Wörterbuch über Ursprünge der Worte

[Jasmina]

As Salamu aleikum,

 

inshaAllah geht es euch gut.

 

Ich suche ein Wörterbuch, genauer ein Etymologie-Wörterbuch der arabischen Sprache. Ideal würde auch eine Internetseite sein. Also über die Geschichte, verschiedenen Bedeutungen, Ursprünge usw. von bestimmten Worten.

 

Gibt es da bestimmte bekannte arabische Etymologie Wörterbücher?

 

wassalam

[3aliy]

Bismillah

Assalamu Alaikum,

 

alhamdulillah danke, inschaAllah dir auch.

Eigentlich sind die bekanntesten Wörterbücher der arabischen Sprache eher Enzyklopädien der Sprache als nur Wörterbücher. Daher haben sie bereits diese etymologische Dimension berücksichtigt. Bzw. kann man es dort ohne großen Aufwand verfolgen. Lisan Al-Arab ist sehr gut in dieser Hinsicht.

 

Wassalam

[Jasmina]

As Salamu aleikum,

 

alhamdulillah. Vielen Dank für deine Antwort.

Ich habe mal im Internet nach Lisan ul Arab für das Wort da3a gesucht, und habe eher einen religiösen Tafsir dafür gefunden. http://www.lesanarab.com/kalima/%D8%AF%D8%B9%D8%A7

Ich möchte das aber auch sprachwissenschaftlich, was zumindest in diesem Link weniger geschieht (ich habe aber auch nicht alles gelesen).

 

wassalam

[3aliy]

Bismillah

Assalamu Alaikum,

 

könntest Du vllt näher erläutern, welche sprachwissenschaftlichen Aspekte du genau beleuchtet haben willst?

 

Wassalam

[Jasmina]

As Salamu aleikum,

 

also es geht konkret um das Wort du3a2 - دعاء , dessen Wurzel (was ja scheinbar da3a ist), die Herkunft, welche ursprüngliche Bedeutung es hat, wovon es abgeleitet ist, für welche Bedeutungen das Wort gebraucht wird (Ambiguität) usw.

Es gibt bspw. sehr viele deutsche Wörter, die aus dem Arabischen kommen, wie z.B. Genie, kommt von jinni. Man würde jetzt schauen, was die Bedeutung im Arabischen wäre, wie sich das ins Deutsche, als außergewöhnlich intelligenten Menschen, eingebürgert hat usw.

 

Oder das Wort "Nachrichten", bedeutet eigentlich, wenn man es zerteilt, dass man sich "nach etwas richtet". An sich bedeutet es nämlich nicht Neuigkeiten oder Überlieferung, aber in der geläufigen Bedeutung ist es das. Wie kam es nun dazu, dass das Wort für diese Bedeutung gebraucht wurde?

 

wasalam

[3aliy]

Bismillah

Assalamu Alaikum,

 

ah ok, also wenn man sich die erklärungen in lisan al arab anguckt, kann man das selbst herleiten. Aber da es viel ist, vllt bietet es sich an, maqayees al-lugha von Ibn Faris als erste Anlaufstelle zu nehmen, da wird so etwas knapp erläutert und die Grundbedeutung erklärt, dann kann man lessan al-arab als Vertiefung nehmen. Dort werden fast alle Bedeutungen wiedergegeben. Der Vers wird zwar am Anfang erläutert aber danach werden verschiedene Verwendungen vorgestellt. Ich hab selbst beispielsweise einen Aufsatz über das Wort Scharia geschrieben und hab hauptsächlich diese beiden Wörterbücher verwendet aber auch andere.

 

Wassalam

[Jasmina]

As Salamu aleikum,

 

vielen Dank. Das entspricht dem mehr, was ich suche. Jazaka Allahu kheiran.

 

Übrigens wäre dein Text über Scharia für uns sehr interessant.

 

wassalam

[7assan ibn 3ali]

Bismillah

As-Salamu 'alaikum,

 

vielleicht hilft dir diese Seite weiter, da stehen auch verschiedene Wörterbücher zur Auswahl: http://www.baheth.info/

 

Wassalam

[Jasmina]

As Salamu aleikum,

 

Danke Schwester, das ist auch sehr interessant und hilfreich. Allah swt belohne dich.

 

wassalam

[arabisch-fan]

 

(ich habe aber auch nicht alles gelesen).

 

 

Hättest du aber tun sollen

[Jasmina]

 

As Salamu aleikum,

 

für mein Anliegen wäre das zu viel. Ich brauche nur eine konkrete Information und habe sie alhamdulillah gefunden. Danke euch nochmals.

 

wassalam