Ein Gedicht von Umm al-Baneen (as.)

[Aqilah]

 

Sayyeda Umm al-Baneen (as.) galt als eine der ersten Personen die Poesie über das Leid und die Tragödie von Imam Hussein (as.) und den Waisen beklagte, sowie das Märtyertod ihrer eigenen Söhne. Die Klagelieder und Gedichte die sie schrieb sind sehr wichtige Meisterwerke der arabischen Literatur. Eine berühmte Poesie die sie schrieb ist wie folgt (sinngemäß):

 

 

Wer die mutigen Fortschritte von Abbas gesehen hat

und mit ihm waren die mutigen Söhne von Haydar

Ich hörte das er seine Arme verlor und sein Kopf verwundet war

O Herr, wie ist mein Sohn auf den Boden ohne Arme gefallen um seinen Fall zu (unter)brechen?

Hätte er ein Schwert, so würde sich niemand wagen, ihm zu nähern

 

Nennt mich nicht mehr die Mutter der Söhne
Dieser Titel erinnert mich an jene Löwen von Haydar
Solange meine Söhne gelebt haben, war ich Ummul Baneen
Doch nun wo ich sie verlor, gilt der Titel nicht mehr zu mir

 

Diese vier Söhne von mir waren wie vier Löwen
Diejenigen, die in der Wüste schliefen, nachdem sie ihre Köpfe verloren haben
Wer auch immer sie in der Mitte des Schlachtfelds begegnete
Wäre sicherlich zu Boden wie Regen gefallen
Wie ich mir gewünscht habe, dass jemand kommt und mir mitteilt,

dass die Arme von meinen Abbas brutal durchtrennt wurde