Besser als Google-Übersetzer

[radon]

Salam Alaikom liebe Brüder und Schwester,

 

sicherlich haben die meisten von euch Google-Übersetzer verwendet. Viele Übersetzungen müssen aber korrigiert werden.

 

Die Seite www.linguee.de liefert ein neues Übersetzungskonzept und zwar sucht sie nach der Eingabe eines bestimmten Ausdruckes die entsprechende Übersetzung auf Seiten, die ihre Formulierungen oder Produktbeschreibungen auf weiteren Sprachen übersetzt hat.

 

Beispiel: Wenn die Formulierung "Sehr geehrte Damen und Herren" oder "Mit freundlichen Grüßen" eingebt, sucht diese Seite (Also Linguee) nach diesen Formulierungen, die zweisprachig auf anderen Seiten zu finden sind.

 

Ich habe diesen Vorgang als Video aufgeführt und die Videos sind wegen Platzbedarfs auf meinem Dropbox:

 

https://www.dropbox.com/sh/lfel1frfc2an3vq/AACOLyP5ieljpFxvfygBn82ja?dl=0

 

Außerdem hat Linguee auch Anwendungen für Apple- und Android-Geräte "geschmiedet".

 

 

[MissJour]

Ich finde diese Seite auch sehr gut, es gibt viele unterschiedliche Beispiele und gute Vorschläge.