Hadith übersetzen

[Yare Rahbar]

Salam,

 

Insha Allah geht es euch allen gut, liebe Geschwister.

 

Könnte mir jemand vielleicht die folgende Überlieferung übersetzen:

 

من عمل برأيه ندم

 

Außerdem würde ich gerne wissen, ob das Wort "Ra'i", welcher in dieser Überlieferung vorkommt, verschiedene Bedeutungen hat.

 

salam

[JamilabdAllah]

Slm

 

Ist diese Überlieferung vollständig?

 

Ich würde es folgendermaßen übersetzen

 

Wer gemäß seiner eigenen Meinung/Ansicht handelt, (der sollte) es bereuen

[Yare Rahbar]

Salam,

 

Vielen Dank, Bruder. Hat das Wort "Ra'i" (also Meinung) auch andere Bedeutungen? Dieser Hadith wurde nämlich etwas anderes übersetzt..."Wer nach seinem Kopfe geht, wird es bereuen."

 

salam

[3aliy]

Bismillah

Assalamu Alaikum,

 

gemeint ist die subjektive Meinung und nicht die Meinung zu der man durch objektive und religionsrechtlich legitime Wege gekommen ist. Die zweite Übersetzung (d.h. das mit dem Kopf") ist zu umgangssprachlich.

 

Wassalam

[Yare Rahbar]

Salam,

 

Vielen Dank, verehrter Bruder.

 

salam & mit Bitte um Dua

[3aliy]

Bismillah

Assalamu Alaikum,

 

gerne wa antum min ahl-ad-dua.

 

Wassalam