عاشق

[Amine]

 

 

Ein online Übersetzer übersetzt عاشق mit verliebt oder verknallt. Unten ist ein Beispiel aufgeführt, da macht es doch nicht richtig Sinn es mit verliebt zu übersetzen, oder? Dieses Wort kommt auch oft in Latmiyats vor, wie wird es denn am besten auf deutsch übersetzt?

 

 

هدية الى كل شيعي عاشق لاهل البيت (ع)

 

 

[ANSAR HEZBOLLAH]

 

 

ashiq al-ahlul bayt (as)-die liebenden der ahlul bayt (as).

 

[Dhuljannah]

Salam

 

Das Wort wird wohl ziemlich international gebraucht hehe die Perser und die Türken kennen es auch.

 

Man kann es auch als "Verehrer" übersetzen also im Sinne einer tiefgehenden Verehrung (inkl. Anhängerschaft, absolute Loyalität etc).

 

Wassalam

[Jasmina]

As Salamu aleikum,

 

das ist ein "intensiveres" Wort als "lieben" (ahabba أَحَبَّ ).

 

wassalam

[Abbas]

 

 

Heißt das Wort nicht Liebhaber??

 

waslm

[Amine]

 

 

Vielen Dank für eure Antworten