Neuen koran besorgen

[Islamisbest]

Selamu aleikum,

ich habe bemerkt das der koran den ich habe von der ahmadiya ist.

Als ich die suche aufgeschlagen habe sure 5 vers 3 wo steht das allah seine religion vollkommen gemacht hat stand das in meinen koran in sure 5 vers 4 aber wieso?

Welcher.

Haben die ahmadiyya eine interpretation eingebaut die für sie am besten ist?

Koran ist optimal das sunniten und shiiten in akzeptieren?

Danke eucht geschwister

[Süleyha]

 

Soweit ich weiß zählen die Ahmadiyya das Bismillahirrahmanirrahim vor jeder Sure als Vers mit,

weswegen bei denen auch alles immer um einen Vers verschoben ist.

 

Also ich bin ganz ehrlich, auf Deutsch eine vernünftige Übersetzung des Kuran zu finden ist gar nicht mal so leicht.

Ich habe eine Übersetzung von Muhammed Assad, bin damit einigermaßen zufrieden, aber auch dort gibt es einige Stellen wo ich mir denke,

das hätte man besser übersetzen können. Ansonsten finde ich die Original Übersetzung von Muhammad Ahmad Rassoul auch noch ok, aber nur die originale, nicht die abgeänderte Version von den Salafisten. Da muss man ein bisschen aufpassen.

Im Internet gibt es hier http://www.koransuren.de/ auch noch eine Übersetzung die ich teilweise ok finde, wenn man auf Surenauswahl klickt,

erscheinen dann verschiedene Übersetzungen. Ich finde die von Azhar dort persönlich am besten.

[Islamisbest]

Achso jetzt weiss ich danke.

Aber ist das keine verfälschung?

Sollte ich den koran der ahmadiya lesen oder ein anderes besorgen?