Was bedeutet "Subhana rabbil aala wabi hamde, Allahumma salli ala muhammad wa aly muhammed"?

[Cornelia]

Liebe Geschwister

 

Kann mir jemand die genaue Übersetzung von "Subhana rabbil aala wabi hamde, Allahumma salli ala muhammad wa aly muhammed"

 

So ungefähr habe ich die Deutsche Übersetzung schon mal gehört, aber gerne würde ich es genau wissen und vielleicht auch, wie die einzelnen Wörter übersetzt werden

 

Freue mich auf eure Antworten...

 

Cornelia

[Lebnen bel Alb]

Salam,

 

Subhana rabbia-l-a´la wa bi hamdih bedeutet

Preis und Dank sei meinem Herrn, dem Allerhabenen!!

 

Allah-humma salli ´ala Muhammadin wa ali Muhammad bedeutet

O Allah segne Muhammad und seine Familie!!

 

 

Ich hoffe ich konnte dir weiter helfen hier http://www.shia-forum.de/index.php?/topic/40579-das-gebet/

ist super

 

w salam

[Shia Ahmad]

Salam u aleykum ,

 

"Subhane rabbil Aala wa bihamdi" bedeutet Gepriesen ist mein Herr. der Höchste und ich dank preise Ihn

[Cornelia]

Ich danke euch für eure Antworten - also somit kann man das Wort Subhanallah mit "geprisen und dank sei mein herr" übersetzen. Bitte korrigiert mich, wenn ich falsch liege. Weil ich habe gehört, dass man dies während des Gebet 100x sagen kann.

 

@ Lebnen bel Alb: ich danke dir für dein super link. Sehr sehr informativ

 

Al hamdulillah, habe ich diese Forum gefunden 

 

Ma salama

Cornelia

[Sayyid 'Aliy]

Bismillah

As-salamu 'alaikum,

 

Subhan'Allah bedeutet Lobpreis sei Allah. Subhana Rabbi al-A'la bedeutet Lobpreis sei meinen Herrn, dem Allerhöchsten/All-Erhabensten. Der Zusatz "wa bihamdih" bedeutet "und die Dank-Preisung sei ihm".

 

Die Dank-Preisung alleine wird als "Alhamdulillah" ausgesprochen. Man sagt, dass das Wort "Hamd" bedeutet, jemanden für etwas Gutes zu loben, was er aus eigener Kraft und mit Absicht vollzogen hat. Beispielsweise kann der Hamd kein Lob für die Schönheit einer Landschaft sein, da sie keinen Einfluss darauf hatte und es nicht durch ihren eigenen Willen und ihre eigene Kraft erreicht hat. Gott jedoch, der uns aus eigener Kraft und aus eigener Absicht beschenkt, verdient diese Dank-Preisung. Das Wort "Rabb" (Herr) deutet auf die Eigentümerschaft Gottes hin, wir sind sein Eigentum. Und Er ist es, der alle Angelegenheiten seines Dieners regelt und ihn erzieht.

 

Eine genauere Übersetzung von "Allahuma salli 'ala Muhammad wa Aali Muhammad" wäre wohl "Unser Gott sende deine Barmherzigkeit auf Muhammad und (auf) die Familie/die Angehörigen Muhammad(s herab)".

 

Was-salamu 'alaikum

[Cornelia]

As salam aleikum "Salman 'Aliy

 

Habe vielen Dank für deine ausführliche Erklärung, hat mir sehr geholfen

 

Allah y barek fik

 

Cornelia