederhergestellt.   Editor leeren

×   Du kannst Bilder nicht direkt einfügen. Lade Bilder hoch oder lade sie von einer URL.

  • Wer ist Online   0 Benutzer

    • Keine registrierten Benutzer online.
×
×
  • Neu erstellen...