Name in Arabisch übersetzen

[ZahraaC.]

Salam liebe Geschwister,

Ich habe eine Freundinn die sich den Namen ihrer schwester in arabischer Schrift tattoowiern will. Sie heisst Ilaria und ich würde es jetz so übersetzen : إلاريا

Wollte mir aber sicher gehen.

Danke für eure Hilfe im Voraus

Wassalam

[JamilabdAllah]

Slm

 

Ich würde es mit einem Ya schreiben also

 

ايلاريا

[ZahraaC.]

Salam,

Danke aber dann würde es ayaria heißen, sie heisst aber ilaria

[JamilabdAllah]

Slm

 

Nein es ist wie bei الإيمان

إيلاريا

[Hasan]

Die genannte Schreibung des Namens ist korrekt (transkribiert: Îlâriyâ),

 

إيلاريا

 

... wobei eine kalligrafische Form gewiss schöner wäre. Siehe viell. mal hier: http://www.nastaliqonline.ir/ ... Ich habe ansonsten auch ein Kalligrafie-Programm namens Kelk auf meinem Rechner, mit dem man in verschiedenen arabischen Schriftarten sehr schöne Kalligrafien hinbekommen kann.

[arabisch-fan]

Ob Tattoos eine so gute Idee sind?

[Hasan]

Das stimmt sicher - aber ich bin nicht befugt, irgend jemandem Vorschriften zu machen, da es eine Frage der Persönlichkeitsrechte ist und der Freiheit.