Koranübersetzung von Hartmut Bobzin

[Tahira]

Hallo ihr Lieben!

 

Ich möchte mir gerne ein Übersetzung des Korans anschaffen und bin daher auf die von Hartmut Bobzin gestoßen:

 

Der Koran: Aus dem arabischen neu übertragen

 

http://www.amazon.co.uk/Der-Koran-Aus-Arabischen-%C3%BCbertragen/dp/3406580440/ref=sr_1_fkmr1_1?ie=UTF8&qid=1340827148&sr=8-1-fkmr1

 

Kann mir jemand sagen, ob diese Übersetzung geeignet ist?

 

Oder gegegebenfalls ein Empfehlung geben.

 

Vielen Dank im Voraus

Lilly

[Taslim]

Salam Schwester,

die Übersetzung von Bobzin kenne ich eher als eine Koranübersetzung aus dem Studium der Arabistik/ Islamwissenschaft. Ich kann nicht direkt sagen, dass es schlecht ist, aber ich könnte es dir nicht empfehlen, da ich mir selbst diese Übersetzung wohl auch nicht kaufen würde.

 

Ich selbst habe eine Übersetzung von Muhammad Ahmed Rasoul

 

Hier nochmal die vollständige Angabe:

Der Heilige Coran.

Translated by Muhammad Ahmad Rasoul

Herausgeber: Ansariyan publications Qum, 2003.

 

Soweit ich weiß kannst du auch in der Moschee "deines Vertrauens" nach einem Koran fragen, denn unsere Moschee hat auch welche und ich denke mal jede Moschee hat Koranausgaben.

lg

wa salam