Sure 55:13

[mimi123]

Salam liebe Geschwister,

 

der Vers lautet:

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?

 

 

Ich wollte fragen wer mit ihr beide gemeint ist

 

Wasalam

[3abdallah]

Bismillah

Alaykum Salam

 

Im Arabischem kommt das "ihr beide" nicht vor. Die deutsche Übersetzung beruft sich bestimmt auf die Menschen und Jinn, die in dieser Sure erwähnt werden.

ich bin kein Quran-Experte, das habe ich persönlich bisher so interpretiert.

 

Salamu alaykum

[Aqilah]

 

http://www.shia-forum.de/index.php?/topic/13827-welche-der-wohltaten-eures-herrn-wollt-ihr-beide-da-leugnen/

 

[MahdiM]

Salam Alaikum,

 

Bruder 3bdallah, im Vers heißt es rabiKUMA, das steht doch für "ihr beide", oder irre ich mich? Ebenso beim Verb "tukaddhibAN", wobei das ebenso für den Dual steht?

[3abdallah]

Bismillah

Salamu akaykum

 

meines Wissens deutet das nur darauf hin, dass mehrere Personen angesprochen sind. Und weil in dieser Sure zwei Gruppen angesprochen werden, wird es halt mit "ihr beide" übersetzt. ich bitte um Korrektur.

[MahdiM]

Salam Alaikum,

 

"کم" = Plural (Ihr)

"كما" = Dual (Ihr beide)

 

Genau so auch beim Verb, das lange Alif deutet auf Dual hin.

[JamilabdAllah]

Slm

 

Es steht im Dual. Und es gibt zwei Ansichten einmal dass damit der Mensch und der Jinn gemeint ist und ein anderes mal Abu Bakr und Umar