Zum Inhalt springen

Kann mir jemand das hier übersetzen?


Shiatul Muntazar

Empfohlene Beiträge

Shiatul Muntazar

Salam Aleikum,

 

Kann mir einer dies hier ins deutsche übersetzen?

 

شهداؤنا عظماؤنا ...شهداؤنا تاريخنا... شهداؤنا كل أمجادنا... شهداؤنا هم قرآننا الناطق... شهداؤنا هم ابناء ابي عبد الله الحسين... كما أراد ابو عبد الله الحسين... انظروا اليهم كيف ينظرون اليكم... هم يروننا ونحن لا نراه...م هم ينظرون الآن إلى كل أمهاتهم وآبائهم... وإلينا جميعاً لشفافية عالية في أرواحهم.. أما نحن لغشاوة المادة لبؤسنا لتعلقنا بالمادة لا نستطيع أن نراهم (سيد شهداء المقاومة السيد عباس الموسوي )

 

Salam Aleikum

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

NurunnisaFatima

bismillah.gif

salam.gif

Lieber Bruder ich werde versuchen es dir sinngemäß zu Übersetzen.

 

Also ich denke es ist aus einer Rede von Sayyed Abbas Mussawi oder ein Gedicht von ihm:

 

Unsere Shuhada (Märtyrer) sind uns das Ehrenvollste,

unsere Märtyrer sind unsere Geschichte,

unsere Märtyrer sind all unsere Lorbeeren (alles Gute),

unsere Märtyrer sind unsere sprechenden Qurane,

unsere Märtyrer sind die Söhne des Aba Abdillah Al- Hussein, genau so wie sie Al Hussein haben wollte.

Schaut sie euch an, wie sie euch anschauen.

Sie sehen uns und wir sehen sie nicht.

Jetzt schauen sie all ihre Mütter und Väter an.

Sie sehen uns weil ihr Geist/ihre Sellen so rein sind.

Aber wir sehen sie nicht weil wir nicht so sind wie sie. Weil wir elendig auf das Materielle bedacht sind, können wir sie nicht sehen.

 

Das ist bloß eine sinngemäße Übersetzung keine wörtliche, da mein Arabisch was das Übersetzen betrifft zu wünschen übrig lässt und ich einige Worte auf Deutsch nicht richtig erklären kann redface.gif

Inshallah konnte ich dir aber dennoch helfen smile.png

 

wasalam.gif

  • Like 1
Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

  • 2 Monate später...

 

 

salam.gif

Ich habe wieder eine kleine Bitte an euch. redface.gif

Kann mir jemand diesen Satz hier übersetzen?

 

لا طاعة لمخلوق

في

معصية الخالق

 

wasalam.gif

Slm

 

Kein Gehorsam für (gegenüber) das Geschöpf im Ungehorsam des Schöpfers

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Deine Meinung

Du kannst jetzt schreiben und Dich später registrieren. Wenn Du ein Benutzerkonto hast, melde Dich bitte an, um mit Deinem Konto zu schreiben.
Hinweis: Dein Beitrag muss vom Moderator freigeschaltet werden, bevor er sichtbar wird.

Gast
Auf dieses Thema antworten...

×   Du hast formatierten Text eingefügt.   Formatierung jetzt entfernen

  Nur 75 Emojis sind erlaubt.

×   Dein Link wurde automatisch eingebettet.   Einbetten rückgängig machen und als Link darstellen

×   Dein vorheriger Inhalt wurde wiederhergestellt.   Editor leeren

×   Du kannst Bilder nicht direkt einfügen. Lade Bilder hoch oder lade sie von einer URL.

  • Wer ist Online   0 Benutzer

    • Keine registrierten Benutzer online.
×
×
  • Neu erstellen...