GdM übersetzt: über die beste Gemeinschaft

[Gem. der Mitte]

 

 

 

 

Gemeinschaft der Mitte übersetzt

 

über die beste Gemeinschaft

 

Zum heiligen Qur'anvers

 

"Ihr seid die beste Gemeinschaft, die unter den Menschen hervorgebracht worden ist. [...]" (3:110)

 

hat der berühmte Rechtsgelehrte der sunnitischen Denkschule Dschalaluddin Suyuti in seinem bekannten bekannten Tafsirwerk "Al-Durr al Manthur fi Tafsir al Ma'thur" folgende Überlieferung vom 5. Imam der Schiiten, Imam Baqir (a.), aufgezeichnet:

 

"Abi Dscha'far (Imam Baqir (a.)) sprach über den Vers, "Ihr seid die beste Gemeinschaft, die unter den Menschen hervorgebracht worden ist.":

 

"Die Ahl al Bayt des Propheten (s.) (sind damit gemeint)"

 

 

Hier im arabischen Original:

 

 

و أخرج ابن أبى حاتم عن أبى جعفر- كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ - قال أهل بيت النبي صلى الله عليه و سلم

 

 

Quelle: Al-Durr al Manthur fi Tafsir al Ma'thur, Band 2, Seite 64*

 

*Es kann sein, dass die Seitenzahl je nach Auflage variiert. Dann die Erläuterung zum genannten Vers aufschlagen.