Zum Inhalt springen

Imam mahdi sehen bitte übersetzen


Muntaqim

Empfohlene Beiträge

salam

 

Kann mir jemand dieses hier Überstezen:

Ya man huwa agrabu ilaya min habli al-waridi

Ya man huwa fa-alun lima yuridu

Ya man yahulu bayna al-mari-i wa qalbihi

Ya man huwa bil-mantazaril ala

Ya man laysa kamislihi shay-u wa huwa ala kulu shay-in qadir

 

 

und das hier:

 

Ya allahu ya muhamad ya aliu ya fatima wa baniha ya sahib al zaman adrikni ya farisal hijaz adrikni ya aba salih al mahdi adrikni wa la tuhlikni

 

 

 

wa salam

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Gast ANSAR HEZBOLLAH

salam

 

schwester zaman:

يا من هو أقرب ألىّ من حبل الوريد

يا من هو فعّال لما يريد

يا من يحول بين المرء وقلبه

با من هو با المنتظرالأعلى

يا من هو ليس كمثله شاىء و هو على كلّ شاىء قدير

 

...deshalb übersetz ich nur das andere, inscha Allah wird mir jemand helfen!?

 

O Du, der Du näher bist als die eigene Halsschlagader

O Du, der tut, was er will.

O Du, der dem Menschen seine Herzen unzugänglich macht. (?)

...

 

O Du, dem nichts ähnelt und Der über alle Dinge Macht besitzt.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Assalam Alaikoum,

 

Ya man huwa agrabu ilaya min habli al-waridi

Ya man huwa fa-alun lima yuridu

Ya man yahulu bayna al-mari-i wa qalbihi

Ya man huwa bil-mantazar il ala

Ya man laysa kamislihi shay-u wa huwa ala kulu shay-in qadir

 

O Du, der näher zu mir als mein (Hals)schlagader ist.

O Du, der das tut was er will.

O Du, der zwischen dem Menschen und seinem Herzen kommt.

O Du, der in der höchsten Aussicht ist(?) (Einbisschen unklar was das Wort ist aber ich denke das ist es. Es kann aber sein, dass das Wort mehrere Bedeutungen hat.)

O Du, dem nichts gleich ist, der allem mächtig ist.

 

 

 

und das hier:

Ya allahu ya muhamad ya aliu ya fatima wa baniha ya sahib al zaman adrikni ya farisal hijaz adrikni ya aba salih al mahdi adrikni wa la tuhlikni

 

Nicht unbedingt 100% wortgetreu aber so wie ich es verstanden habe:

 

O Allah O Muhammad O Ali O Fatima und ihre Söhne O Begleiter der Zeit(Imam Mahdi Sahib As-Saman) rette mich O Reiter des Hidschas(in Saudi-Arabien also Mekka und Medina und die Umgebung dort) rette mich O Mahdi Vater Salih's rette mich und lass mich nicht ins Verderben gehen.

 

Wassalam!

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

  • Wer ist Online   0 Benutzer

    • Keine registrierten Benutzer online.
×
×
  • Neu erstellen...