Jesus im Koran II - Übersetzungshilfen

[Surrender]

Hallo,

 

in Bezug auf mein letztes Posting möchte ich mich mit einer weiteren, damit zusammenhängenden Frage an Euch wenden.

 

Zum einen würde mich interessieren, was hinter dem Titel "Al-Masih" denn überhaupt bedeutet? Es wird ja, wenn ich das so richtig sehe, auch hier Jesus mit Messias (griechisch Christos, deutsch Gesalbter) betitelt. In einer Antwort habe ich den Hinweis entnommen, dass Jesus eine eschatologische Bedeutung im Islam hat. Gibt es dazu tiefergründige Auslegungen?

 

Liebe Grüße

 

Surrender

[Abdul Wadud]

.

[JamilabdAllah]

Slm

 

Über die Bedeutung al Messias wird gesagt dass es von dem Wort kommt von dem Wort Meshih was der Gesegnete bedeutet, aber auch was mit Ölung zu tun hat

[Gast Ardiyali]

 

Das Wort Masīḥ مَسِيحٌ ist ein passives Partizip vom Verb masaḥa َمَسَح, was streichen oder abwischen bedeutet, also der Gestrichene oder Abgewischte ist al-Masīḥ الْمَسِيحُ

 

[TaHa]

 

Bruder, eigentlich wird das passive Partizip des 1. Stammes nach dem Muster مَفوُول gebildet (hier= مَمسُوح). Auch das aktive Partizip passt nicht, denn er hat das Muster فاعِل gebildet ´(hier= ماسِح). Oder gibt es weitere Muster für das Partizip des 1. gesunden Stammes?

 

[Abdul Wadud]

.

[Gast Ardiyali]

 

Es scheint zwei zu haben, zu denen die gehört, welche du erwähnt hast:

 

مَسَحَ: ( فعل ) ـ

مسَحَ / مسَحَ على يمسَح، مَسْحًا ، فهو ماسِح، والمفعول مَمْسوح ومَسِيح

المصدر: معجم اللغة العربية المعاصرة