mahdi_mohajjer

Der offizielle Farsi-Thread

314 posts in this topic

Salam,

harfet panah doost dadash

Salam.

 

Manzooreto nafahmidam aziz.

 

Wassalam

Benyamin

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam

fekr mikonam sharh az google-translator estefade mikard...

 

sharh,to farsi baladi?

 

khoda hafez

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam.

 

Manzooreto nafahmidam aziz.

 

Wassalam

Benyamin

Salam,

nowruz hamishe konam dadash.

Verstehst du gut persisch?

Share this post


Link to post
Share on other sites

sharh,to farsi baladi?

 

khoda hafez

Salam,

bale khahar.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam,

ich muss leider zugeben, dass ich kein farsi spreche. Ich wollte nur ein wenig Bruder farzad beeindrucken. Ich habe mir einfach ein paar Wörter aus diesem Thread herausgepickt und gepostet.

Bei einigen kann ich es mir schon denken aber es würde mich trotzdem interessieren was das bedeuten würde.

 

 

Manzooreto nafahmidam aziz.

Das hört sich ein wenig arabisch an und bedeutet ich hab dich nicht verstanden.

 

fekr mikonam sharh az google-translator estefade mikard...

 

Keine Ahnung. Das ich den google translator benutze?

 

 

sharh,to farsi baladi?

Hier hast du mich wahrscheinlich gefragt ob ich farsi spreche.

 

Omraan

?

Share this post


Link to post
Share on other sites

#bismillah#

#salam#

 

manzooreto nafahmidam aziz: Ich habe dich nicht verstanden, mein Lieber.

 

fekr mikonam shahr az google-translator estefade mikard: Ich glaube, dass sharh den Googleübersetzer benützt hat

 

sharh, to farsi baladi? : sharh, du kannst persisch?

 

omraan: nie im Leben

 

wassalam

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam,

und was hab ich geschrieben?

1. harfet panah doost dadash

2. nowruz hamishe konam dadash.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam ,

 

Bruder Sharh du Beeindruckst uns alle ;)

 

also mit 1. hat keine Bedeutung also ist keine satz es wäre so z.b : redet Schutz freund bruder, also das ist keine satz.

 

2 hört sich lustig an :) Nouroz mache ich immer bruder .

Share this post


Link to post
Share on other sites

salam aleykum,

 

video khastam bezeram , in Nohe kheily :(

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam farzad dadash,

khubi?

man mahi eschgh

 

wa salam

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam ,

 

Alan Kheily khoobam mersi :)

 

to khoobi dadash ?

 

 

wassalam

Share this post


Link to post
Share on other sites

salam,

 

man mahi eshq? yani to mahi ro dust dari? ya to dar mahe eshq hasti? yani im monat der liebe?^^ kodomesh mansourete shahr?

 

wsalam,mahdi

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam ,

 

Alan Kheily khoobam mersi :)

 

to khoobi dadash ?

 

 

wassalam

Salam farzad dadash,

asr be cheyr

khubam

Man bayad farsi ro bishtar tamrin konam

Doset daram

wa salam

Share this post


Link to post
Share on other sites

salam, mersi dadash manam dooset daram.

 

tamrin koni hatman yad migiri , inshallah.

 

 

 

wassalam

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ey baba inja mesle kelas farsi shode:

 

Baba ab dad..... Baba nan dad..... :-D

 

Khodahafez

Benyamin

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam,

man sharh am. Az didanet khoshbakhtam

chetori?

@Benyamin Motavajjeh nemisham

khodahafez

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam,

man sharh am. Az didanet khoshbakhtam

chetori?

@Benyamin Motavajjeh nemisham

khodahafez

 

Baba ab dad...... Baba nan dad.

 

:-D

 

Wassalam

Benyamin

Share this post


Link to post
Share on other sites

salam.gif

 

Bruder Benyamin lernt wohl Farsi. Erinnert mich an mein Buch aus der 1. Klasse, die in Afghanistan und Iran typischerweise mit "Baba nan dad" als erster vollständiger Satz anfangen. Iraner sprechen نان wie das deutsche Wort "nun" aus, Afghanen und Tadschiken nan (mit A als Vokal).

 

Der Begriff نان [naan] hat allerdings je nach Lokalität und verschriftlicher Mundart eine andere Bedeutung als Brot, wie auf dem Bild dargestellt. Während es meines Erachtens im Iran im weitesten nur Brot bedeutet, pflegen die persischsprachigen Afghanen mit نان [naan] auch eher die Mahlzeit (im Iran غذا [ghazaa]) zu meinen. Sprechen die Afghanen von Brot, fügen sie dem نان [naan] auch ein خشک [khushk] (trocken) hinzu.
Im Endeffekt würde beides stimmen: بابا نان داد [baba nan dad], wörtlich Vater Brot gegeben | Vater Essen/ Mahlzeit gegeben ..., es bedingt einander.

 

Ende der Besserwisserei zwinker3.gif

 

wasalam.gif

572308075109.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam ,

 

Man in Nohe ro kheily doost daram traurig.gif

 

Kleine Ausschnitt von Text : Mimiram barat, Man to ro mikham be khoda ghasam traurig2.gif Nazar Oghde She didan haraam weinen.gif Ghorboon Kabootara .... Dawatam kon ke biyam too haramat, Ghabr Shishgoshe ro dar bar begiram enghadar Hossein (as) begam ta bemiram weinen.gif

 

 

 

 

میمیرم برات میمیرم برات برای تو و غم تو چشات...
میمیرم برات همه حاجت سگ رو سیات شده کربلات
قربون کبوترای حرمت .. قربون این همه لطف و کرمت ... دعوتم کن تا بیام تو حرمت اگه امام رضا (ع) من رو نمیطلبه ، برم کربلا و قبر شش گوشه رو در بر بگیرم ، انقدر حسین حسین بگم تا بمیرم .... traurig.gif

 

 

Möge Allah unsere Träne annehmen wenn wir die Ehre bekommen und für imam hossein (as) weinen.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam,

 

chetori? Esm e man Lilaa ast. Man kam kam farsi harf mi zanam. Wobei die Afghanen die ich kenne, sagen meistens auch Ghaza zum essen.

 

khoda hafez

Share this post


Link to post
Share on other sites

salam ,

 

bad nistam. inhsllah ke yavash yavash farsi ro yad migirin shoma. In afghanistan gibt es einige verschiedene sprachen jedoch verstehen bzw. iraner und afghaner von sprache her sich , es gibt halt Unterschiede von Akzent.

 

 

khoda hafez.

Share this post


Link to post
Share on other sites

سلام بر همه خوبان

 

دقیقا متوجه نمیشم که چرا همتون فارسی رو به حروف لاتین می نویسین؟

 

یا اینکه "قوانین جدیده" و من بی خبرم ؟ هر چه باشه ان شاء الله شما خوبان همیشه سلامت باشید.

در ضمن الان که تو ماه پر برکت شعبان هستیم صلوات هم یه کم بیشتر از روز های معمول بفرستیم خوبهsmile2.gif بلاخره شعبان ماه صلوات هم ست.

 

یا علی علیه السلام

Benyamin likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
    • 1 Posts
    • 620 Views
    • IJRM
    • IJRM
    • 7 Posts
    • 1254 Views
    • Murtadha
    • Murtadha
    • 1 Posts
    • 632 Views
    • IZH
    • IZH
    • 16 Posts
    • 1004 Views
    • mahdi_mohajjer
    • mahdi_mohajjer

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.