mahdi_mohajjer

Der offizielle Farsi-Thread

314 posts in this topic

Salam.

 

Shoma ahle Torkiye hastin? Ya Iraniye Azeri?

 

Man khodam Irani hastam va zaboone madarim Azeri hastesh. Be hamin dalil Torki ham mifahman. Türkce dili cok güzel bir dilder. Ben Türkceni da cok istiyorum. :-D

 

Khodahafez

Benyamin

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam

Bale man ahle torki hastam.bende türkceyi severim.Senin türkcen cok iyi, mashallah.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam.

 

 

Türkisch und Azeri sind sehr nah verwandt.

 

Die Grammatik ist fast die Gleiche. Der eigentliche Unterschied liegt zum Teil bei der Aussprache und vor allem beim Wortschatz.

Unser Wortschatz, also das Azeri in Iran ist sehr stark vom Persischen beeinflusst worden, sodass ich sagen würde dass heute vielleicht 40 Prozent der Wörter aus dem Persischen stammen.

 

 

Deswegen verstehe ich das Türkische in der Türkei auch nicht ganz, weil ich viele Wörter die dort verwendet werden nicht kenne.

Das heißt ich müsste nur die Vokabeln lernen und könnte richtig Türkisch sprechen! :-D

Das müsste nicht soviel Zeit benötigen. Irgendwann inshallah möchte ich dieses Ziel erreichen!

 

Wassalam

Benyamin

belkis likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam

Wenn mich in Iran verlaufe,dann komme ich mit türkisch weiter, wenn mein farsi nicht ausreicht.Ich finde Azeri schöner als Istanbul türkisch.Inshallah erreichst du dein Ziel.Movafagh bashid.

 

khoda hafez

Benyamin likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam.

 

 

Das habe ich öfter auch von anderen Personen gehört. Ich finde das Azeri in Iran klingt sehr "shirin" ( kann man das mit "süß" übersetzen? ).

Und das sage ich nicht weil meine Muttersprache Azeri ist.

 

 

Azeri kheyly zaboone shriniye! Kheyly be del mishine! :-D

 

 

 

Wassalam

Benyamin

belkis likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam

@Benyamin

kannst du Ähnlichkeiten zwischen Azeri und der türkischen Sprache herstellen?

Also welche Wörter haben Ähnlichkeiten.

 

 

@farzad

azizam asheghetam

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam.

 

Beispiel:

 

Ich gehe.

 

Türkisch: Ben Gediyorum.

 

Azeri: Man Gediram.

 

 

 

 

Wassalam

Benyamin

Share this post


Link to post
Share on other sites

ﺑﺎ ﺳﻼﻡ.

 

ﻋﻴﺪ ﺳﻌﻴﺪ ﻗﺮﺑﺎﻥ ﺑﺮ ﻫﻤﮕﺎﻥ ﺧﺠﺴﺘﻪ ﺑﺎﺩ!

 

اﻣﻴﺪﻭاﺭﻡ ﺩﻋﺎ ﻫﺎ و ﻛﺮﺩاﺭ ﻧﻴﻜﺘﺎﻥ ﻣﻮﺭﺩ ﭘﺬﻳﺮﺵ ﺧﺪا ﻗﺮاﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﻪ!

 

ﺧﺪا ﺣﺎﻓﻆ

 

ﺑﻨﻴﺎﻣﻴﻦ

belkis likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam aleikom

 

Che ajjiiiib!! Khahar belqis farsi balade? Man fekr kardam iraqi hastand...

 

Wasalam Mahdi

Share this post


Link to post
Share on other sites

Wa aleikom salam

Hale shoma chetorin?eyde shoma mobarak.

 

nah, farsi balad nistam...man faghat ye kami farsi sohbat mikonam.

Share this post


Link to post
Share on other sites

ﺑﺎ ﺳﻼﻡ.

 

ﻳﻚ ﺷﻌﺮ ﺯﻳﺒﺎﻳﻲ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺣﻀﺮﺕ ﻋﻠﻲ ع ﭘﻴﺪا ﻛﺮﺩﻡ.

 

اﻣﻴﺪﻭاﺭﻡ ﻛﻪ ﻟﺬﺕ ﺑﺒﺮﻳﻦ!

 

ز ليلايي شنيدم يا علي گفت - به مجنوني رسيدم يا علي گفت

مگر اين وادي دارالجنون است - که هر ديوانه ديدم يا علي گفت

نسيمي غنچه اي را باز ميکرد - به گوش غنچه آندم يا علي گفت

خمير خاک آدم چون سرشته - چو بر ميخاست آدم يا علي گفت

مسيحا هم دم از اعجاز ميزد - زبس بيچاره مريم يا علي گفت

مگر خيبر زجايش کنده ميشد - يقين آنجا علي هم يا علي گفت

علي را ضربتي کاري نميشد - گمانم ابن ملجم يا علي گفت

دلا بايد که هردم يا علي گفت - نه هر دم بل دمادم يا علي گفت

که در روز ازل قالوبلا را - هر آنچه بود عالم يا علي گفت

محمد در شب معراج بشنيد - ندايي آمد آنهم يا علي گفت

پيمبر در عروج از آسمانها - بقصد قرب اعظم يا علي گفت

به هنگام فرو رفتن به طوفان - نبي الله اکرم يا علي گفت

به هنگام فکندن داخل نار - خليل الله اعظم يا علي گفت

عصا در دست موسي اژدها شد - کليم آنجا مسلم يا علي گفت

کجا مرده به آدم زنده ميشد - يقين عيسي بن مريم يا علي گفت

علي در خم به دوش آن پيمبر - قدم بنهاد و آندم يا علي گفت

 

 

 

ﺧﺪا ﺣﺎﻓﻆ

 

ﺑﻨﻴﺎﻣﻴﻦ

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam aleikum,

hehe :D

Wie wird eigentlich dieses ح mit 3 punkten drunter ausgesprochen?

und ist das ك mit dem diagonalen strich drüber sowas wie ein g?

Wasalam

Wa aleykumu salam :)

 

Das چ ist ein "che" oder "tsch" wie bei Tschador. Und das گ ist ein "g", richtig :)

Wir haben auch ein پ "p" , damit wir wie die Araber statt Blastik auch Plastik sagen können :D

mahdi_mohajjer likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ohhhh sehe gerade dass schon 5262727812 nwue Beiträge kamen. Bin wohl nicht up to date. Hahaha

 

Bebakhshid.. nemikhastam mozahem besham :D

mahdi_mohajjer likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam

 

Be nasar miyad ke hameye batsheha farsi balad hastand Mashallah. Goftam bash biya ke man ham chand jomle ba shomma sobat konam.

 

Wa Salam

Share this post


Link to post
Share on other sites

بِـسْـمِ اللَّهِ الرَّحْـمَـنِ الرَّحِيـمِ

 

کاش بودیم آن زمـان کـاری کنیم

 

از تو و طفـلان تو یــاری کنیم

 

کاش ما هم کربـلایــی می شدیم

 

در رکاب تو فــدایــی می شدیم ...

 

 

 

 

 

 

 

 

post-7211-0-56517100-1414861072_thumb.jpeg

 

 

 

 

 

 

 

 

ﺧﺪا ﺣﺎﻓﻆ

 

ﺑﻨﻴﺎﻣﻴﻦ

mahdi_mohajjer and belkis like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

ﺑﺎ ﺳﻼﻡ

 

باران حالا چرا؟؟؟؟؟؟

 

داری از قصد میزنی یک ریز

با سر انگشت خود به شیشه ی من

 

قطره قطره نمک بپاش امشب

روی زخم دل همیشه ی من

 

تو که در کوچه راه افتادی

همه جا غیر کربلا بودی

 

با توام آی حضرت باران

ظهر روز دهم کجا بودی؟

 

روز آخر که جنگ راه افتاد

سایه ی تشنگی به ماه افتاد

 

هر طرف یک سراب پیدا شد

چشمهامان به اشتباه افتاد

 

مهر زهرا مگر نبودی تو؟

تو که با مادر آشنا بودی

 

باتوام آی حضرت باران

ظهر روز دهم کجا بودی؟

 

مادری در کنار گهواره

لب گشود و نگفت هیچ از شیر

 

تو نباریدی و به جات آن روز

از کمانها گرفت بارش تیر

 

تو که حال رباب را دیدی

تو به درد دلش دوا بودی

 

باتوام آی حضرت باران

ظهر روز دهم کجا بودی؟

 

وقتی آن روز رفت سمت فرات

در دلش غصه های دنیا بود

 

تو اگر در میانمان بودی

شاید الان عمویم اینجا بود

 

رحمت و عشق از تو می بارید

قبل ترها چه باوفا بودی

 

باتوام ای حضرت باران

ظهر روز دهم کجا بودی؟

 

 

 

 

ﺧﺪاﺣﺎﻓﻆ

 

ﺑﻨﻴﺎﻣﻴﻦ

Share this post


Link to post
Share on other sites

ﺳﻼﻡ.

 

ﻋﺰﻳﺰاﻥ ﺩﺭ اﻳﻦ ﺷﺒﻬﺎ ﻣﺎ ﺭﻭ ﻟﻂﻔﺎ اﺯ ﺩﻋﺎﻱ ﺧﻴﺮﺗﻮﻥ ﻣﺤﺮﻭﻡ ﻧﻜﻨﻴﺪ!

 

اﻟﺘﻤﺎﺱ ﺩﻋﺎ

 

ﺑﺎ ﺳﭙﺎﺱ

 

ﺧﺪا ﺣﺎﻓﻆ

 

ﺑﻨﻴﺎﻣﻴﻦ

 

 

ﻳﺎ ﺣﺴﻴﻦ

Share this post


Link to post
Share on other sites

پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله و سلم فرمود: برای شهادت حسین علیه السلام، حرارت و گرمایی در دل های مؤمنان است که هرگز سرد و خاموش نمی شود

 

 

 

ﻭﺳﻼﻡ

 

ﺧﺪا ﺣﺎﻓﻆ

 

ﺑﻨﻴﺎﻣﻴﻦ

Share this post


Link to post
Share on other sites

Oh das ist deine youtube seite? Find ich sehr schön und bin schon länger abbonent deines kanals :)

 

Gute Arbeit & Danke für die Übersetzungen!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Oh das ist deine youtube seite? Find ich sehr schön und bin schon länger abbonent deines kanals :)

Gute Arbeit & Danke für die Übersetzungen!

 

Salam.

 

Welche youtube-Seite???

 

Wassalam

Benyamin

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam aleikom,

 

mamnounam benyamin jaan

 

Yek soali daram, aya kesi maghazei mishnase ke nune sangak befrushad?

 

Wsalam,Mahdi

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam aleikom,

 

mamnounam benyamin jaan

 

Yek soali daram, aya kesi maghazei mishnase ke nune sangak befrushad?

 

Wsalam,Mahdi

 

 

Salam.

 

Are too shahre khodemoon ye Furushgahi hast ke noon Sangak mifrooshe. Vali az Hamburg barash mifrestan.

 

Shoma kodoom Shahr zendegi mikoni?

 

Khodahafez

 

wassalam

Benyamin

Share this post


Link to post
Share on other sites

salam dadasham,

 

hmmm soale khubie....heidelberg be donia amadam, mannheim khuneye mane, frankfurt kar mikonam- hala khodet ghezavat kon dige^^ agar zendegi kar ast man frankurt zendegi mikonam- agar zendegi khanome man mannheim zendegi mikonam, agar zendegi onjast keh delam onjast man iran zendegi mikonam :-D

 

Wsalam,Mahdi

Benyamin likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
    • 1 Posts
    • 620 Views
    • IJRM
    • IJRM
    • 7 Posts
    • 1255 Views
    • Murtadha
    • Murtadha
    • 1 Posts
    • 632 Views
    • IZH
    • IZH
    • 16 Posts
    • 1004 Views
    • mahdi_mohajjer
    • mahdi_mohajjer

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.