Sign in to follow this  
Followers 0
YaBaqiyatallah

Übersetzung

7 posts in this topic

Salam u aleikum

ich brauche folgende Sätze ins libanesische übersetzt und hoffe auf eure Hilfe da ich es so schnell wie es geht lernen will

 

 

- Wieso hast du das gemacht?

- Wo warst du?

- Ich hoffe dir geht es gut

- Was gibt es neues?

- ich muss mit dir reden

- hast du schon gebetet?

- ich war gerade draußen

- ich muss mir was kaufen

- wann sollen wir gehen?

- ich habe keine Lust auf sowas

- geht es dir besser?

- wie meinst du das?

- mögest du uns lange erhalten bleiben

- ich mag sowas nicht

- ich kann ohne dich nicht leben

- was gibt es zu essen

- Wo ist deine Schwester?

- Im zimmer

- ich bin in der Stad/Moschee/Schule

- ich kann gerade nicht schreiben

- kann ich dir helfen?

- ist etwas schlimmes passiert?

- wenn du Hilfe brauchst sag es mir

- ich will

- ich habe kein Problem mit dir

- wie geht es deiner Gesundheit?

- Bitte bete für mich

 

 

Danke schon einmal im vorraus, wslm

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam,

- Wieso hast du das gemacht? -> lesh hek eemelet/eemelte? (eemelt/mann eemelte/frau

- Wo warst du? -> wen kenet/kente (kenet/mann kente Frau)
- Ich hoffe dir geht es gut -> nshallah mnih/mniha (mnih/mann mniha/frau
- Was gibt es neues? -> shu fi jdid?
- ich muss mit dir reden -> lezem ehke maak/maaik (maak/mann maaik/frau)
- hast du schon gebetet? -> salet/salayte? (salet/mann salayte/frau)
- ich war gerade draußen -> kenet bara
- ich muss mir was kaufen -> lezem eshtere shi
- wann sollen wir gehen? -> aymta badna nruh
- ich habe keine Lust auf sowas -> ma ele chelee a hek shi
- geht es dir besser? -> seret/serte ahsan? (seret/mann serte/frau)
- wie meinst du das? -> shu azdak/azdik? (azdak/mann azdik/frau
- mögest du uns lange erhalten bleiben -> nshallah bedalak/bedalik fo2 rasna (es gibt da mehrere Sachen) (bedalak/mann bedalik/frau)
- ich mag sowas nicht -> ana ma bheb hek shi
- ich kann ohne dich nicht leben -> ma fiye ish ben dunak/dunik (dunka/mann dunik/frau)
- was gibt es zu essen -> shu fi akel?
- Wo ist deine Schwester? -> wanya echtak/echtik (echtak mann/echtik frau)
- Im zimmer -> bel ghorfe
- ich bin in der Stad/Moschee/Schule -> ana bel suu/jemi/madrase

- ich kann gerade nicht schreiben -> ma fiye ektob halaa
- kann ich dir helfen? -> fiye seedak/seedik (seedak mann/seedik frau=
- ist etwas schlimmes passiert? -> sar shi mesh mnih?

- wenn du Hilfe brauchst sag es mir -> eza badak/badik moseade s2alne/s2aline(badak mann/badik frau, s2alne mann/s3aline frau)
- ich will -> ana bade
- ich habe kein Problem mit dir -> ma eende meshkle maak/maaik (maak mann/maaik frau)
- wie geht es deiner Gesundheit? -> kifa sehtak/sehtik (sehtak mann/sehtik frau)
- Bitte bete für mich -> deeile

 

 

 

wenn ich Mann geschrieben habe sagt man das nur zu einem Mann und das andere zu einer Frau :)

 

wa salam

 

p.s.: also das war libanesisch jetzt - manche reden ja anders :)

 

Ahlulbayt-Ahluljannah likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam u aleikum

Herzlichen dank liebe Schwester, möge dein Lohn bei Allah gewaltig sein. hätte dann noch weitere Sätze zum übersetzen.

 

 

- Ich finde das nicht

- Lüg nicht

- Sei nicht traurig

- Halte mich auf den laufenden

- Gute besserung

- Wie süß du bist

- können wir jetzt gehen?

- was interessiert dich das?

- Wir reden später

- Salat, fisch, Salz, Reis, Gemüse, Fleisch, Hänchen...

- Komm wir unternehmen was zusammen

- Ich möchte rausgehen

- Wenn es dir nicht gut geht dann möchte ich das wissen

- Komm wir besuchen deine Mutter

- Soll ich dir was kaufen?

- Wie war heute deine Arbeit?

- Was möchtest du essen?

- Ich habe dich vermisst

- Ich habe kopfschmerzen

- Ich habe keine Kraft

- Möchtest du noch mehr? (Kaffe/tee)?

- Du hast recht

- Ich meine es ernst

- Sei nicht sauer

 

Nochmal danke :) salam

Share this post


Link to post
Share on other sites

- Erinnerst du dich an mich?

- Ich war draußen und habe mir was gekauft

- Brauchst du hilfe?

- Ich möchte dich nicht stören

- Es ist wichtig

- Was hat sie gesagt/ was hat er gesagt?

- Das ist eine lüge

- Ich mache nur Spaß

- bitte verzeih mir

- Gerngeschehen

- Ist heute irgendwas schlimmes passiert?

 

eine Frage....

 

Es gibt ja Sätze wo es schon ne Antwort dazu gibt ..

Also z.b ''Salemtek - Allah ysalmek'' ... gibt es nochmehr solcher antworten ?

Ich kenne dann noch ''Sa7ten - 3a albek'' gibt es noch mehr die du mir vielleicht nennen kannst?

Oder typische Sätze die man gefragt wird und dann antworten dazu... muss alltagsprache beherrschen :/

 

salam

Share this post


Link to post
Share on other sites

- Ich finde das nicht - ma am laaiha


- Lüg nicht - ma tkaze/tkazbe


- Sei nicht traurig - ma tezaal/tezaale


- Halte mich auf den laufenden


- Gute besserung - salemtak/salemtik


- Wie süß du bist - shu maghdum/maghdume


- können wir jetzt gehen? - sar fina nruh?


- was interessiert dich das? - shu bechosak ha shi?


- Wir reden später - mnehke baaden


- Salat, fisch, Salz, Reis, Gemüse, Fleisch, Hänchen... - salata, samak, meleh, rez, chodra, lahme, djej


- Komm wir unternehmen was zusammen -


- Ich möchte rausgehen - ana bade otlaa


- Wenn es dir nicht gut geht dann möchte ich das wissen - eza enta/ente mesh mni7/mni7a ana bade aaref


- Komm wir besuchen deine Mutter - ta2a nruh nzur emak/emik


- Soll ich dir was kaufen? - badak eshtirilak/eshtirilik shi?


- Wie war heute deine Arbeit? - kif ken sheghlak/sheghlik


- Was möchtest du essen? - shu badak/badik tekol/tekle


- Ich habe dich vermisst - staatelak/staatelik


- Ich habe kopfschmerzen - rase am yojaane


- Ich habe keine Kraft - ma ash ende owe


- Möchtest du noch mehr? (Kaffe/tee)? - badak/badik baaed (ahwe/chai)


- Du hast recht - ma2ak/ma2ik haa


- Ich meine es ernst - ana jediye


- Sei nicht sauer - ma tezal



ich hab zwei sätze nicht gewusste - keine ahnung wie man das auf arabisch sagt


Share this post


Link to post
Share on other sites

Erinnerst du dich an mich? - baadak/maadik metzakerne/metzakertine


- Ich war draußen und habe mir was gekauft - ana kenet bara w staret shi


- Brauchst du hilfe? - badak/badik moseade


- Ich möchte dich nicht stören - ma bade eze3jak/eze3jik


- Es ist wichtig - hayda mohem


- Was hat sie gesagt/ was hat er gesagt?- shu aletlak - shu alak


- Das ist eine lüge - hayda kezeb


- Ich mache nur Spaß - bss am emzah


- bitte verzeih mir - semehne/semhine


- Gerngeschehen - walaw


- Ist heute irgendwas schlimmes passiert? - sar shi lyom mesh mnih?


Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0
    • 3 Posts
    • 454 Views
    • Neumuslim
    • Neumuslim
    • 1 Posts
    • 155 Views
    • ahlul
    • ahlul
    • 3 Posts
    • 595 Views
    • Haylie
    • Haylie
    • 3 Posts
    • 1183 Views
    • btc.engel
    • btc.engel
    • 2 Posts
    • 787 Views
    • Shia life
    • Shia life

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.