........ *-*........

[shi3a-4-ever]

Herrlich ist der Orient
Übers Mittelmeer gedrungen;
Nur wer Hafis liebt und kennt,
Weiß, was Calderon gesungen.

Bekannt ist auch Goethes Nachdichtung einer Koransure:

Gottes ist der Orient!
Gottes ist der Okzident!
Nord- und südliches Gelände
Ruht im Frieden seiner Hände.

Er, der einzige Gerechte,
Will für jedermann das Rechte.
Sei, von seinen hundert Namen,
Dieser hochgelobet! Amen.

Und natürlich darf in dieser Auswahl dieses Gedicht nicht fehlen:

Wer sich selbst und andre kennt,
Wird auch hier erkennen:
Orient und Okzident
Sind nicht mehr zu trennen.

Sinnig zwischen beiden Welten
Sich zu wiegen – das mag gelten
Also zwischen Ost- und Westen
Sich bewegen: Sei’s zum Besten!